第十八章
關燈
小
中
大
“懷孕？你在說什麼？”
艾瑟克爾盯着她看。
這姑娘瘋了嗎？沒錯，他之前應該再耐心等待一段時間的。
如今他已經有了留住她的手段，而過去他過于自信，那是個錯誤；本來也沒必要對她太苛責讓她抓狂。
當然，那年春天他也不該喋喋不休地叫她去種馬鈴薯——他自己就可以種。
一旦他們結了婚，他就有大把時間對她趾高氣昂地随意吩咐；在那之前他應該多想着遷就遷就她。
但是——這個艾勒蘇真是太壞了，這個在外任職，揮着手杖還毫無羞恥的衣冠禽獸。
他怎麼可以跟一個已經與人定了終身——如今還懷有身孕的——姑娘亂來？簡直太不可理喻了。
在這之前，艾瑟克爾還沒有碰到與他競争的男人，可是現在，一切都不一樣了。
“這是給你買的新報紙。
”他說，“除了這個，我還另外給你買了一些其他的東西。
也不知道你想不想看。
” 巴布羅表情冷淡，他們一起坐在那兒，喝着碗裡滾燙的熱咖啡，但她的回答卻冷若冰霜：“我想是你已經允諾了一年多的要給我買的金戒指吧？” 但是，她說得不全正确。
因為雖然确實是戒指，但不是金的。
他從未允諾過要給她買金戒指——不過是她自己一廂情願的想法而已。
是一枚銀戒指，有一對交叉的鍍金搭手，裡面是銀的，上面刻着店名和商标等。
啊，倒黴的是她去過卑爾根！巴布羅見過真正的訂婚戒指——跟她說也沒用！ “那麼一枚戒指啊！哈！你自己留着吧。
” “那你說說戒指它有什麼問題？” “它有什麼問題？我也不知道有什麼問題。
”她說着站起來收拾桌子。
“怎麼啦，你現在先戴上去試試啊。
”他說，“以後等我有條件了再給你換個好的。
” 巴布羅沒有回答。
今天晚上的巴布羅怎麼這麼不客氣。
送她這樣一枚新戒指——她至少應該溫和地向他道個謝吧。
肯定是那個一副城裡人做派的職員把她迷得神魂颠倒了吧。
艾瑟克爾忍不住說道：“我想知道艾勒蘇那個家夥老是跑來這裡幹嗎，你倆是什麼關系？” “和我什麼關系？” “對。
他就這麼沒見過世面，看不出來你現在是什麼情況嗎？他腦袋上沒有長眼睛嗎？” 聽到這話，巴布羅馬上轉過身來：“噢，你不會是覺得因為這個就抓到了我的把柄吧？告訴你，你想錯了。
” “嗬！”他說。
“沒錯，而且我也不會待在這兒了。
” 不過艾瑟克爾隻是輕輕笑了笑；不是在她面前哈哈大笑，不是這樣；因為他不打算惹怒她。
接着他像是哄小孩子一樣，好脾氣地說道：“巴布羅，乖一點，你知道，這是你和我的事。
” 當然，最後巴布羅讓步了，也沒有當初那麼激動了，甚至最後還戴着那枚銀戒指沉沉地睡着了。
不用擔心，到了一定時候兩人總歸會和好。
是的，草房子裡的兩個人和好了。
但是艾勒蘇呢？他的情況更加不樂觀。
他對巴布羅的寡情和冷漠耿耿于懷。
他完全不了解她的歇斯底裡，隻把她的發作當作她的殘酷；巴布羅那個來自布裡達布立克的姑娘，即便她在卑爾根待過，但也未免過于自視甚高了…… 他用自己特有的方式将那張照片退還給了她——一天夜裡，他親自帶着它到了她睡覺的草房子前，從門縫裡塞了進去。
他并沒有粗暴地弄出很大動靜，當然沒有，而是輕手輕腳地弄了很長時間，可最終還是不小心把她弄醒了。
她撐着胳膊，問道：“你怎麼了？因為是晚上所以不知道從哪裡進來了嗎？”他站在那兒，感覺心被刺了一下，他明白她那樣的語氣分明是對别人說的，心上感到一陣刺痛。
他走回了家——沒用手杖，也沒吹口哨。
他再也不想逞強了，心痛如刀割，讓他已經完全沒了心情。
這件事就這麼結束了嗎？ 某個星期天他又下山了，隻是想去看看，偷偷觀察情況。
他反常而耐心地在草叢裡等待，兩眼緊緊盯着草房子。
最後那邊終于有了點動靜，單這景象真就要了他的命：艾瑟克爾和巴布羅一起出來的，兩人朝牲口棚走去。
兩人卿卿我我，好一副恩恩愛愛的樣子，沒錯兩人剛度過了一段美好時光；他們互相手挽着手，他正要幫她喂牲口。
噢，他沒看錯！ 艾勒蘇看着兩人，看起來失魂落魄；他好像一下子洩了氣。
或許，他心裡隻有這樣的想法：她這會兒正在和艾瑟克爾·斯特隆手挽着手，虧她做得出來，前不久她還雙手環着我的腰呢！他倆進了牛棚，已經看不見了。
算了，随他們去！難道他就這樣趴在草叢裡什麼都不幹了？怎麼可以這樣呢——怎麼能平平地趴在草叢裡什麼都不做呢？再說了，她算什麼呀？他可是個男人啊。
哈！振作起來。
他雙腳一跳，站了起來。
拍了拍身上的雜草和灰土，重新站直了身闆。
而這個時候他發洩憤怒和絕望的方式也很奇怪：他把所有不快都抛之腦後，然後唱起了一首非常淺薄的民歌。
