第二十章
關燈
小
中
大
賽蘭拉不再是荒野中冷冷清清的一家，如今那兒大大小小一共住了七戶人家。
僅僅在割草季節中的一段短短的時間裡，就有一兩個人上山來，表示要參觀那台割草機。
當然，最先來的是布理德·奧森，不過後來艾瑟克爾·斯特隆也來了，接着便是山腳下的村民們——沒錯，住在最下面的村民也來了。
奧琳也翻山越嶺過來了，那個老不死的奧琳。
這次她又帶來了她那個村子的新聞；不帶一點八卦過來絕非奧琳的作風。
關于老賽維特的事也有，他的财産都已經清算過了，他所有的遺産加起來根本等于沒有。
簡直少得可憐！ 說到這兒奧琳緊緊抿住了嘴唇，從這個看到那一個，怎麼啦，居然沒有人感歎一聲嗎——房頂沒有塌下來吧？終于艾勒蘇第一個憋不住笑了起來。
“讓我們想想——你是跟舅姥爺重名的人，對不對？”他輕聲問道。
小賽維特也是輕聲回答道：“确實是。
不過我把他過世後可能留給我的東西都送給你了。
” “總的有多少錢？” “五千到一萬之間。
” “銀元？”艾勒蘇突然學着他弟弟的聲音叫道。
無疑，奧琳認為現在開這種玩笑真不是時候。
噢，空贈她一場歡喜了；雖然在老賽維特墳頭她拼命地擠出了幾滴像樣的眼淚。
艾勒蘇應該知道自己寫過的那些——什麼為了在奧琳餘後的幾年裡給予她以慰藉和支持，現将贈予她多少數目的錢款等。
但是支持在哪裡呀？到頭來原是空歡喜了一場！ 可憐的奧琳；他們或許會給她留一點遺産——作為今後照亮她餘生的一縷金色光芒！奧琳這一輩子沒有得到這個世界的恩惠，靠妖言惑衆度日——沒錯，真是靠着卑劣行徑和騙人伎倆挨過一天又一天；唯一的長處就是用她的尖利毒舌傳播各種醜聞的能力；是的，僅僅如此。
沒有一件小事比這種來自死者的一點小财産，更加能夠讓她陷入糟糕的境況了。
她一生種地，養兒育女，把自己所有的技藝傳授給他們；為了他們乞讨，甚至說不定還為他們偷過東西。
但她就這麼努力着想要讓他們過好——這是她作為一個貧窮母親所用的方法。
她的力量并不比那些政治家們差勁；為了自己以及她的家人，她深谙明察秋毫之術，隻是為了每次都能得到一塊奶酪或一丁點羊毛。
她也可以靠着這份虛情假意，随機應變地過活。
奧琳——或許老賽維特曾經以為她是個年輕的婦人，風韻猶存，雙頰紅潤。
可是如今她的确是老了，她那臉上已飽經風霜，甚至隻剩下一副行屍走肉的軀體。
她終究會死，而她最終會葬身何處又有誰知？她家并沒有祖墳；是沒有，最後的她應該是會被葬進一個普通墳墓裡，和萬千陌生人的屍骨放在一起吧；對，這将是她的一生——奧琳，她生了下來，而後死去。
她也曾經年輕過。
在她的晚年裡，是否會有最後的那一點饋贈留給她？是啊，那最後一抹金色餘晖，為此，這個一生過着奴性生活的婦人将合起雙掌萬般感謝的。
正義會帶給她這最後的恩賜；因為她已經為了兒女盡心盡力，不管是偷是騙，她畢竟盡了力。
一瞬間——黑暗将會像從前一樣籠罩她的内心；她會睜圓雙眼，貪婪地伸出手指問道——多少錢？什麼，就這些了嗎？她會這麼說。
她又會變回從前的樣子。
但不論如何，一個多次生養多次創造生命的母親——是值得擁有一筆優厚的獎賞的。
但一切事與願違。
老賽維特的賬目經過艾勒蘇清算之後已經理順了大概；農場、奶牛、養魚場以及漁網頂多隻能填補虧空罷了。
但很多事情都多虧了奧琳情況才不至于更壞；她一心想多分到一點财産，所以她多年來的八卦性子幫了不少大忙，那些她還沒忘記的，或者有人為了保全别人面子而特意忘掉的陳年舊賬都被她翻了出來。
噢，這個奧琳！現在她再也不會說老賽維特的壞話了；他是好心才留了遺囑的，身後一定留了不少遺産，但是部裡派了兩個職員來處理，而且還瞞過了她。
奧琳恨恨地威脅說，總有一天這些會傳到上帝的耳朵裡的。
奇怪，對在遺囑中提到她這事，她絲毫未感到奇怪；畢竟，這是一種榮耀；應該不會再有第二個像她這樣的人被寫進遺囑裡了！ 賽蘭拉一家人對這一打擊倒不以為然，他們已經有所預料。
确實，英格爾還是無法理解——賽維特叔叔一直那麼富有…… “如果他的錢沒被盜走的話，他應該還會像一個正直的富人那樣站在耶稣和上帝的面前。
”奧琳說。
艾薩克站着，準備出門到田裡去忙活。
奧琳說道：“真可惜你就要走了，艾薩克；要不然我還可以看看那台新機器。
大家都說你買了一台新機器，是嗎？” “是的。
” “對啊，外面都在傳呢，說它割起草來比一百把鐮刀還要快。
你家裡還缺什麼呀，艾薩克，什麼都有啦，又這麼富有！我們那裡的牧師買了一把雙柄犁；但那算什麼呀，怎麼能跟你比，我一定要當面跟他那麼說。
