第十八章
關燈
小
中
大
羅多少想在自己的幼時夥伴面前顯擺一下。
誠然，這個艾勒蘇不像辦公室裡的年輕男士們那樣，戴一副斯文的眼睛，手上再配一塊金表，但不可否認的是，在這個窮鄉僻壤裡，他已經算是一位紳士了。
她拿出自己的照片給他看——以前她就長那樣，“當然現在都變了。
”巴布羅歎了一口氣。
“怎麼，你現在怎麼啦？”他問。
“你不覺得我從那之後開始就變得難看了嗎？” “變難看了？怎麼會！嗯，坦白告訴你，你其實比以前漂亮多了。
”他說，“比以前豐滿了。
這難道叫難看嗎？噢！你真是的！” “你瞧瞧，這件衣服好看嗎？前面和後背都露出了一點。
還有這邊的那條銀項鍊，這也得花不少錢；是我在一個年輕職員家工作的時候，他送給我的。
不過最後弄丢了。
确切說也不是弄丢了，而是因為沒有回家旅費，所以拿去賣掉了。
” 艾勒蘇問道：“可以把照片送給我做留念嗎？” “紀念？嗯。
不過你回送我什麼呢？” 噢，艾勒蘇當然想好了，隻不過不敢說。
“等我回城裡後照一張寄給你。
”他隻能這麼說。
巴布羅把照片收了起來，說道：“不行，我隻有這一張了。
” 他年輕的心靈一下子被黑暗籠罩，不由得伸手去搶照片。
“哎，現在就先送給我吧。
”他笑着說。
于是他趁勢吻了上去。
自那以後兩人相處就舒心多了。
艾勒蘇變得越發興高采烈精神煥發。
他們在一起嬉笑怒罵，打情罵俏，成了要好的朋友：“你剛才牽我手的時候我感覺像天鵝毛一般柔軟——我是說，你的手。
” “哦，你早晚有一天要回到城裡去的，不會再來這兒，到時候就隻剩下我了。
”巴布羅說。
“你覺得我是那樣的人嗎？”艾勒蘇說。
“唉，我敢說你在城裡一定有喜歡的人。
” “沒有，那兒沒有。
說實話，我根本沒有訂過婚。
”他說。
“不可能，你肯定訂過婚，我知道。
” “真的沒有，我發誓，真沒有。
” 他們就這樣說了好一會兒。
艾勒蘇這下子是完全墜入情網了。
“我以後想給你寫信。
”他說，“可以嗎？” “當然可以。
”她說。
“若不是知道你對我有意，我也斷然不敢冒昧給你寫信的。
”他突然升起一絲妒意，問道：“我聽說你已經許配給這兒的艾瑟克爾了，這可是真的？” “艾瑟克爾？”她輕蔑地說道。
這樣他心情一下子就又明朗了。
“我今後要好好留心他！”這會兒她好似又後悔了，說：“不過，艾瑟克爾對我挺好的……我說想看報，他就去給我買了，還經常送東西給我——送了不少。
他确實不錯。
” “噢，當然了。
”艾勒蘇表示贊同，“他本人可能真的很好，不過還是……” 巴布羅似乎想到了艾瑟克爾，突然緊張起來，她站起身對艾勒蘇說道：“你現在趕緊離開，我出去看看牲口。
” 第二周的星期日，艾勒蘇比以前來得晚了很多，手上還拿着一封信。
确實是一封信！這封信叫他興奮了一整個星期，花了好久的時間，最後終于寫完了。
他開頭這樣寫道：“緻巴布羅·布裡德森小姐。
佳人芳容，數次有幸睹之，欣喜之情，無法言表……” 他來得這樣晚，巴布羅應該都已經關好了牲口，沒準都上床就寝了吧。
不過這不要緊——事實上，這樣反倒更好。
不過巴布羅還沒有睡，在小屋裡坐着。
她表情冷淡，毫無要和他親熱的意思——艾勒蘇暗自思忖艾瑟克爾是不是抓到了她的什麼把柄從而威脅她。
“這是我說好要寫給你的信。
”他說。
“謝謝。
”她說着打開信，讀了起來，聽聲音似乎沒有特别感動。
“真希望我的字也可以寫得那麼好看。
”她說。
艾勒蘇大為失望。
他做錯了什麼——她怎麼啦？艾瑟克爾去哪兒了？他不在屋子裡。
也許他厭倦了艾勒蘇每個周日的來訪，所以出門去了吧；或者是前日進村被什麼事情纏住了吧；反正不在家裡。
“這麼可愛的夜晚你為何要坐在這個沉悶的地方？”艾勒蘇問她。
“出去散散步吧。
” “我在等艾瑟克爾。
”她回答。
“艾瑟克爾？這麼說，你是離開了艾瑟克爾就活不下去了嗎？” “沒有。
不過他回來後總得有點吃的。
” 時間一分一秒地過去了，他們倆再也不如從前那般親近；巴布羅還是那麼别扭和冷漠。
他又給她講起了在山那邊的種種，尤其不忘提那次講話：“我即使沒有說太多，還是有很多人流了眼淚。
” “是嗎？”她問。
“還有，一次星期日，我去了教堂。
” “那兒有什麼新聞呢？” “新聞？哦，沒有新聞。
我也随便看了看，據我所知，那個牧師不怎麼樣，沒什麼特點。
” 時間一點點過去了。
“要是今晚艾瑟克爾又看到你在這兒，他會怎麼說？”巴布羅突然說道。
