第十八章
關燈
小
中
大
的話難道她都忘了嗎？他們不是約好了今晚他過來嗎？艾勒蘇被深深地傷到了，低語道：“你要是想的話，我這就走。
隻是，我做錯了什麼？”他的嘴唇都在發抖。
很顯然，此刻他心中是莫大的痛苦和煩憂。
“你做錯了什麼？噢，你什麼都沒有做錯。
” “好吧，可是你今天晚上到底是怎麼啦？” “我怎麼啦？哈哈哈！不過仔細想一想，也怪不得艾瑟克爾要生氣了。
” “好吧，我馬上走。
”艾勒蘇再次說道。
但她依舊保持淡漠，看到他痛苦萬分地坐在那兒，她卻不以為然。
這個女騙子！ 現在他已經滿心憤怒；起先他隻是微妙地暗示了他的不悅：她可真是個好姑娘，簡直是女性同胞們的榜樣，嗬！但這番話未曾起到絲毫效果——噢，他後悔沒有繼續隐忍下去而是說了這些話，他什麼都不該說的。
但他沒有那麼做，說道：“早知道你會這樣，我今晚壓根就不會來。
” “噢，你不來又會怎麼樣？”她說，“你隻不過會失去一個賣弄你心愛的手杖的機會。
” 噢，這個巴布羅，她在卑爾根生活過，她知道怎麼去諷刺一個男人；她見過真正的手杖，所以現在她開始問他揮着一把用舊傘柄做的手杖有什麼意思。
但他讓她繼續說下去。
“我估計你現在要把送給我的那張照片要回去了。
”他說。
他想，如果這一招還不能觸動她，那實在找不到别的可以觸動她的事情了。
因為對于荒野中的人們來說，跟别人要回送出去的禮物是最讓人不齒的行為。
“這得看情況了。
”她含糊其詞。
“噢，還給你也沒問題。
”他豪氣地說道，“不用擔心，我很快就寄還給你。
那麼也請你把信還給我吧。
”艾勒蘇站起來說道。
很好！她把信還給了他。
但是她遞過去的時候眼睛裡盈滿了淚水。
這個女仆姑娘内心被他觸動了，她的朋友要抛棄她了——要永别了！ “你也沒必要離開啊。
”她說，“我根本不在乎艾瑟克爾會怎麼說。
” 但是占了上風的艾勒蘇不打算服輸；他謝過她，和她道别：“當一個姑娘那樣生氣的時候，男人是沒有其他路可走的。
” 他離開了那兒，揮舞手杖，一路吹着口哨朝自己家走去。
哈！沒過多久巴布羅跟上來了，她叫了他一兩聲。
不錯，他停下了腳步，是的，可是卻又像一頭受了傷的雄獅。
她在一處石楠叢裡坐了下來，露出後悔的神色；她惴惴不安地在手裡玩弄一根樹枝。
過了一會兒他又變得柔情起來，想要吻她，就算是最後的告别之吻。
不，她沒有同意。
“就跟上次一樣跟我親熱一下啊。
”他乞求道，在她身邊快步地走來走去，索要一吻。
但她不願意和他親熱，站了起來。
她直直地站在那兒，毫無反應，看到這樣他隻得點頭悻悻地走了。
待到看不見他了，艾瑟克爾不知道從哪個樹叢裡走了出來，把巴布羅吓了一跳，問他：“怎麼回事——你從哪兒來的？要去哪兒啊？” “沒去哪兒，我下來時得路過這裡。
”他回答，“隻不過看到你倆剛好走上來。
” “噢，是嗎？我敢說，這對你有不少的好處吧？”巴布羅突然憤怒地叫了起來。
她現在可不怕他了。
“我倒想知道，你在這裡鬼鬼祟祟地想要做什麼？這跟你有什麼相幹？” 艾瑟克爾壓着心裡的火氣：“嗯，這麼說他今天又來啦？” “嗬，來了又怎樣？你想拿他怎麼樣？” “拿他怎麼樣？我倒想問問你和他到底怎麼回事呢？你應該感到羞恥。
” “羞恥？嗬！我建議你還是少說這話為好。
”巴布羅說，“你是想讓我每天像個死屍一樣坐在家裡不動吧？再請問你，我為什麼要感到羞恥？要是你想找别人來給你看管這房子，我随時可以走。
如果還想我留着，那麼我要說，請你閉上你的臭嘴。
現在我回去給你準備晚飯和咖啡，做完這些，我想幹嗎就幹嗎。
” 他們就這樣一路吵到了家。
事實上，艾瑟克爾和巴布羅的關系一向不怎麼好，時不時就要吵一架。
她在這兒幫他管了兩年的家，以前就經常會吵架；大多數是因為巴布羅說要尋另外的人家。
他不希望她離開，希望她安定下來，跟他一起分享他的房子，和他一起生活。
他知道要是再少了幫工以後生活會是多麼艱難。
她也多次表示過她不會離開——多是在她熱情的時候。
但是兩人一旦因為什麼發生口角，她又會威脅他說要走。
要是沒有什麼事，她就以去看牙作借口出去。
走，離開這裡……艾瑟克爾感覺應該想辦法把她留住。
留住她？巴布羅若是不想留下來，他不管怎麼努力也是留不住的。
“嗬，所以說你又打算走了嗎？”他說。
“想走又怎麼樣？” “你想走就能走嗎？” “當然，怎麼不行？你不會以為因為冬天快來了我就怕了吧……隻要我樂意，我随時可以在卑爾根找到另一戶人家的。
