第十七章
關燈
小
中
大
不願意翻山越嶺到另一邊去；在這兒，在家裡，他不得不把自己的優越感強壓下去。
他已經很努力地去迎合别人，而且成效也還不錯；但他一直沒有安全感。
比如說，一兩周前他剛剛回到賽蘭拉，雖然那時候已經是盛夏，他還是給自己買了一件輕便的春裝外套；他把衣服用釘子挂了起來，原本是可以把衣服翻過來，這樣就能露出裡面的那塊寫有他名字的銀牌。
還有他的那隻手杖——走路的時候用的手杖，實際上是用一把傘柄做成的，他把傘架拆開，取了下來；但現在他用起這把手杖，也不再像在城裡的時候那樣了；以前他可以随意揮着，而今，他卻隻能把它緊緊夾在大腿側，不讓别人看到。
對，艾勒蘇翻山越嶺到那邊去沒什麼可意外的。
他又不會蓋房子，他隻擅長書寫信件之類的，這不是每個人都可以信手拈來的，也許在家裡，除了母親，再不會有其他人重視這門藝術。
他心情歡快，穿過山林，遠遠把奧琳甩在了後面；他會在前面等她。
艾勒蘇像一隻初生的牛犢，莽莽撞撞的，心裡有些焦急。
艾勒蘇抄了另一條路，繞開農場，他擔心别人看見。
因為，說實話，一路上他穿着那件春裝外套，還拄了手杖。
在山的那邊，他說不定有碰見人的機會，當然也會被人看到；說不準還有機會去一下教堂。
這樣，身着這件顯得累贅的春裝外套的他被太陽曬得滿身是汗又欣喜雀躍。
他們在造房子這方面絲毫不覺得缺了他。
賽維特又回到了艾薩克身邊，在幹這種活的時候，一個賽維特可以頂一堆艾勒蘇，他能從早到晚不停地忙活。
把屋子架起來的确費了他們不少時間；因為是從主宅接出去的，他們隻需要蓋三面牆。
木材上問題就少了許多；他們可以在鋸木坊裡鋸木，同時蓋屋頂的闆子也解決了。
終于，在一個風和日麗的日子，房子整個兒都蓋好了，就在他們的面前，屋頂蓋了，地闆鋪了，連窗子也都安好了。
此時正是農忙季節，也沒有時間再忙屋子的事了，所以安裝厚木闆和漆房子的事隻能先緩緩。
這個時候，吉斯勒帶着一大隊人馬從瑞典那邊翻山越嶺過來了。
同行的人都坐在馬背後座上，是一匹匹油光滑亮的駿馬，還配了黃色的馬鞍。
他們應該是富裕的行者；這些如此結實粗壯的男人，沉重的身體把馬都壓彎了腰。
在那些人當中夾着一個步行的吉斯勒。
這一大隊人裡，除了吉斯勒，就是另外的四位紳士了。
除此之外，還有兩個仆人，各自牽了一匹馱馬。
一行人在農場外下了馬，接着吉斯勒說道：“這是艾薩克——正是這個農場的主人。
你好，艾薩克！你看，我就說過嘛，我又回來啦。
” 吉斯勒一切未變。
盡管他是步行的，但他的姿态卻并未顯出低人一等。
沒錯，他佝偻的背上挂着一件破舊而寒酸的長褂子，但他依舊顯得神氣不已。
他甚至說道：“我和這幾位紳士們打算上山去看看——他們還可以減減肥。
” 那幾位先生都很和氣友善；聽完吉斯勒的話以後，幾人笑了笑，對艾薩克說，此次前來多有打擾，還請原諒，他們已經自備幹糧，也不會把他的東西都吃光，隻希望夜裡有個容身之處。
興許可以讓他們住在新房子裡？ 他們休息了一會兒，吉斯勒走進屋來看過英格爾和孩子們後，一行人轉而朝山上進發，直到晚上方才回來。
下午的一段時間裡，賽蘭拉一家時不時聽到遠處傳來的轟隆聲。
之後一行人帶回了一袋袋新的礦石樣品。
“是青銅。
”他們對着礦石點了點頭，說道。
幾人很有學問地談了大半天，一邊在他們畫的圖紙上研究着。
幾人中有一位工程師和一位礦石專家；還有一位看起來像是一個大農場的農場主，也或者是工廠的廠長。
他們提到架空鐵道和電纜牽引。
吉斯勒時不時插幾句話，發表自己的意見；他說的時候幾人都在洗耳恭聽。
“河流南邊的那塊地是誰的？”他們當中有人問艾薩克。
“國家的。
”吉斯勒很快替他回答了。
他機智而且靈敏，手裡正握着那份艾薩克簽了字的土地合同。
“我以前就告訴過你——是國家的。
”他說，“以後不用再問了。
你若是不相信我，也可以自己去檢查。
” 那晚稍晚的時候，吉斯勒把艾薩克拉到一邊，說道：“現在你說說，咱們要不要賣掉那些礦？” 艾薩克說：“嗯，說到這事，區長你不是已經跟我買了，而且付過錢了嗎？” “沒錯。
”吉斯勒說，“我的确把地買下來了。
不過這塊地售賣或耕植出來的成果，你也享有部分分成；你願意賣掉你的那份分成嗎？” 這完全在艾薩克的理解範圍之外，所以吉斯勒又解釋了一番。
