第十四章
關燈
小
中
大
本到不了底部。
” “到不了底啊？”那兩個女人嘟囔着，搖了搖頭。
“教堂旁邊還有别的上了千年的古迹。
”英格爾很有興緻地高聲道，“首先，那兒有一隻銀箱子，是聖·歐拉夫自己用過的銀箱子。
還有小的大理石教堂——全部是大理石蓋的——戰争的時候曾被丹麥占領過……” 兩個女人該回去了。
奧琳把英格爾拉到一邊，把她帶出去，進了夥食房——她知道奶酪都放在那兒——還把門關上了。
“怎麼了？”英格爾問。
奧琳小聲說：“那個奧山德爾，他再也不敢來了。
我跟他說了。
” “噢！”英格爾說。
“我跟他說，他對你幹了這些事，看他還敢不敢來。
” “噢。
”英格爾說，“不過那事以後他也來過很多次了。
而且他愛來就來好了，我又不怕他。
” “對，你是不怕。
”奧琳說，“不過我清楚他的老底，要是你需要，我可以幫你告他。
” “噢！”英格爾說，“不用了，你沒必要這麼做。
不值當。
” 不過有奧琳站在她這邊，英格爾還是很高興；當然，這花了她一塊奶酪，但是奧琳連聲道謝：“我就說過啦，正像我一直說的：英格爾是個慷慨大方的人，從不記恨以前的事，也從不小家子氣！對，你當然不怕奧山德爾啦，但我已經不讓他再上來了。
這是我能為你做的最起碼的事。
” 英格爾于是說道：“話又說回來，他要是來了能怎麼樣呢？他再也不能傷害我了。
” 奧琳豎起了耳朵問道：“噢，你大概有什麼方法吧？” “我以後不會再生孩子了。
”英格爾說。
她們道了别，現在兩人手裡都有了一張王牌：因為奧琳分明已經知道，奧山德爾那個拉普蘭人早在前天就死去了…… 為何英格爾不想要孩子了呢？并不是她和丈夫關系不好，他倆在生活裡不是愛吵吵鬧鬧的人——很是和氣。
偶爾有些不快，但也不至于會大吵一架，而且往往很快就好了。
有許多次英格爾忽而變回舊時的樣子，在牛棚或田地拼命幹活，好似恢複了往日的健康。
這樣的時候艾薩克會一臉感激地看着妻子，倘若他是那種善于表達的人，也許會說：“嗯，這是什麼意思，嗯？”或者類似的話。
但他總能憋很久，最後才吐出幾個贊揚的字眼兒。
所以無疑的，英格爾覺得這麼做沒必要，于是之後也就停手了。
她即便到了五十歲應該還可以生育，而現在她看起來還不到四十。
她在牢裡學了各式本領——是否也學會了耍花招呢？跟女殺人犯待了那麼長時間，她回來之後已經是個受過訓練和教育的人；而且有的男人——比如監獄的看守和那裡的醫生應該也教了她不少東西吧。
有一天，她跟艾薩克說有個年輕醫生對她所犯的那個小罪的看法：“為什麼殺死嬰兒也算犯罪呢？——對，哪怕是健全的嬰兒。
他們隻不過是一團肉而已。
” 艾薩克問：“那麼，他自己是不是生性殘暴？” “他才不會！”英格爾叫道，然後解釋說他平時對她是如何如何的好；而且正是他叫了另一個醫生來幫她做了縫唇手術，還給她接生了一個孩子。
現在隻看到淺淺的疤痕了。
僅僅一個疤痕，沒錯。
而且她自有不同于别人的地方，身材修長，不肥胖，皮膚黝黑，還有一頭茂密的頭發；夏天的時候，她大部分時間都裸着雙足，穿着褶邊的短裙；英格爾不怕會露出腿來。
艾薩克看過她的腿——誰沒看過呀！ 他們沒有吵架，當然沒有。
艾薩克根本沒有吵架的本領，而且他老婆還嘴的時候反應比過去更靈敏了。
艾薩克這麼沉悶的人，想要跟他好好吵上一架還真是不容易。
她沒幾句話就能把他搞得暈頭轉向，根本不知道怎麼回嘴；再說了，他那麼喜愛她——愛得無法自拔。
所以有的時候他根本不會還嘴。
英格爾毫無怨言；他在許多方面都是個優秀的丈夫，她也就順其自然了。
她還有什麼要抱怨的呢？艾薩克不是個讓人輕視的人，她當初也可能嫁給一個不如他的人。
他累垮了，是嗎？現在種種迹象表明他有時候明顯的疲憊，但也不算嚴重。
他和以前一樣保持着那時的健康以及未損耗的精力，和她一樣。
在他們中年的婚姻生活中，他和她一樣，至少還可以完成自己的任務。
但他身上有什麼特别華麗美好的東西嗎？沒有。
到這裡就顯出她的優越性來了。
英格爾也許時不時在心裡想起她見過的比他好的上等人；那些儀表堂堂的紳士們執手杖、用手帕、戴頸圈——噢，這些城裡的紳士們！她讓艾薩克保持原樣，也沒給他特殊待遇。
他隻是個農夫，是住在森林的鄉巴佬；若不是兔唇的緣故，一開始她也不會嫁給他；當然不會了。
是的，她完全可以選一個更好的！他能給她的僅僅是房子和生活，都是這麼寒酸；而且她完全可以在村裡找個人嫁
