第十八章
關燈
小
中
大
”老頭兒說，“或許有這麼一回事。
不過，不管怎麼樣，還有養魚場、農場、房子，還有牲口，紅色、白色的奶牛什麼的——總之，艾勒蘇，我的孩子，你就不用操心了。
” 艾勒蘇想不通養魚場有什麼值錢的。
不過牲口他倒是見過的，總的隻有一頭牛：一部分紅色，一部分白色。
老賽維特一定是神經錯亂了。
此外，還有些賬目根本算不出來；簡直是一團糟，全是混亂的一堆數字，特别是采用了新貨币單位之後，更是亂七八糟。
這位地區司庫經常以為小單位克朗就是銀元。
難怪他以為自己很有錢呢！把賬目都理清以後，艾勒蘇擔心根本沒剩下多少錢。
或許單單讓收支平衡都有難度。
對，賽維特可以輕易答應讓他來繼承舅姥爺的财産！ 兄弟倆又拿這事開玩笑了。
賽維特根本不在意這事，一點兒也不；沒準，說實話，如果他放棄的是五千塊錢，應該會有些懊悔。
他明白跟老賽維特重名隻是投機取巧，他根本沒有權利去繼承他的任何财産。
而今他強行叫艾勒蘇去接管那些東西。
“當然了，這應該是你的。
”他說，“來，我們得寫一份聲明。
我很想看你成為一個富翁，不過到時候千萬别目中無人！” 沒錯，他們倆經常拿這事互相打趣。
說實話，賽維特是艾勒蘇留在家的最大的原因；若是沒有賽維特，他的日子估計更煎熬。
實際上，艾勒蘇越來越嬌懶了；在山那邊的三周閑散生活對他來說未必是好事。
他去過教堂，而且也在外人面前炫耀過了，甚至還遇到幾位姑娘。
然而，在賽蘭拉這兒可沒有那樣的生活。
簡森——那個女仆人算什麼，除了一個幫工，什麼都不是，配賽維特還差不多。
“我倒想去看看布裡達布立克的巴布羅，不知道長成什麼樣了。
”有一天艾勒蘇說。
“可以啊，去艾瑟克爾·斯特隆家看吧。
”賽維特說。
星期天，艾勒蘇去了。
沒錯，他出過一次門後，變得信心滿滿，從前的豪情全都回來了。
他在艾瑟克爾的小屋侃侃而談，精神煥發。
巴布羅是不可小視的，不管怎樣，在這附近，她畢竟是最特别的年輕姑娘。
她彈吉他，語調歡快；她身上不塗抹艾菊，而是真正的香水，在商店裡買的那種。
而艾勒蘇，表示自己隻是回家度個假，沒多久就要回城裡辦公去。
雖然說實話，在家裡也還不壞，住在老房子裡，有自己的小房間，不過和城裡究竟是不能比的！ “是不能比，你說得沒錯。
”巴布羅說，“城裡和這兒簡直是天壤之别。
” 艾瑟克爾自己跟這兩個人簡直格格不入；他覺得跟這兩人在一起很無聊，還不如去看看農場，留下那兩人愛怎麼聊都行。
艾勒蘇自吹自擂起來，說自己怎麼到山那邊去經辦舅姥爺的喪事，當然，他沒有漏掉在棺材旁邊作的那一番講話。
當他起身準備回家的時候，他請求巴布羅陪他走一段。
不過，很遺憾，巴布羅卻不願意。
“你那兒都有這個習慣嗎？”她問道，“女人得送男人回家？” 這話對艾勒蘇來說簡直是不小的打擊；他的臉唰地紅了，知道自己得罪了她。
盡管如此，接下來的那個星期日他又去了曼尼蘭，這次還帶了他的手杖。
他們又向前一次那樣高談闊論，而艾瑟克爾也照舊出去了。
“你爸爸的那塊地挺大的。
”他說，“而且，看來似乎正在蓋房子。
” “對，他弄得挺不錯的。
”急于賣弄的艾勒蘇說，“他買下來毫無問題，不過對我們這樣的窮人來說就是另外一回事了。
” “你什麼意思？” “噢，你沒聽說過嗎？不久前有幾位瑞典來的百萬富翁從他那兒買了一處礦地，銅礦。
” “真的嗎？這樣的話，他可以賣很多錢吧？” “非常多。
嗯，我不喜歡吹牛皮，不過幾千是肯定有的。
我想說什麼來着？蓋房子？你自己已經堆了一堆木材在這兒了，打算什麼時候動工？” 巴布羅不由得說道：“永遠也動不了工！” 這麼說未免太過誇張而且不合實際。
秋天之前艾瑟克爾就已經準備好了石材，冬天時就都用車拉回家了。
現在正是農閑季節，地基牆、地窖以及其他的部分也砌好了——唯一剩下的就是上面需要用木蓋的部分。
他打算在今年秋天之前把一部分房頂蓋好，而且打算找賽維特過來幫幾天忙——艾勒蘇覺得這麼做可行嗎？ 艾勒蘇想了想，滿不在乎，然後笑着問道：“那為什麼不叫我來幫忙呢？” “你？”艾瑟克爾肅然起敬道，“我覺得叫你來做這些太屈才了。
” 噢，在這片荒原上能找到一個欣賞自己的人真讓人不由得愉快起來！ “怎麼，我倒是擔心自己這雙手幹這類活不太行。
”他巧妙地答道。
“讓我看看。
”巴布羅說着看了看他的手。
艾瑟克爾又成了局外人，于是離開了房子，留那兩個人在那兒閑談。
他們倆同年，而且又一起上過學，曾經在一起玩耍、親吻、互相追逐。
如今，兩人可以輕描淡寫地談起過去的日子——交換各自的回憶——顯然，巴布