而且，他特意高聲唱起了當中最不堪入耳的部分。
這姑娘瘋了嗎？沒錯，他之前應該再耐心等待一段時間的。
如今他已經有了留住她的手段，而過去他過于自信，那是個錯誤；本來也沒必要對她太苛責讓她抓狂。
當然，那年春天他也不該喋喋不休地叫她去種馬鈴薯——他自己就可以種。
一旦他們結了婚，他就有大把時間對她趾高氣昂地随意吩咐；在那之前他應該多想着遷就遷就她。
但是——這個艾勒蘇真是太壞了，這個在外任職，揮着手杖還毫無羞恥的衣冠禽獸。
他怎麼可以跟一個已經與人定了終身——如今還懷有身孕的——姑娘亂來？簡直太不可理喻了。
在這之前，艾瑟克爾還沒有碰到與他競争的男人，可是現在，一切都不一樣了。
“這是給你買的新報紙。
”他說，“除了這個，我還另外給你買了一些其他的東西。
也不知道你想不想看。
” 巴布羅表情冷淡，他們一起坐在那兒，喝着碗裡滾燙的熱咖啡，但她的回答卻冷若冰霜：“我想是你已經允諾了一年多的要給我買的金戒指吧？” 但是，她說得不全正确。
因為雖然确實是戒指，但不是金的。
他從未允諾過要給她買金戒指——不過是她自己一廂情願的想法而已。
是一枚銀戒指，有一對交叉的鍍金搭手，裡面是銀的，上面刻着店名和商标等。
啊，倒黴的是她去過卑爾根！巴布羅見過真正的訂婚戒指——跟她說也沒用！ “那麼一枚戒指啊！哈！你自己留着吧。
” “那你說說戒指它有什麼問題？” “它有什麼問題？我也不知道有什麼問題。
”她說着站起來收拾桌子。
“怎麼啦，你現在先戴上去試試啊。
”他說，“以後等我有條件了再給你換個好的。
” 巴布羅沒有回答。
今天晚上的巴布羅怎麼這麼不客氣。
送她這樣一枚新戒指——她至少應該溫和地向他道個謝吧。
肯定是那個一副城裡人做派的職員把她迷得神魂颠倒了吧。
艾瑟克爾忍不住說道：“我想知道艾勒蘇那個家夥老是跑來這裡幹嗎，你倆是什麼關系？” “和我什麼關系？” “對。
他就這麼沒見過世面，看不出來你現在是什麼情況嗎？他腦袋上沒有長眼睛嗎？” 聽到這話，巴布羅馬上轉過身來：“噢，你不會是覺得因為這個就抓到了我的把柄吧？告訴你，你想錯了。
” “嗬！”他說。
“沒錯，而且我也不會待在這兒了。
” 不過艾瑟克爾隻是輕輕笑了笑；不是在她面前哈哈大笑，不是這樣；因為他不打算惹怒她。
接着他像是哄小孩子一樣，好脾氣地說道：“巴布羅，乖一點，你知道，這是你和我的事。
” 當然，最後巴布羅讓步了，也沒有當初那麼激動了，甚至最後還戴着那枚銀戒指沉沉地睡着了。
不用擔心，到了一定時候兩人總歸會和好。
是的，草房子裡的兩個人和好了。
但是艾勒蘇呢？他的情況更加不樂觀。
他對巴布羅的寡情和冷漠耿耿于懷。
他完全不了解她的歇斯底裡，隻把她的發作當作她的殘酷；巴布羅那個來自布裡達布立克的姑娘，即便她在卑爾根待過，但也未免過于自視甚高了…… 他用自己特有的方式将那張照片退還給了她——一天夜裡，他親自帶着它到了她睡覺的草房子前，從門縫裡塞了進去。
他并沒有粗暴地弄出很大動靜，當然沒有，而是輕手輕腳地弄了很長時間，可最終還是不小心把她弄醒了。
她撐着胳膊，問道：“你怎麼了？因為是晚上所以不知道從哪裡進來了嗎？”他站在那兒，感覺心被刺了一下，他明白她那樣的語氣分明是對别人說的，心上感到一陣刺痛。
他走回了家——沒用手杖，也沒吹口哨。
他再也不想逞強了，心痛如刀割，讓他已經完全沒了心情。
這件事就這麼結束了嗎？ 某個星期天他又下山了，隻是想去看看，偷偷觀察情況。
他反常而耐心地在草叢裡等待，兩眼緊緊盯着草房子。
最後那邊終于有了點動靜，單這景象真就要了他的命：艾瑟克爾和巴布羅一起出來的，兩人朝牲口棚走去。
兩人卿卿我我，好一副恩恩愛愛的樣子，沒錯兩人剛度過了一段美好時光；他們互相手挽着手，他正要幫她喂牲口。
噢，他沒看錯！ 艾勒蘇看着兩人，看起來失魂落魄；他好像一下子洩了氣。
或許，他心裡隻有這樣的想法：她這會兒正在和艾瑟克爾·斯特隆手挽着手，虧她做得出來，前不久她還雙手環着我的腰呢！他倆進了牛棚，已經看不見了。
算了，随他們去！難道他就這樣趴在草叢裡什麼都不幹了？怎麼可以這樣呢——怎麼能平平地趴在草叢裡什麼都不做呢？再說了，她算什麼呀？他可是個男人啊。
哈！振作起來。
他雙腳一跳，站了起來。
拍了拍身上的雜草和灰土，重新站直了身闆。
而這個時候他發洩憤怒和絕望的方式也很奇怪：他把所有不快都抛之腦後，然後唱起了一首非常淺薄的民歌。
而且，他特意高聲唱起了當中最不堪入耳的部分。