第十八章
關燈
小
中
大
後來賽維特叔叔也過世了。
艾勒蘇在那兒照顧了他三個星期，直到他去世。
葬禮是艾勒蘇一手操辦的，一切順利；從鄰近村舍家裡買了金鐘倒挂花；将一面借來的旗子升起一半，又到商店裡買了黑紗把百葉窗遮住。
艾薩克和英格爾也被叫去了，他們參加了葬禮。
艾勒蘇以主人的身份用茶點招待了來賓；對，屍體出來後，他們還唱起了聖歌。
入殓的時候艾勒蘇還發表了合适的講話，他母親既自豪又感動，一直用手帕擦着眼睛。
一切都進行得井井有條。
接着艾勒蘇跟着父親一道回家，雖然艾勒蘇極力把手杖藏在袖子裡，不過還是不得不當着父親的面帶着他那件春裝大衣。
一直到他們坐上船之前都沒出什麼差錯，上船後他父親不小心坐到了那件衣服上，聽到一聲破裂聲。
“那是什麼？”艾薩克問。
“噢，沒什麼。
”艾勒蘇說。
不過他也沒有把那根斷了的手杖扔掉；一回到家，他就急着找管子，打算拿來修理手杖。
那個本性難改的賽維特說：“我們可以修好的，聽着，去弄兩塊結實點的木闆把它包起來，然後用蠟線緊緊綁起來……” “我要用蠟線把你緊緊綁起來。
”艾勒蘇說。
“哈哈哈！是嗎，沒準你還要用一條紅吊襪帶綁得整整齊齊的吧？” “哈哈哈！”艾勒蘇自己也忍不住笑了起來。
不過他去跟母親要了一隻舊頂針，把頂磨掉，做了一圈很不錯的金屬套。
噢，别看艾勒蘇手又長又白，做起事來也不是完全沒有辦法。
兩兄弟還是像以前一樣經常互相逗樂。
“賽維特叔叔的遺産都是我的了嗎？”艾勒蘇說。
“你已經拿到了？有多少啊？”賽維特問。
“哈哈哈，先不告訴你有多少，你這個老财迷！” “好吧，不管怎樣，反正都歸你了。
”賽維特說。
“五千到一萬吧。
” “銀元？”賽維特情不自禁叫出聲來。
現在艾勒蘇已經不用銀元來說了，不過這個時候他也不想否認，所以隻是點了點頭，不置可否。
直到第二天，他才又提起了這檔事。
“昨天你把所有的都給我，你不後悔嗎？” “笨蛋！當然不。
”賽維特說。
他說是這麼說，但是——五千呢，整整五千啊，這畢竟不是小數目！如果他哥哥不是個小氣的印第安人的話，就應該分一半給他。
“那麼，實話告訴你吧，”艾勒蘇解釋道，“這筆财産畢竟也不能讓我發大财。
” 賽維特震驚地盯着他。
“嗬，不會嗎？” “對，說實話，沒什麼厲害的。
根本不是你說的橫财。
” 當然，艾勒蘇對賬目也略有了解，賽維特舅姥爺那隻裝錢的箱子，他打開過并且檢查了裡面的賬目；他不得不把賬目都清算了一遍，并且做出了一份資産負債表。
老賽維特沒有指使這個外甥下地幹活或者補漁網，而是讓他處理一堆最混亂的數字，還有他從未見過的最奇怪的簿記。
比如，一個人好多年前為一隻山羊或一捆幹鳕魚付過了稅，不過現在根本沒看到有肉或鮮魚；這時老賽維特會在腦子裡搜尋一下，然後說：“他付過了！” “是的，我們把他劃掉。
”賽維特說。
艾勒蘇真适合幹這種工作：他聰明靈活，總是安慰病人說一切都好，兩人相處得很融洽，有時候甚至會互相開開玩笑。
艾勒蘇或許在某些方面傻頭傻腦的，他的這位舅姥爺也一樣；兩人一起起草了一份内容詳盡的遺囑，遺囑對象不僅有小賽維特，還有老賽維特服務了三十年的村公社。
噢，真是一個偉大的日子！“我再也找不到比你更好的人來幫我做這些了，艾勒蘇小家夥。
”老賽維特說。
盛夏季節，他派人去買回羊肉；鮮魚上市的季節，他又叫艾勒蘇從箱子裡取出現金來付錢。
兩人生活得和和美美。
他們還把奧琳叫來了——再沒有人比奧琳更适合當一個吃客，也再沒有人能比她更适合出去宣傳老賽維特生前最後一段時間是多麼慷慨大方的了。
雙方各自獲利。
“我們也得為奧琳做點什麼。
”老賽維特說，“她守寡多年，家境貧困。
反正給小賽維特的已經足夠了。
”艾勒蘇隻在遺囑上修改幾筆就可以了；在最後加一個附注就可以。
看，奧琳現在也是遺囑的受惠對象了。
“我一定會照顧你的。
”賽維特舅姥爺說，“如果我這次好不了了，不能再起身的話，我一定留心不會把你漏掉的。
”奧琳宣稱自己已經說不出話來了，她倒不是真的說不出話來了；她感動得涕淚交流，從心裡感謝他。
誰也不會像奧琳那樣一下子把世俗财禮和“來世必得千倍好報”聯系起來。
不，她不是說不出話來。
但是艾勒蘇呢？開始他對老賽維特的财産持樂觀态度，但随後他把心裡不同的想法也說了出來。
起先他隻是試探性暗示了一下：“這賬目好像不太對。
”他說。
“這個，不用擔心。
”老頭兒說道，“我走後，這裡的錢财足夠分的。
” “也許你還有其他财産？”艾勒蘇說，“存在銀行裡什麼的？”因為外面有這樣的傳言。
