第十四章
關燈
小
中
大
人略有學識。
他們并非借錢來造房子的；而是上山來待了一年，把地刨好後就走了，消失得無影無蹤，好像死了一樣。
其實這樣做剛好；先刨地，其次耕種。
現在離艾薩克家最近的是艾瑟克爾·斯特隆家。
他是海爾格蘭人，很聰明，還沒結婚。
他跟艾薩克借了一把新耙子來開地，一年後他自己就造好了一頂棚舍，一間草房屋還有兩頭牲畜。
他把那兒叫做曼尼蘭，因為在夜晚的月光映照下，這兒恍若仙境。
他家無女眷，而且因為路途太遠，夏天的時候很難找到幫手，即便如此，他自己也能把家裡的事處理得有條不紊。
不像布理德·奧森，剛在山上造完家宅就拖家帶口地上來住了，那麼一小塊地都不夠養他們。
布理德·奧森知道什麼是排水系統，知道怎麼開地嗎？ 布理德隻知道遊手好閑。
有一天他路過賽蘭拉，聲稱隻是來找珍貴的礦藏。
當天傍晚他回來了，什麼都沒找到；他搖着頭說雖然沒有準确找到礦産，但發現了一些迹象。
他說不久還要再上山一次，穿到瑞典那邊的山林去徹徹底底尋一遍。
當然，布理德果然又上山來了。
毋庸置疑，他是迷上了這項工作；不過這次他表示是為了電報線路來的，得好好将整條路線都檢查一遍。
田地交給他妻子和孩子來管了，或者說是他自己管理了。
布理德頻繁造訪讓艾薩克感到厭煩；每次他一來，艾薩克會離開房間，留英格爾和布理德坐在那兒談心。
他們能談什麼呢？布理德經常到村裡去，總能帶些大戶人家的消息回來。
英格爾呢，和他不一樣，她說的是去特隆金的那次了不起的旅程，以及在那兒居住的種種生活。
她離開後的這幾年裡，變得越來越健談，跟任何人都能唧唧喳喳八卦幾句。
是啊，她再也不是以前那個直性子又簡單的英格爾了。
姑娘和女人們時不時上山來找英格爾，不是讓她幫忙裁一塊布料，就是讓她幫着在縫紉機上踩一條長縫出來，英格爾每次都能讓他們滿足而歸。
奧琳也來過，估計是不自禁吧；春天和秋天分别來過一次；花言巧語，聲音輕柔，但明顯很虛情假意。
“來看看你們過得怎麼樣。
”每次她都這樣說。
“一心想來看看孩子們，我很喜歡他們，簡直是小天使。
喔，他們現在都長大啦，真不可思議……老是想起來他們小時候的樣子，那時候還是我照顧他們呢。
你們家又新蓋了這麼多房子，簡直是一座小鎮了。
是不是打算跟牧師住宅那兒一樣，也在谷倉頂上挂一座大鐘？” 有一次，奧琳來的時候還帶了另一個女人，兩人和英格爾度過了愉快的一天。
英格爾身邊圍坐的人越多，她裁裁縫縫得越帶勁，揮着剪刀，熨燙衣物，像在表演一般。
這往往讓她回憶起學習這些技藝的地方來，那時候車間裡還有許多其他的工友，英格爾沒有特意瞞着是從哪裡學來的這些本領，她告訴她們這都是在特隆金學的。
提起這些的時候，好似她待的不是牢獄，而是一個學校，一個學習機構，在那兒不僅可以學到針線活、讀書寫字，還能學到裝飾、染色等一切在特隆金能學到的東西。
談到那個地方的時候，她好像說起自己的家；在那兒她認識了多少人啊，主任、女領班、服務員等，回到這兒之後她覺得空虛無聊，而且跟以前熟悉的人和物都不再有關聯。
她甚至讓人覺得她犯了感冒——山上的冷空氣她受不了。
回家後因為身體虛弱，她已經不能從事戶外工作了，因此才要請一個用人來替手。
“是啊，上帝保佑。
”奧琳說，“你怎麼可以不請一個用人呢，你又有錢又有學識，還有這麼好的房子，什麼都有了！” 被同情後，英格爾毫不掩飾她的高興。
她繼續踩着她的機器，連房子都在震動，手上的戒指閃閃發光。
“就是那個，你自己看吧。
”奧琳對同來的那個女人說道，“我說的沒錯吧，英格爾手上有一枚金戒指。
” “你們要看看嗎？”英格爾說着摘下戒指。
奧琳無比好奇地看着那隻戒指；她像一隻猴子在撫弄幹果一樣，把戒指放在手裡仔細觀察着上面的商标。
“喏，我說得沒錯吧，英格爾是個不缺錢的主兒。
” 另外那個女人小心翼翼地接過戒指，滿臉謙卑地笑着。
“你可以在手上戴一會兒。
”英格爾說，“不用擔心，不會壞的。
” 英格爾友好而親切地跟她們說起特隆金的大教堂，她是這樣開頭的：“你們沒見過特隆金的大教堂吧？噢，當然沒有啦，你們都沒去過那兒！”聽她那麼誇贊，好似那座教堂是她自己的，她不停地吹捧着，告訴她們它多高多寬；它簡直是個奇迹！七個神父可以同時站在教堂裡布道，而且誰也聽不到其他人的聲音。
“你們沒見過聖·歐拉夫井吧？就在教堂的正中間，靠邊一點，是個無底井。
對啦，我們去的時候每人帶了一塊小石子，到那兒以後就往裡面投，不過根