瞧她說的！簡直重重擊在他的心上。
上次說
誠然，這個艾勒蘇不像辦公室裡的年輕男士們那樣，戴一副斯文的眼睛，手上再配一塊金表，但不可否認的是，在這個窮鄉僻壤裡，他已經算是一位紳士了。
她拿出自己的照片給他看——以前她就長那樣，“當然現在都變了。
”巴布羅歎了一口氣。
“怎麼，你現在怎麼啦？”他問。
“你不覺得我從那之後開始就變得難看了嗎？” “變難看了？怎麼會！嗯，坦白告訴你，你其實比以前漂亮多了。
”他說，“比以前豐滿了。
這難道叫難看嗎？噢！你真是的！” “你瞧瞧，這件衣服好看嗎？前面和後背都露出了一點。
還有這邊的那條銀項鍊，這也得花不少錢；是我在一個年輕職員家工作的時候，他送給我的。
不過最後弄丢了。
确切說也不是弄丢了，而是因為沒有回家旅費，所以拿去賣掉了。
” 艾勒蘇問道：“可以把照片送給我做留念嗎？” “紀念？嗯。
不過你回送我什麼呢？” 噢，艾勒蘇當然想好了，隻不過不敢說。
“等我回城裡後照一張寄給你。
”他隻能這麼說。
巴布羅把照片收了起來，說道：“不行，我隻有這一張了。
” 他年輕的心靈一下子被黑暗籠罩，不由得伸手去搶照片。
“哎，現在就先送給我吧。
”他笑着說。
于是他趁勢吻了上去。
自那以後兩人相處就舒心多了。
艾勒蘇變得越發興高采烈精神煥發。
他們在一起嬉笑怒罵，打情罵俏，成了要好的朋友：“你剛才牽我手的時候我感覺像天鵝毛一般柔軟——我是說，你的手。
” “哦，你早晚有一天要回到城裡去的，不會再來這兒，到時候就隻剩下我了。
”巴布羅說。
“你覺得我是那樣的人嗎？”艾勒蘇說。
“唉，我敢說你在城裡一定有喜歡的人。
” “沒有，那兒沒有。
說實話，我根本沒有訂過婚。
”他說。
“不可能，你肯定訂過婚，我知道。
” “真的沒有，我發誓，真沒有。
” 他們就這樣說了好一會兒。
艾勒蘇這下子是完全墜入情網了。
“我以後想給你寫信。
”他說，“可以嗎？” “當然可以。
”她說。
“若不是知道你對我有意，我也斷然不敢冒昧給你寫信的。
”他突然升起一絲妒意，問道：“我聽說你已經許配給這兒的艾瑟克爾了，這可是真的？” “艾瑟克爾？”她輕蔑地說道。
這樣他心情一下子就又明朗了。
“我今後要好好留心他！”這會兒她好似又後悔了，說：“不過，艾瑟克爾對我挺好的……我說想看報，他就去給我買了，還經常送東西給我——送了不少。
他确實不錯。
” “噢，當然了。
”艾勒蘇表示贊同，“他本人可能真的很好，不過還是……” 巴布羅似乎想到了艾瑟克爾，突然緊張起來，她站起身對艾勒蘇說道：“你現在趕緊離開，我出去看看牲口。
” 第二周的星期日，艾勒蘇比以前來得晚了很多，手上還拿着一封信。
确實是一封信！這封信叫他興奮了一整個星期，花了好久的時間，最後終于寫完了。
他開頭這樣寫道：“緻巴布羅·布裡德森小姐。
佳人芳容，數次有幸睹之，欣喜之情，無法言表……” 他來得這樣晚，巴布羅應該都已經關好了牲口，沒準都上床就寝了吧。
不過這不要緊——事實上，這樣反倒更好。
不過巴布羅還沒有睡，在小屋裡坐着。
她表情冷淡，毫無要和他親熱的意思——艾勒蘇暗自思忖艾瑟克爾是不是抓到了她的什麼把柄從而威脅她。
“這是我說好要寫給你的信。
”他說。
“謝謝。
”她說着打開信，讀了起來，聽聲音似乎沒有特别感動。
“真希望我的字也可以寫得那麼好看。
”她說。
艾勒蘇大為失望。
他做錯了什麼——她怎麼啦？艾瑟克爾去哪兒了？他不在屋子裡。
也許他厭倦了艾勒蘇每個周日的來訪，所以出門去了吧；或者是前日進村被什麼事情纏住了吧；反正不在家裡。
“這麼可愛的夜晚你為何要坐在這個沉悶的地方？”艾勒蘇問她。
“出去散散步吧。
” “我在等艾瑟克爾。
”她回答。
“艾瑟克爾？這麼說，你是離開了艾瑟克爾就活不下去了嗎？” “沒有。
不過他回來後總得有點吃的。
” 時間一分一秒地過去了，他們倆再也不如從前那般親近；巴布羅還是那麼别扭和冷漠。
他又給她講起了在山那邊的種種，尤其不忘提那次講話：“我即使沒有說太多，還是有很多人流了眼淚。
” “是嗎？”她問。
“還有，一次星期日，我去了教堂。
” “那兒有什麼新聞呢？” “新聞？哦，沒有新聞。
我也随便看了看，據我所知，那個牧師不怎麼樣，沒什麼特點。
” 時間一點點過去了。
“要是今晚艾瑟克爾又看到你在這兒，他會怎麼說？”巴布羅突然說道。
瞧她說的！簡直重重擊在他的心上。
上次說