” “到不了底啊？”那兩個女人嘟囔着，搖了搖頭。
“教堂旁邊還有别的上了千年的古迹。
”英格爾很有興緻地高聲道，“首先，那兒有一隻銀箱子，是聖·歐拉夫自己用過的銀箱子。
還有小的大理石教堂——全部是大理石蓋的——戰争的時候曾被丹麥占領過……” 兩個女人該回去了。
奧琳把英格爾拉到一邊，把她帶出去，進了夥食房——她知道奶酪都放在那兒——還把門關上了。
“怎麼了？”英格爾問。
奧琳小聲說：“那個奧山德爾，他再也不敢來了。
我跟他說了。
” “噢！”英格爾說。
“我跟他說，他對你幹了這些事，看他還敢不敢來。
” “噢。
”英格爾說，“不過那事以後他也來過很多次了。
而且他愛來就來好了，我又不怕他。
” “對，你是不怕。
”奧琳說，“不過我清楚他的老底，要是你需要，我可以幫你告他。
” “噢！”英格爾說，“不用了，你沒必要這麼做。
不值當。
” 不過有奧琳站在她這邊，英格爾還是很高興；當然，這花了她一塊奶酪，但是奧琳連聲道謝：“我就說過啦，正像我一直說的：英格爾是個慷慨大方的人，從不記恨以前的事，也從不小家子氣！對，你當然不怕奧山德爾啦，但我已經不讓他再上來了。
這是我能為你做的最起碼的事。
” 英格爾于是說道：“話又說回來，他要是來了能怎麼樣呢？他再也不能傷害我了。
” 奧琳豎起了耳朵問道：“噢，你大概有什麼方法吧？” “我以後不會再生孩子了。
”英格爾說。
她們道了别，現在兩人手裡都有了一張王牌：因為奧琳分明已經知道，奧山德爾那個拉普蘭人早在前天就死去了…… 為何英格爾不想要孩子了呢？并不是她和丈夫關系不好，他倆在生活裡不是愛吵吵鬧鬧的人——很是和氣。
偶爾有些不快，但也不至于會大吵一架，而且往往很快就好了。
有許多次英格爾忽而變回舊時的樣子，在牛棚或田地拼命幹活，好似恢複了往日的健康。
這樣的時候艾薩克會一臉感激地看着妻子，倘若他是那種善于表達的人，也許會說：“嗯，這是什麼意思，嗯？”或者類似的話。
但他總能憋很久，最後才吐出幾個贊揚的字眼兒。
所以無疑的，英格爾覺得這麼做沒必要，于是之後也就停手了。
她即便到了五十歲應該還可以生育，而現在她看起來還不到四十。
她在牢裡學了各式本領——是否也學會了耍花招呢？跟女殺人犯待了那麼長時間，她回來之後已經是個受過訓練和教育的人；而且有的男人——比如監獄的看守和那裡的醫生應該也教了她不少東西吧。
有一天，她跟艾薩克說有個年輕醫生對她所犯的那個小罪的看法：“為什麼殺死嬰兒也算犯罪呢？——對，哪怕是健全的嬰兒。
他們隻不過是一團肉而已。
” 艾薩克問：“那麼，他自己是不是生性殘暴？” “他才不會！”英格爾叫道，然後解釋說他平時對她是如何如何的好；而且正是他叫了另一個醫生來幫她做了縫唇手術，還給她接生了一個孩子。
現在隻看到淺淺的疤痕了。
僅僅一個疤痕，沒錯。
而且她自有不同于别人的地方，身材修長，不肥胖，皮膚黝黑，還有一頭茂密的頭發；夏天的時候，她大部分時間都裸着雙足，穿着褶邊的短裙；英格爾不怕會露出腿來。
艾薩克看過她的腿——誰沒看過呀！ 他們沒有吵架，當然沒有。
艾薩克根本沒有吵架的本領，而且他老婆還嘴的時候反應比過去更靈敏了。
艾薩克這麼沉悶的人，想要跟他好好吵上一架還真是不容易。
她沒幾句話就能把他搞得暈頭轉向，根本不知道怎麼回嘴；再說了，他那麼喜愛她——愛得無法自拔。
所以有的時候他根本不會還嘴。
英格爾毫無怨言；他在許多方面都是個優秀的丈夫，她也就順其自然了。
她還有什麼要抱怨的呢？艾薩克不是個讓人輕視的人，她當初也可能嫁給一個不如他的人。
他累垮了，是嗎？現在種種迹象表明他有時候明顯的疲憊，但也不算嚴重。
他和以前一樣保持着那時的健康以及未損耗的精力，和她一樣。
在他們中年的婚姻生活中，他和她一樣，至少還可以完成自己的任務。
但他身上有什麼特别華麗美好的東西嗎？沒有。
到這裡就顯出她的優越性來了。
英格爾也許時不時在心裡想起她見過的比他好的上等人；那些儀表堂堂的紳士們執手杖、用手帕、戴頸圈——噢，這些城裡的紳士們！她讓艾薩克保持原樣，也沒給他特殊待遇。
他隻是個農夫，是住在森林的鄉巴佬；若不是兔唇的緣故，一開始她也不會嫁給他；當然不會了。
是的，她完全可以選一個更好的！他能給她的僅僅是房子和生活，都是這麼寒酸；而且她完全可以在村裡找個人嫁