” “賽維特在這兒，讓他給你看看機器好了；他比他父親會用。
”艾
僅僅在割草季節中的一段短短的時間裡，就有一兩個人上山來，表示要參觀那台割草機。
當然，最先來的是布理德·奧森，不過後來艾瑟克爾·斯特隆也來了，接着便是山腳下的村民們——沒錯，住在最下面的村民也來了。
奧琳也翻山越嶺過來了，那個老不死的奧琳。
這次她又帶來了她那個村子的新聞；不帶一點八卦過來絕非奧琳的作風。
關于老賽維特的事也有，他的财産都已經清算過了，他所有的遺産加起來根本等于沒有。
簡直少得可憐！ 說到這兒奧琳緊緊抿住了嘴唇，從這個看到那一個，怎麼啦，居然沒有人感歎一聲嗎——房頂沒有塌下來吧？終于艾勒蘇第一個憋不住笑了起來。
“讓我們想想——你是跟舅姥爺重名的人，對不對？”他輕聲問道。
小賽維特也是輕聲回答道：“确實是。
不過我把他過世後可能留給我的東西都送給你了。
” “總的有多少錢？” “五千到一萬之間。
” “銀元？”艾勒蘇突然學着他弟弟的聲音叫道。
無疑，奧琳認為現在開這種玩笑真不是時候。
噢，空贈她一場歡喜了；雖然在老賽維特墳頭她拼命地擠出了幾滴像樣的眼淚。
艾勒蘇應該知道自己寫過的那些——什麼為了在奧琳餘後的幾年裡給予她以慰藉和支持，現将贈予她多少數目的錢款等。
但是支持在哪裡呀？到頭來原是空歡喜了一場！ 可憐的奧琳；他們或許會給她留一點遺産——作為今後照亮她餘生的一縷金色光芒！奧琳這一輩子沒有得到這個世界的恩惠，靠妖言惑衆度日——沒錯，真是靠着卑劣行徑和騙人伎倆挨過一天又一天；唯一的長處就是用她的尖利毒舌傳播各種醜聞的能力；是的，僅僅如此。
沒有一件小事比這種來自死者的一點小财産，更加能夠讓她陷入糟糕的境況了。
她一生種地，養兒育女，把自己所有的技藝傳授給他們；為了他們乞讨，甚至說不定還為他們偷過東西。
但她就這麼努力着想要讓他們過好——這是她作為一個貧窮母親所用的方法。
她的力量并不比那些政治家們差勁；為了自己以及她的家人，她深谙明察秋毫之術，隻是為了每次都能得到一塊奶酪或一丁點羊毛。
她也可以靠着這份虛情假意，随機應變地過活。
奧琳——或許老賽維特曾經以為她是個年輕的婦人，風韻猶存，雙頰紅潤。
可是如今她的确是老了，她那臉上已飽經風霜，甚至隻剩下一副行屍走肉的軀體。
她終究會死，而她最終會葬身何處又有誰知？她家并沒有祖墳；是沒有，最後的她應該是會被葬進一個普通墳墓裡，和萬千陌生人的屍骨放在一起吧；對，這将是她的一生——奧琳，她生了下來，而後死去。
她也曾經年輕過。
在她的晚年裡，是否會有最後的那一點饋贈留給她？是啊，那最後一抹金色餘晖，為此，這個一生過着奴性生活的婦人将合起雙掌萬般感謝的。
正義會帶給她這最後的恩賜；因為她已經為了兒女盡心盡力，不管是偷是騙，她畢竟盡了力。
一瞬間——黑暗将會像從前一樣籠罩她的内心；她會睜圓雙眼，貪婪地伸出手指問道——多少錢？什麼，就這些了嗎？她會這麼說。
她又會變回從前的樣子。
但不論如何，一個多次生養多次創造生命的母親——是值得擁有一筆優厚的獎賞的。
但一切事與願違。
老賽維特的賬目經過艾勒蘇清算之後已經理順了大概；農場、奶牛、養魚場以及漁網頂多隻能填補虧空罷了。
但很多事情都多虧了奧琳情況才不至于更壞；她一心想多分到一點财産，所以她多年來的八卦性子幫了不少大忙，那些她還沒忘記的，或者有人為了保全别人面子而特意忘掉的陳年舊賬都被她翻了出來。
噢，這個奧琳！現在她再也不會說老賽維特的壞話了；他是好心才留了遺囑的，身後一定留了不少遺産，但是部裡派了兩個職員來處理，而且還瞞過了她。
奧琳恨恨地威脅說，總有一天這些會傳到上帝的耳朵裡的。
奇怪，對在遺囑中提到她這事，她絲毫未感到奇怪；畢竟，這是一種榮耀；應該不會再有第二個像她這樣的人被寫進遺囑裡了！ 賽蘭拉一家人對這一打擊倒不以為然，他們已經有所預料。
确實，英格爾還是無法理解——賽維特叔叔一直那麼富有…… “如果他的錢沒被盜走的話，他應該還會像一個正直的富人那樣站在耶稣和上帝的面前。
”奧琳說。
艾薩克站着，準備出門到田裡去忙活。
奧琳說道：“真可惜你就要走了，艾薩克；要不然我還可以看看那台新機器。
大家都說你買了一台新機器，是嗎？” “是的。
” “對啊，外面都在傳呢，說它割起草來比一百把鐮刀還要快。
你家裡還缺什麼呀，艾薩克，什麼都有啦，又這麼富有！我們那裡的牧師買了一把雙柄犁；但那算什麼呀，怎麼能跟你比，我一定要當面跟他那麼說。
” “賽維特在這兒，讓他給你看看機器好了；他比他父親會用。
”艾