他們并非借錢來造房子的；而是上山來待了一年，把地刨好後就走了，消失得無影無蹤，好像死了一樣。
其實這樣做剛好；先刨地，其次耕種。
現在離艾薩克家最近的是艾瑟克爾·斯特隆家。
他是海爾格蘭人，很聰明，還沒結婚。
他跟艾薩克借了一把新耙子來開地，一年後他自己就造好了一頂棚舍，一間草房屋還有兩頭牲畜。
他把那兒叫做曼尼蘭，因為在夜晚的月光映照下，這兒恍若仙境。
他家無女眷，而且因為路途太遠，夏天的時候很難找到幫手，即便如此，他自己也能把家裡的事處理得有條不紊。
不像布理德·奧森，剛在山上造完家宅就拖家帶口地上來住了，那麼一小塊地都不夠養他們。
布理德·奧森知道什麼是排水系統，知道怎麼開地嗎？ 布理德隻知道遊手好閑。
有一天他路過賽蘭拉，聲稱隻是來找珍貴的礦藏。
當天傍晚他回來了，什麼都沒找到；他搖着頭說雖然沒有準确找到礦産，但發現了一些迹象。
他說不久還要再上山一次，穿到瑞典那邊的山林去徹徹底底尋一遍。
當然，布理德果然又上山來了。
毋庸置疑，他是迷上了這項工作；不過這次他表示是為了電報線路來的，得好好将整條路線都檢查一遍。
田地交給他妻子和孩子來管了，或者說是他自己管理了。
布理德頻繁造訪讓艾薩克感到厭煩；每次他一來，艾薩克會離開房間，留英格爾和布理德坐在那兒談心。
他們能談什麼呢？布理德經常到村裡去，總能帶些大戶人家的消息回來。
英格爾呢，和他不一樣，她說的是去特隆金的那次了不起的旅程，以及在那兒居住的種種生活。
她離開後的這幾年裡，變得越來越健談，跟任何人都能唧唧喳喳八卦幾句。
是啊，她再也不是以前那個直性子又簡單的英格爾了。
姑娘和女人們時不時上山來找英格爾，不是讓她幫忙裁一塊布料，就是讓她幫着在縫紉機上踩一條長縫出來，英格爾每次都能讓他們滿足而歸。
奧琳也來過，估計是不自禁吧；春天和秋天分别來過一次；花言巧語，聲音輕柔，但明顯很虛情假意。
“來看看你們過得怎麼樣。
”每次她都這樣說。
“一心想來看看孩子們，我很喜歡他們，簡直是小天使。
喔，他們現在都長大啦，真不可思議……老是想起來他們小時候的樣子，那時候還是我照顧他們呢。
你們家又新蓋了這麼多房子，簡直是一座小鎮了。
是不是打算跟牧師住宅那兒一樣，也在谷倉頂上挂一座大鐘？” 有一次，奧琳來的時候還帶了另一個女人，兩人和英格爾度過了愉快的一天。
英格爾身邊圍坐的人越多，她裁裁縫縫得越帶勁，揮着剪刀，熨燙衣物，像在表演一般。
這往往讓她回憶起學習這些技藝的地方來，那時候車間裡還有許多其他的工友，英格爾沒有特意瞞着是從哪裡學來的這些本領，她告訴她們這都是在特隆金學的。
提起這些的時候，好似她待的不是牢獄，而是一個學校，一個學習機構，在那兒不僅可以學到針線活、讀書寫字，還能學到裝飾、染色等一切在特隆金能學到的東西。
談到那個地方的時候，她好像說起自己的家；在那兒她認識了多少人啊，主任、女領班、服務員等，回到這兒之後她覺得空虛無聊，而且跟以前熟悉的人和物都不再有關聯。
她甚至讓人覺得她犯了感冒——山上的冷空氣她受不了。
回家後因為身體虛弱，她已經不能從事戶外工作了，因此才要請一個用人來替手。
“是啊，上帝保佑。
”奧琳說，“你怎麼可以不請一個用人呢，你又有錢又有學識，還有這麼好的房子，什麼都有了！” 被同情後，英格爾毫不掩飾她的高興。
她繼續踩着她的機器，連房子都在震動，手上的戒指閃閃發光。
“就是那個，你自己看吧。
”奧琳對同來的那個女人說道，“我說的沒錯吧，英格爾手上有一枚金戒指。
” “你們要看看嗎？”英格爾說着摘下戒指。
奧琳無比好奇地看着那隻戒指；她像一隻猴子在撫弄幹果一樣，把戒指放在手裡仔細觀察着上面的商标。
“喏，我說得沒錯吧，英格爾是個不缺錢的主兒。
” 另外那個女人小心翼翼地接過戒指，滿臉謙卑地笑着。
“你可以在手上戴一會兒。
”英格爾說，“不用擔心，不會壞的。
” 英格爾友好而親切地跟她們說起特隆金的大教堂，她是這樣開頭的：“你們沒見過特隆金的大教堂吧？噢，當然沒有啦，你們都沒去過那兒！”聽她那麼誇贊，好似那座教堂是她自己的，她不停地吹捧着，告訴她們它多高多寬；它簡直是個奇迹！七個神父可以同時站在教堂裡布道，而且誰也聽不到其他人的聲音。
“你們沒見過聖·歐拉夫井吧？就在教堂的正中間，靠邊一點，是個無底井。
對啦，我們去的時候每人帶了一塊小石子，到那兒以後就往裡面投，不過根