第二十章
關燈
小
中
大
薩克說完走了出去。
艾薩克出門了。
那天中午在布裡達布立克有一場拍賣會，他打算去；現在走過去剛好。
倒不是說他要買下那塊地，而是因為那場拍賣會——這是原野中舉行的第一場拍賣會，不去參加的話似乎不太妥當。
他走到曼尼蘭的時候看到了巴布羅，本可以打個招呼就過去的，不過巴布羅叫住了他，問他是否要下山去。
“對。
”艾薩克說，再次準備走。
正是因為正在拍賣的是她家，所以他才不想跟她多說。
“你去參加拍賣？”她問道。
“參加拍賣？啊，我隻是下去看看。
你和艾瑟克爾還好吧？” “艾瑟克爾？不，我不知道。
他已經去拍賣會了，不知道他能不能跟别人一樣，去賺點便宜。
” 如今巴布羅肚子愈大，身體愈重了——對，而且嘴巴也愈加刻薄！ 拍賣會已經開始了；艾薩克聽到區長的叫賣聲，還有一群人。
走近一看，發現并非全部都是自己認識的人；有一些是從其他地方來的，不過布理德還是像以前一樣說說笑笑，身着盛裝四處忙碌着。
“下午好，艾薩克。
你能來此參加拍賣會真是我莫大的榮幸。
謝謝，謝謝，是啊，我們做了這麼多年的鄰居和朋友，從來沒有發生過不愉快。
”布理德突然傷感起來。
“是啊，一想起來就要離開自己待過的，親手開墾經營，已經有了感情的地方，真是叫人難過。
但一個人若是命該如此，還能怎麼辦呢？” “或許吧，但你以後一定會更好的。
”艾薩克安慰道。
“是啊。
”布理德順着他說道，“說實話，我覺得會的。
我沒有後悔把這兒賣掉，一點兒也不。
我不能說我用這塊地發了大财，不過也許這一天早晚會來的；孩子也已經長大成人，都要離開家了——對，雖然我老婆又要生一個，但是……”突然布理德又跟他坦白了一個消息：“線路檢測員的工作我不幹了。
” “什麼？”艾薩克問。
“電報線路的工作我不幹啦。
” “不幹電報線路的工作了？” “沒錯，從新年開始。
再說了，幹那個有什麼好處呢？假如我出去工作，為區長或者醫生開車，但我還得在任何時候都把電報檢測放在第一位——不，這一點意義都沒有。
叫那些有一堆時間的人來幹那還差不多。
但是拿那麼一點微薄的工資，就得上山奔波，到山谷裡檢測電路，這活兒可不适合布理德。
而且，我和電報辦公室裡的人有些過節兒——他們又故意跟我過不去。
” 區長不斷重複念着農場的投标價；已經喊到了幾百克朗，據估計，這塊地方是值這個價錢的。
現在每次隻是五或十克朗地慢慢往上加。
“怎麼了，沒錯——艾瑟克爾在出價。
”布理德突然叫出聲來，興沖沖地穿了過去。
“什麼，你難道也打算買下我的農場嗎？你自己要管理的還不夠多嗎？” “我是為别人出價的。
”艾瑟克爾閃爍其詞。
“好吧，罷了，這對我也沒什麼壞處。
我不是那個意思。
” 區長又将棒槌舉起來，又有人出了新價錢，一下子加了整整一百克朗；沒人再加上去，區長又把價錢重複了幾次，過了一會兒他的棒槌落下來，拍闆成交。
這是誰出的價？ 艾瑟克爾·斯特隆——幫另一個人買的。
區長在本子上記下來：作為代理人的艾瑟克爾·斯特隆。
“你是幫誰買的啊？”布理德問道。
“當然這跟我沒關系，但是……” 此刻區長那一桌的幾個男人聚在那兒議論紛紛。
有一位是代表銀行來的，另一位是店老闆的助手，有一些糾紛，債權人感到不能滿意。
布理德被叫了過去，但沒心沒肺又滿心歡喜的布理德隻顧點點頭表示同意，突然他擡高了聲音，向在場的所有人宣布道：“既然我們已經舉行了拍賣會，而且還勞煩區長大老遠地跑過來，我願意把我農場上的所有東西一并賣掉：馬車、牲口、耙子還有一個磨刀石。
我現在留着也沒用了，所以全都賣掉！” 接下來就是拍賣小件東西。
布理德的老婆也和他一樣，沒心沒肺，滿心歡喜。
盡管她挺着大肚子，卻在另一張桌子上售賣起了咖啡。
她覺得當售貨員也很有趣，因此滿面春風；甚至當布理德上去讨咖啡喝的時候，她還逗趣讓他跟别人一樣，也要付錢。
而布理德居然還真掏出了他幹癟的錢包，付了賬。
“像你這樣的才是好太太。
”接着他向衆人說道：“上哪兒找這麼善于持家的老婆去？” 那輛馬車不值多少錢——它在院子露天放了太長時間；但是最後艾瑟克爾足足多付了五克朗才把馬車買到手。
買完後艾瑟克爾就不再買其他的，但是看到這個一向謹慎的男人買進這麼多東西，大家還是感到非常震驚。
接着是牲口售賣。
他們全都被小心地關在牲口棚裡，這樣才可以随時牽出來。
布理德要是沒了養牲口的農場，那他還要牲口幹什麼？布理德沒有養奶牛，隻有剛開農場時候的兩隻山羊，現在是四隻；除了這些還有六隻綿羊，也沒有養馬。