不過，不管怎麼樣，還有養魚場、農場、房子，還有牲口，紅色、白色的奶牛什麼的——總之，艾勒蘇，我的孩子，你就不用操心了。
” 艾勒蘇想不通養魚場有什麼值錢的。
不過牲口他倒是見過的，總的隻有一頭牛：一部分紅色，一部分白色。
老賽維特一定是神經錯亂了。
此外，還有些賬目根本算不出來；簡直是一團糟，全是混亂的一堆數字，特别是采用了新貨币單位之後，更是亂七八糟。
這位地區司庫經常以為小單位克朗就是銀元。
難怪他以為自己很有錢呢！把賬目都理清以後，艾勒蘇擔心根本沒剩下多少錢。
或許單單讓收支平衡都有難度。
對，賽維特可以輕易答應讓他來繼承舅姥爺的财産！ 兄弟倆又拿這事開玩笑了。
賽維特根本不在意這事，一點兒也不；沒準，說實話，如果他放棄的是五千塊錢，應該會有些懊悔。
他明白跟老賽維特重名隻是投機取巧，他根本沒有權利去繼承他的任何财産。
而今他強行叫艾勒蘇去接管那些東西。
“當然了，這應該是你的。
”他說，“來，我們得寫一份聲明。
我很想看你成為一個富翁，不過到時候千萬别目中無人！” 沒錯，他們倆經常拿這事互相打趣。
說實話，賽維特是艾勒蘇留在家的最大的原因；若是沒有賽維特，他的日子估計更煎熬。
實際上，艾勒蘇越來越嬌懶了；在山那邊的三周閑散生活對他來說未必是好事。
他去過教堂，而且也在外人面前炫耀過了，甚至還遇到幾位姑娘。
然而，在賽蘭拉這兒可沒有那樣的生活。
簡森——那個女仆人算什麼，除了一個幫工，什麼都不是，配賽維特還差不多。
“我倒想去看看布裡達布立克的巴布羅，不知道長成什麼樣了。
”有一天艾勒蘇說。
“可以啊，去艾瑟克爾·斯特隆家看吧。
”賽維特說。
星期天，艾勒蘇去了。
沒錯，他出過一次門後，變得信心滿滿，從前的豪情全都回來了。
他在艾瑟克爾的小屋侃侃而談，精神煥發。
巴布羅是不可小視的，不管怎樣，在這附近，她畢竟是最特别的年輕姑娘。
她彈吉他，語調歡快；她身上不塗抹艾菊，而是真正的香水，在商店裡買的那種。
而艾勒蘇，表示自己隻是回家度個假，沒多久就要回城裡辦公去。
雖然說實話，在家裡也還不壞，住在老房子裡，有自己的小房間，不過和城裡究竟是不能比的！ “是不能比，你說得沒錯。
”巴布羅說，“城裡和這兒簡直是天壤之别。
” 艾瑟克爾自己跟這兩個人簡直格格不入；他覺得跟這兩人在一起很無聊，還不如去看看農場，留下那兩人愛怎麼聊都行。
艾勒蘇自吹自擂起來，說自己怎麼到山那邊去經辦舅姥爺的喪事，當然，他沒有漏掉在棺材旁邊作的那一番講話。
當他起身準備回家的時候，他請求巴布羅陪他走一段。
不過，很遺憾，巴布羅卻不願意。
“你那兒都有這個習慣嗎？”她問道，“女人得送男人回家？” 這話對艾勒蘇來說簡直是不小的打擊；他的臉唰地紅了，知道自己得罪了她。
盡管如此，接下來的那個星期日他又去了曼尼蘭，這次還帶了他的手杖。
他們又向前一次那樣高談闊論，而艾瑟克爾也照舊出去了。
“你爸爸的那塊地挺大的。
”他說，“而且，看來似乎正在蓋房子。
” “對，他弄得挺不錯的。
”急于賣弄的艾勒蘇說，“他買下來毫無問題，不過對我們這樣的窮人來說就是另外一回事了。
” “你什麼意思？” “噢，你沒聽說過嗎？不久前有幾位瑞典來的百萬富翁從他那兒買了一處礦地，銅礦。
” “真的嗎？這樣的話，他可以賣很多錢吧？” “非常多。
嗯，我不喜歡吹牛皮，不過幾千是肯定有的。
我想說什麼來着？蓋房子？你自己已經堆了一堆木材在這兒了，打算什麼時候動工？” 巴布羅不由得說道：“永遠也動不了工！” 這麼說未免太過誇張而且不合實際。
秋天之前艾瑟克爾就已經準備好了石材，冬天時就都用車拉回家了。
現在正是農閑季節，地基牆、地窖以及其他的部分也砌好了——唯一剩下的就是上面需要用木蓋的部分。
他打算在今年秋天之前把一部分房頂蓋好，而且打算找賽維特過來幫幾天忙——艾勒蘇覺得這麼做可行嗎？ 艾勒蘇想了想，滿不在乎，然後笑着問道：“那為什麼不叫我來幫忙呢？” “你？”艾瑟克爾肅然起敬道，“我覺得叫你來做這些太屈才了。
” 噢，在這片荒原上能找到一個欣賞自己的人真讓人不由得愉快起來！ “怎麼，我倒是擔心自己這雙手幹這類活不太行。
”他巧妙地答道。
“讓我看看。
”巴布羅說着看了看他的手。
艾瑟克爾又成了局外人，于是離開了房子，留那兩個人在那兒閑談。
他們倆同年，而且又一起上過學，曾經在一起玩耍、親吻、互相追逐。
如今，兩人可以輕描淡寫地談起過去的日子——交換各自的回憶——顯然，巴布