“嗯，
艾勒蘇在那兒照顧了他三個星期，直到他去世。
葬禮是艾勒蘇一手操辦的，一切順利；從鄰近村舍家裡買了金鐘倒挂花；将一面借來的旗子升起一半，又到商店裡買了黑紗把百葉窗遮住。
艾薩克和英格爾也被叫去了，他們參加了葬禮。
艾勒蘇以主人的身份用茶點招待了來賓；對，屍體出來後，他們還唱起了聖歌。
入殓的時候艾勒蘇還發表了合适的講話，他母親既自豪又感動，一直用手帕擦着眼睛。
一切都進行得井井有條。
接着艾勒蘇跟着父親一道回家，雖然艾勒蘇極力把手杖藏在袖子裡，不過還是不得不當着父親的面帶着他那件春裝大衣。
一直到他們坐上船之前都沒出什麼差錯，上船後他父親不小心坐到了那件衣服上，聽到一聲破裂聲。
“那是什麼？”艾薩克問。
“噢，沒什麼。
”艾勒蘇說。
不過他也沒有把那根斷了的手杖扔掉；一回到家，他就急着找管子，打算拿來修理手杖。
那個本性難改的賽維特說：“我們可以修好的，聽着，去弄兩塊結實點的木闆把它包起來，然後用蠟線緊緊綁起來……” “我要用蠟線把你緊緊綁起來。
”艾勒蘇說。
“哈哈哈！是嗎，沒準你還要用一條紅吊襪帶綁得整整齊齊的吧？” “哈哈哈！”艾勒蘇自己也忍不住笑了起來。
不過他去跟母親要了一隻舊頂針，把頂磨掉，做了一圈很不錯的金屬套。
噢，别看艾勒蘇手又長又白，做起事來也不是完全沒有辦法。
兩兄弟還是像以前一樣經常互相逗樂。
“賽維特叔叔的遺産都是我的了嗎？”艾勒蘇說。
“你已經拿到了？有多少啊？”賽維特問。
“哈哈哈，先不告訴你有多少，你這個老财迷！” “好吧，不管怎樣，反正都歸你了。
”賽維特說。
“五千到一萬吧。
” “銀元？”賽維特情不自禁叫出聲來。
現在艾勒蘇已經不用銀元來說了，不過這個時候他也不想否認，所以隻是點了點頭，不置可否。
直到第二天，他才又提起了這檔事。
“昨天你把所有的都給我，你不後悔嗎？” “笨蛋！當然不。
”賽維特說。
他說是這麼說，但是——五千呢，整整五千啊，這畢竟不是小數目！如果他哥哥不是個小氣的印第安人的話，就應該分一半給他。
“那麼，實話告訴你吧，”艾勒蘇解釋道，“這筆财産畢竟也不能讓我發大财。
” 賽維特震驚地盯着他。
“嗬，不會嗎？” “對，說實話，沒什麼厲害的。
根本不是你說的橫财。
” 當然，艾勒蘇對賬目也略有了解，賽維特舅姥爺那隻裝錢的箱子，他打開過并且檢查了裡面的賬目；他不得不把賬目都清算了一遍，并且做出了一份資産負債表。
老賽維特沒有指使這個外甥下地幹活或者補漁網，而是讓他處理一堆最混亂的數字，還有他從未見過的最奇怪的簿記。
比如，一個人好多年前為一隻山羊或一捆幹鳕魚付過了稅，不過現在根本沒看到有肉或鮮魚；這時老賽維特會在腦子裡搜尋一下，然後說：“他付過了！” “是的，我們把他劃掉。
”賽維特說。
艾勒蘇真适合幹這種工作：他聰明靈活，總是安慰病人說一切都好，兩人相處得很融洽，有時候甚至會互相開開玩笑。
艾勒蘇或許在某些方面傻頭傻腦的，他的這位舅姥爺也一樣；兩人一起起草了一份内容詳盡的遺囑，遺囑對象不僅有小賽維特，還有老賽維特服務了三十年的村公社。
噢，真是一個偉大的日子！“我再也找不到比你更好的人來幫我做這些了，艾勒蘇小家夥。
”老賽維特說。
盛夏季節，他派人去買回羊肉；鮮魚上市的季節，他又叫艾勒蘇從箱子裡取出現金來付錢。
兩人生活得和和美美。
他們還把奧琳叫來了——再沒有人比奧琳更适合當一個吃客，也再沒有人能比她更适合出去宣傳老賽維特生前最後一段時間是多麼慷慨大方的了。
雙方各自獲利。
“我們也得為奧琳做點什麼。
”老賽維特說，“她守寡多年，家境貧困。
反正給小賽維特的已經足夠了。
”艾勒蘇隻在遺囑上修改幾筆就可以了；在最後加一個附注就可以。
看，奧琳現在也是遺囑的受惠對象了。
“我一定會照顧你的。
”賽維特舅姥爺說，“如果我這次好不了了，不能再起身的話，我一定留心不會把你漏掉的。
”奧琳宣稱自己已經說不出話來了，她倒不是真的說不出話來了；她感動得涕淚交流，從心裡感謝他。
誰也不會像奧琳那樣一下子把世俗财禮和“來世必得千倍好報”聯系起來。
不，她不是說不出話來。
但是艾勒蘇呢？開始他對老賽維特的财産持樂觀态度，但随後他把心裡不同的想法也說了出來。
起先他隻是試探性暗示了一下：“這賬目好像不太對。
”他說。
“這個，不用擔心。
”老頭兒說道，“我走後，這裡的錢财足夠分的。
” “也許你還有其他财産？”艾勒蘇說，“存在銀行裡什麼的？”因為外面有這樣的傳言。
“嗯，