第十九章
關燈
小
中
大
艾薩克從村裡帶了一匹馬回來。
沒錯，正是這樣；他從區長助手那裡買來了這匹馬；吉斯勒說得果然沒錯，這匹馬正是主人拿來賣的，不過總共花了他兩百四十克朗——合六十塊銀元。
如今馬的價格漲得太誇張了，想當初艾薩克還小的時候，最好的馬也才賣五十塊。
不過為什麼他不自己養一匹馬呢？這事他不是沒考慮過，他也曾想過買一匹漂亮的小馬——而且足足觀望了兩年。
不過隻有把花在農場上的精力分散出來，才可以養好一匹馬，所以他不可能在等到一匹馬可以派上用場，能馱東西之前都把田地放着荒廢掉。
不過區長助理卻是這麼說的：“我不喜歡為了養一匹馬而花更多的錢；我出門工作之後，光靠家裡的女人根本弄不到足夠喂它的草料。
” 艾薩克老早就想買一匹馬了，這主意在他心裡藏了好幾年；并不是因為吉斯勒說的話他才去買的。
同時，他也用心做了很多準備工作；做了一個新隔間，還有夏天要用來牽它的缰繩。
至于馬車，倒是已經有現成的了。
如今最重要的還是草料問題；當然，這一點他是斷然沒有忽視的，要不然他去年怎麼會拼命地又耕出最後的一塊地，就為了讓它長出更多的草料，在保證留住一頭奶牛的同時還足夠喂養一匹馬呢？如今這塊地已經播下了青飼料的種子，打算為生産小牛的奶牛提供飼料。
沒錯，艾薩克想得已經很周到，隻為了讓英格爾像過去一樣為他拍手，稱贊他。
艾薩克還從村裡聽到了其他新聞：布裡達布立克要出售一些田産什麼的，已經在教堂外面貼了公告。
少量莊稼——幹草和馬鈴薯——可以一并拿走。
沒準牲口也全順道送了；隻有幾頭小牲畜，沒有大的。
“他難道打算把家裡的所有東西都賣掉，什麼都不留嗎？”英格爾驚叫道，“那他去哪裡住啊？” “住在村裡。
” 這是事實。
布理德已經打算回村裡去了。
本來一開始的時候他還打算說服艾瑟克爾·斯特隆，讓他和巴布羅一同在那裡住，不過艾瑟克爾沒答應。
布理德絕不會破壞艾瑟克爾和女兒的關系，所以他也沒有強求，即便這是繼他的家業敗落之後的又一沉重打擊。
艾瑟克爾是打算在秋天之前就把新房子蓋好的，既然這樣，為什麼他和巴布羅不可以搬到新房子裡去住，然後讓布理德住在老房子裡呢？不！這就是布理德，他看問題和那些在荒野裡定居下來的普通農民絕對不一樣；他理解不了艾瑟克爾蓋新房子是為了給越來越多的牲口騰出房子，那間舊草房到時候要拿來做牲口棚。
即便他解釋了好半天道理，但布理德依舊不明白，他認為人類比牲畜重要，這一點是無可厚非的。
不，在這兒定居下來的那位根本不這樣看，在他的眼裡，必須先考慮牲口；反正一個大活人冬天的時候也可以找到安身之處。
但是現在巴布羅出面了：“這麼說，你覺得牲口都比我們重要了是嗎？我現在才知道這一點。
”就這樣，艾瑟克爾因為沒有收留她家人就要跟他們樹敵了。
不過他是不會屈服的。
艾瑟克爾可不是個好脾氣的笨蛋，相反，他現在越來越留心了；他明白如果那麼一大家子搬進來，那就得他拼命給他們養家糊口了。
布理德叫女人少說，他表示自己是厭倦了深山老林裡的生活才想到村裡去換換環境的——也正是這個原因他才要賣掉房子。
噢，不過說實話，并非布理德自己在賣房子，而是銀行和店老闆娘在賣布裡達布立克，隻是為了顧全布理德的面子才說是他賣的。
他覺得這樣才可以不讓自己丢臉。
不過，碰到艾薩克的時候他并沒有垂頭喪氣；他安慰自己說他畢竟還是那兒的電路檢測員；怎麼說這兒還有個固定收入呢；以後還可以一路升到區長或者其他的位置。
當然，這一變化還是叫他有些不舍和難過；畢竟這麼多年了，這塊地是自己親手開墾、耕種過的地，已經生出了感情，要告别當然沒有那麼容易。
但是布理德這個家夥，他一向不是那種會長時間沮喪不已的人，這正是他最大的優點和最值得肯定的地方。
這是他平生第一次突然興起要當一個耕種者，那隻是一時沖動。
當然，這件事最後以失敗告終了，不過他又以他一貫的空想作風開始做其他的，而且進展順利；誰能說不是呢——沒準他那些礦産樣石不久就會給他帶來一大筆财富呢！而至于巴布羅呢，他已經将她安置在曼尼蘭了，他可以保證，她現在絕對不會離開艾瑟克爾·斯特隆的——明眼人都能看得出來的。
布理德·奧森曾經說過，隻要他身強體壯，可以為自己以及那些尊重他的人做點事就足夠了。
孩子們也慢慢長大，而今他們已經不小，可以到外面的社會上自食其力了，他這麼說。
黑格爾已經到青魚養殖場那裡工作了，而凱瑟琳也到醫生家做幫工去了。