” 然後艾瑟克爾很鎮定地說道：“反正你得過好一陣子才能走，至少你在懷孕的時候是走不了的。
”
隻是，我做錯了什麼？”他的嘴唇都在發抖。
很顯然，此刻他心中是莫大的痛苦和煩憂。
“你做錯了什麼？噢，你什麼都沒有做錯。
” “好吧，可是你今天晚上到底是怎麼啦？” “我怎麼啦？哈哈哈！不過仔細想一想，也怪不得艾瑟克爾要生氣了。
” “好吧，我馬上走。
”艾勒蘇再次說道。
但她依舊保持淡漠，看到他痛苦萬分地坐在那兒，她卻不以為然。
這個女騙子！ 現在他已經滿心憤怒；起先他隻是微妙地暗示了他的不悅：她可真是個好姑娘，簡直是女性同胞們的榜樣，嗬！但這番話未曾起到絲毫效果——噢，他後悔沒有繼續隐忍下去而是說了這些話，他什麼都不該說的。
但他沒有那麼做，說道：“早知道你會這樣，我今晚壓根就不會來。
” “噢，你不來又會怎麼樣？”她說，“你隻不過會失去一個賣弄你心愛的手杖的機會。
” 噢，這個巴布羅，她在卑爾根生活過，她知道怎麼去諷刺一個男人；她見過真正的手杖，所以現在她開始問他揮着一把用舊傘柄做的手杖有什麼意思。
但他讓她繼續說下去。
“我估計你現在要把送給我的那張照片要回去了。
”他說。
他想，如果這一招還不能觸動她，那實在找不到别的可以觸動她的事情了。
因為對于荒野中的人們來說，跟别人要回送出去的禮物是最讓人不齒的行為。
“這得看情況了。
”她含糊其詞。
“噢，還給你也沒問題。
”他豪氣地說道，“不用擔心，我很快就寄還給你。
那麼也請你把信還給我吧。
”艾勒蘇站起來說道。
很好！她把信還給了他。
但是她遞過去的時候眼睛裡盈滿了淚水。
這個女仆姑娘内心被他觸動了，她的朋友要抛棄她了——要永别了！ “你也沒必要離開啊。
”她說，“我根本不在乎艾瑟克爾會怎麼說。
” 但是占了上風的艾勒蘇不打算服輸；他謝過她，和她道别：“當一個姑娘那樣生氣的時候，男人是沒有其他路可走的。
” 他離開了那兒，揮舞手杖，一路吹着口哨朝自己家走去。
哈！沒過多久巴布羅跟上來了，她叫了他一兩聲。
不錯，他停下了腳步，是的，可是卻又像一頭受了傷的雄獅。
她在一處石楠叢裡坐了下來，露出後悔的神色；她惴惴不安地在手裡玩弄一根樹枝。
過了一會兒他又變得柔情起來，想要吻她，就算是最後的告别之吻。
不，她沒有同意。
“就跟上次一樣跟我親熱一下啊。
”他乞求道，在她身邊快步地走來走去，索要一吻。
但她不願意和他親熱，站了起來。
她直直地站在那兒，毫無反應，看到這樣他隻得點頭悻悻地走了。
待到看不見他了，艾瑟克爾不知道從哪個樹叢裡走了出來，把巴布羅吓了一跳，問他：“怎麼回事——你從哪兒來的？要去哪兒啊？” “沒去哪兒，我下來時得路過這裡。
”他回答，“隻不過看到你倆剛好走上來。
” “噢，是嗎？我敢說，這對你有不少的好處吧？”巴布羅突然憤怒地叫了起來。
她現在可不怕他了。
“我倒想知道，你在這裡鬼鬼祟祟地想要做什麼？這跟你有什麼相幹？” 艾瑟克爾壓着心裡的火氣：“嗯，這麼說他今天又來啦？” “嗬，來了又怎樣？你想拿他怎麼樣？” “拿他怎麼樣？我倒想問問你和他到底怎麼回事呢？你應該感到羞恥。
” “羞恥？嗬！我建議你還是少說這話為好。
”巴布羅說，“你是想讓我每天像個死屍一樣坐在家裡不動吧？再請問你，我為什麼要感到羞恥？要是你想找别人來給你看管這房子，我随時可以走。
如果還想我留着，那麼我要說，請你閉上你的臭嘴。
現在我回去給你準備晚飯和咖啡，做完這些，我想幹嗎就幹嗎。
” 他們就這樣一路吵到了家。
事實上，艾瑟克爾和巴布羅的關系一向不怎麼好，時不時就要吵一架。
她在這兒幫他管了兩年的家，以前就經常會吵架；大多數是因為巴布羅說要尋另外的人家。
他不希望她離開，希望她安定下來，跟他一起分享他的房子，和他一起生活。
他知道要是再少了幫工以後生活會是多麼艱難。
她也多次表示過她不會離開——多是在她熱情的時候。
但是兩人一旦因為什麼發生口角，她又會威脅他說要走。
要是沒有什麼事，她就以去看牙作借口出去。
走，離開這裡……艾瑟克爾感覺應該想辦法把她留住。
留住她？巴布羅若是不想留下來，他不管怎麼努力也是留不住的。
“嗬，所以說你又打算走了嗎？”他說。
“想走又怎麼樣？” “你想走就能走嗎？” “當然，怎麼不行？你不會以為因為冬天快來了我就怕了吧……隻要我樂意，我随時可以在卑爾根找到另一戶人家的。
” 然後艾瑟克爾很鎮定地說道：“反正你得過好一陣子才能走，至少你在懷孕的時候是走不了的。
”