艾薩克是開荒種地的農民
他已經很努力地去迎合别人，而且成效也還不錯；但他一直沒有安全感。
比如說，一兩周前他剛剛回到賽蘭拉，雖然那時候已經是盛夏，他還是給自己買了一件輕便的春裝外套；他把衣服用釘子挂了起來，原本是可以把衣服翻過來，這樣就能露出裡面的那塊寫有他名字的銀牌。
還有他的那隻手杖——走路的時候用的手杖，實際上是用一把傘柄做成的，他把傘架拆開，取了下來；但現在他用起這把手杖，也不再像在城裡的時候那樣了；以前他可以随意揮着，而今，他卻隻能把它緊緊夾在大腿側，不讓别人看到。
對，艾勒蘇翻山越嶺到那邊去沒什麼可意外的。
他又不會蓋房子，他隻擅長書寫信件之類的，這不是每個人都可以信手拈來的，也許在家裡，除了母親，再不會有其他人重視這門藝術。
他心情歡快，穿過山林，遠遠把奧琳甩在了後面；他會在前面等她。
艾勒蘇像一隻初生的牛犢，莽莽撞撞的，心裡有些焦急。
艾勒蘇抄了另一條路，繞開農場，他擔心别人看見。
因為，說實話，一路上他穿着那件春裝外套，還拄了手杖。
在山的那邊，他說不定有碰見人的機會，當然也會被人看到；說不準還有機會去一下教堂。
這樣，身着這件顯得累贅的春裝外套的他被太陽曬得滿身是汗又欣喜雀躍。
他們在造房子這方面絲毫不覺得缺了他。
賽維特又回到了艾薩克身邊，在幹這種活的時候，一個賽維特可以頂一堆艾勒蘇，他能從早到晚不停地忙活。
把屋子架起來的确費了他們不少時間；因為是從主宅接出去的，他們隻需要蓋三面牆。
木材上問題就少了許多；他們可以在鋸木坊裡鋸木，同時蓋屋頂的闆子也解決了。
終于，在一個風和日麗的日子，房子整個兒都蓋好了，就在他們的面前，屋頂蓋了，地闆鋪了，連窗子也都安好了。
此時正是農忙季節，也沒有時間再忙屋子的事了，所以安裝厚木闆和漆房子的事隻能先緩緩。
這個時候，吉斯勒帶着一大隊人馬從瑞典那邊翻山越嶺過來了。
同行的人都坐在馬背後座上，是一匹匹油光滑亮的駿馬，還配了黃色的馬鞍。
他們應該是富裕的行者；這些如此結實粗壯的男人，沉重的身體把馬都壓彎了腰。
在那些人當中夾着一個步行的吉斯勒。
這一大隊人裡，除了吉斯勒，就是另外的四位紳士了。
除此之外，還有兩個仆人，各自牽了一匹馱馬。
一行人在農場外下了馬，接着吉斯勒說道：“這是艾薩克——正是這個農場的主人。
你好，艾薩克！你看，我就說過嘛，我又回來啦。
” 吉斯勒一切未變。
盡管他是步行的，但他的姿态卻并未顯出低人一等。
沒錯，他佝偻的背上挂着一件破舊而寒酸的長褂子，但他依舊顯得神氣不已。
他甚至說道：“我和這幾位紳士們打算上山去看看——他們還可以減減肥。
” 那幾位先生都很和氣友善；聽完吉斯勒的話以後，幾人笑了笑，對艾薩克說，此次前來多有打擾，還請原諒，他們已經自備幹糧，也不會把他的東西都吃光，隻希望夜裡有個容身之處。
興許可以讓他們住在新房子裡？ 他們休息了一會兒，吉斯勒走進屋來看過英格爾和孩子們後，一行人轉而朝山上進發，直到晚上方才回來。
下午的一段時間裡，賽蘭拉一家時不時聽到遠處傳來的轟隆聲。
之後一行人帶回了一袋袋新的礦石樣品。
“是青銅。
”他們對着礦石點了點頭，說道。
幾人很有學問地談了大半天，一邊在他們畫的圖紙上研究着。
幾人中有一位工程師和一位礦石專家；還有一位看起來像是一個大農場的農場主，也或者是工廠的廠長。
他們提到架空鐵道和電纜牽引。
吉斯勒時不時插幾句話，發表自己的意見；他說的時候幾人都在洗耳恭聽。
“河流南邊的那塊地是誰的？”他們當中有人問艾薩克。
“國家的。
”吉斯勒很快替他回答了。
他機智而且靈敏，手裡正握着那份艾薩克簽了字的土地合同。
“我以前就告訴過你——是國家的。
”他說，“以後不用再問了。
你若是不相信我，也可以自己去檢查。
” 那晚稍晚的時候，吉斯勒把艾薩克拉到一邊，說道：“現在你說說，咱們要不要賣掉那些礦？” 艾薩克說：“嗯，說到這事，區長你不是已經跟我買了，而且付過錢了嗎？” “沒錯。
”吉斯勒說，“我的确把地買下來了。
不過這塊地售賣或耕植出來的成果，你也享有部分分成；你願意賣掉你的那份分成嗎？” 這完全在艾薩克的理解範圍之外，所以吉斯勒又解釋了一番。
艾薩克是開荒種地的農民