沒錯，正是這樣；他從區長助手那裡買來了這匹馬；吉斯勒說得果然沒錯，這匹馬正是主人拿來賣的，不過總共花了他兩百四十克朗——合六十塊銀元。
如今馬的價格漲得太誇張了，想當初艾薩克還小的時候，最好的馬也才賣五十塊。
不過為什麼他不自己養一匹馬呢？這事他不是沒考慮過，他也曾想過買一匹漂亮的小馬——而且足足觀望了兩年。
不過隻有把花在農場上的精力分散出來，才可以養好一匹馬，所以他不可能在等到一匹馬可以派上用場，能馱東西之前都把田地放着荒廢掉。
不過區長助理卻是這麼說的：“我不喜歡為了養一匹馬而花更多的錢；我出門工作之後，光靠家裡的女人根本弄不到足夠喂它的草料。
” 艾薩克老早就想買一匹馬了，這主意在他心裡藏了好幾年；并不是因為吉斯勒說的話他才去買的。
同時，他也用心做了很多準備工作；做了一個新隔間，還有夏天要用來牽它的缰繩。
至于馬車，倒是已經有現成的了。
如今最重要的還是草料問題；當然，這一點他是斷然沒有忽視的，要不然他去年怎麼會拼命地又耕出最後的一塊地，就為了讓它長出更多的草料，在保證留住一頭奶牛的同時還足夠喂養一匹馬呢？如今這塊地已經播下了青飼料的種子，打算為生産小牛的奶牛提供飼料。
沒錯，艾薩克想得已經很周到，隻為了讓英格爾像過去一樣為他拍手，稱贊他。
艾薩克還從村裡聽到了其他新聞：布裡達布立克要出售一些田産什麼的，已經在教堂外面貼了公告。
少量莊稼——幹草和馬鈴薯——可以一并拿走。
沒準牲口也全順道送了；隻有幾頭小牲畜，沒有大的。
“他難道打算把家裡的所有東西都賣掉，什麼都不留嗎？”英格爾驚叫道，“那他去哪裡住啊？” “住在村裡。
” 這是事實。
布理德已經打算回村裡去了。
本來一開始的時候他還打算說服艾瑟克爾·斯特隆，讓他和巴布羅一同在那裡住，不過艾瑟克爾沒答應。
布理德絕不會破壞艾瑟克爾和女兒的關系，所以他也沒有強求，即便這是繼他的家業敗落之後的又一沉重打擊。
艾瑟克爾是打算在秋天之前就把新房子蓋好的，既然這樣，為什麼他和巴布羅不可以搬到新房子裡去住，然後讓布理德住在老房子裡呢？不！這就是布理德，他看問題和那些在荒野裡定居下來的普通農民絕對不一樣；他理解不了艾瑟克爾蓋新房子是為了給越來越多的牲口騰出房子，那間舊草房到時候要拿來做牲口棚。
即便他解釋了好半天道理，但布理德依舊不明白，他認為人類比牲畜重要，這一點是無可厚非的。
不，在這兒定居下來的那位根本不這樣看，在他的眼裡，必須先考慮牲口；反正一個大活人冬天的時候也可以找到安身之處。
但是現在巴布羅出面了：“這麼說，你覺得牲口都比我們重要了是嗎？我現在才知道這一點。
”就這樣，艾瑟克爾因為沒有收留她家人就要跟他們樹敵了。
不過他是不會屈服的。
艾瑟克爾可不是個好脾氣的笨蛋，相反，他現在越來越留心了；他明白如果那麼一大家子搬進來，那就得他拼命給他們養家糊口了。
布理德叫女人少說，他表示自己是厭倦了深山老林裡的生活才想到村裡去換換環境的——也正是這個原因他才要賣掉房子。
噢，不過說實話，并非布理德自己在賣房子，而是銀行和店老闆娘在賣布裡達布立克，隻是為了顧全布理德的面子才說是他賣的。
他覺得這樣才可以不讓自己丢臉。
不過，碰到艾薩克的時候他并沒有垂頭喪氣；他安慰自己說他畢竟還是那兒的電路檢測員；怎麼說這兒還有個固定收入呢；以後還可以一路升到區長或者其他的位置。
當然，這一變化還是叫他有些不舍和難過；畢竟這麼多年了，這塊地是自己親手開墾、耕種過的地，已經生出了感情，要告别當然沒有那麼容易。
但是布理德這個家夥，他一向不是那種會長時間沮喪不已的人，這正是他最大的優點和最值得肯定的地方。
這是他平生第一次突然興起要當一個耕種者，那隻是一時沖動。
當然，這件事最後以失敗告終了，不過他又以他一貫的空想作風開始做其他的，而且進展順利；誰能說不是呢——沒準他那些礦産樣石不久就會給他帶來一大筆财富呢！而至于巴布羅呢，他已經将她安置在曼尼蘭了，他可以保證，她現在絕對不會離開艾瑟克爾·斯特隆的——明眼人都能看得出來的。
布理德·奧森曾經說過，隻要他身強體壯，可以為自己以及那些尊重他的人做點事就足夠了。
孩子們也慢慢長大，而今他們已經不小，可以到外面的社會上自食其力了，他這麼說。
黑格爾已經到青魚養殖場那裡工作了，而凱瑟琳也到醫生家做幫工去了。