艾薩克買了一隻扁耳朵
艾薩克出門了。
那天中午在布裡達布立克有一場拍賣會，他打算去；現在走過去剛好。
倒不是說他要買下那塊地，而是因為那場拍賣會——這是原野中舉行的第一場拍賣會，不去參加的話似乎不太妥當。
他走到曼尼蘭的時候看到了巴布羅，本可以打個招呼就過去的，不過巴布羅叫住了他，問他是否要下山去。
“對。
”艾薩克說，再次準備走。
正是因為正在拍賣的是她家，所以他才不想跟她多說。
“你去參加拍賣？”她問道。
“參加拍賣？啊，我隻是下去看看。
你和艾瑟克爾還好吧？” “艾瑟克爾？不，我不知道。
他已經去拍賣會了，不知道他能不能跟别人一樣，去賺點便宜。
” 如今巴布羅肚子愈大，身體愈重了——對，而且嘴巴也愈加刻薄！ 拍賣會已經開始了；艾薩克聽到區長的叫賣聲，還有一群人。
走近一看，發現并非全部都是自己認識的人；有一些是從其他地方來的，不過布理德還是像以前一樣說說笑笑，身着盛裝四處忙碌着。
“下午好，艾薩克。
你能來此參加拍賣會真是我莫大的榮幸。
謝謝，謝謝，是啊，我們做了這麼多年的鄰居和朋友，從來沒有發生過不愉快。
”布理德突然傷感起來。
“是啊，一想起來就要離開自己待過的，親手開墾經營，已經有了感情的地方，真是叫人難過。
但一個人若是命該如此，還能怎麼辦呢？” “或許吧，但你以後一定會更好的。
”艾薩克安慰道。
“是啊。
”布理德順着他說道，“說實話，我覺得會的。
我沒有後悔把這兒賣掉，一點兒也不。
我不能說我用這塊地發了大财，不過也許這一天早晚會來的；孩子也已經長大成人，都要離開家了——對，雖然我老婆又要生一個，但是……”突然布理德又跟他坦白了一個消息：“線路檢測員的工作我不幹了。
” “什麼？”艾薩克問。
“電報線路的工作我不幹啦。
” “不幹電報線路的工作了？” “沒錯，從新年開始。
再說了，幹那個有什麼好處呢？假如我出去工作，為區長或者醫生開車，但我還得在任何時候都把電報檢測放在第一位——不，這一點意義都沒有。
叫那些有一堆時間的人來幹那還差不多。
但是拿那麼一點微薄的工資，就得上山奔波，到山谷裡檢測電路，這活兒可不适合布理德。
而且，我和電報辦公室裡的人有些過節兒——他們又故意跟我過不去。
” 區長不斷重複念着農場的投标價；已經喊到了幾百克朗，據估計，這塊地方是值這個價錢的。
現在每次隻是五或十克朗地慢慢往上加。
“怎麼了，沒錯——艾瑟克爾在出價。
”布理德突然叫出聲來，興沖沖地穿了過去。
“什麼，你難道也打算買下我的農場嗎？你自己要管理的還不夠多嗎？” “我是為别人出價的。
”艾瑟克爾閃爍其詞。
“好吧，罷了，這對我也沒什麼壞處。
我不是那個意思。
” 區長又将棒槌舉起來，又有人出了新價錢，一下子加了整整一百克朗；沒人再加上去，區長又把價錢重複了幾次，過了一會兒他的棒槌落下來，拍闆成交。
這是誰出的價？ 艾瑟克爾·斯特隆——幫另一個人買的。
區長在本子上記下來：作為代理人的艾瑟克爾·斯特隆。
“你是幫誰買的啊？”布理德問道。
“當然這跟我沒關系，但是……” 此刻區長那一桌的幾個男人聚在那兒議論紛紛。
有一位是代表銀行來的，另一位是店老闆的助手，有一些糾紛，債權人感到不能滿意。
布理德被叫了過去，但沒心沒肺又滿心歡喜的布理德隻顧點點頭表示同意，突然他擡高了聲音，向在場的所有人宣布道：“既然我們已經舉行了拍賣會，而且還勞煩區長大老遠地跑過來，我願意把我農場上的所有東西一并賣掉：馬車、牲口、耙子還有一個磨刀石。
我現在留着也沒用了，所以全都賣掉！” 接下來就是拍賣小件東西。
布理德的老婆也和他一樣，沒心沒肺，滿心歡喜。
盡管她挺着大肚子，卻在另一張桌子上售賣起了咖啡。
她覺得當售貨員也很有趣，因此滿面春風；甚至當布理德上去讨咖啡喝的時候，她還逗趣讓他跟别人一樣，也要付錢。
而布理德居然還真掏出了他幹癟的錢包，付了賬。
“像你這樣的才是好太太。
”接着他向衆人說道：“上哪兒找這麼善于持家的老婆去？” 那輛馬車不值多少錢——它在院子露天放了太長時間；但是最後艾瑟克爾足足多付了五克朗才把馬車買到手。
買完後艾瑟克爾就不再買其他的，但是看到這個一向謹慎的男人買進這麼多東西，大家還是感到非常震驚。
接着是牲口售賣。
他們全都被小心地關在牲口棚裡，這樣才可以随時牽出來。
布理德要是沒了養牲口的農場，那他還要牲口幹什麼？布理德沒有養奶牛，隻有剛開農場時候的兩隻山羊，現在是四隻；除了這些還有六隻綿羊，也沒有養馬。
艾薩克買了一隻扁耳朵