第十四章
關燈
小
中
大
了。
” “可能吧。
”英格爾說，“不過我要聲明：我馬上要叫巴布羅上來了，她已經寫信回家說了這事。
” “什麼巴布羅？”艾薩克說，“你是指布理德的那個女兒嗎？” “沒錯，她現在在卑爾根了。
” “我不同意讓布理德那個叫巴布羅的女兒上門來。
”他說，“你請誰都可以，但不能請她。
” 不過這總比全拒絕都好吧，艾薩克隻是不同意叫巴布羅來，但沒說以後不允許請用人。
布裡達布立克的巴布羅不是艾薩克偏好的那種姑娘；她和她父親一樣，淺薄又不正經——沒準她母親也是那個樣子——粗心大意的，毫不穩重。
她在區長家也沒待多長，僅僅一年就走了。
受過堅信禮後，又到鞋店去做了一年的幫工。
在那兒她才開始虔誠地信仰宗教，救世軍到村裡來的時候，她參軍去了；胳膊上别了一枚紅袖章，帶着一把吉他。
她去卑爾根還是去年的事，就穿着那身衣服，乘坐店主的船去的。
她自己給布裡達布立克的家裡寫了一封電報。
艾薩克見過那封電報；一個一頭卷發的年輕姑娘，胸前還挂着一條長表鍊。
小巴布羅的父母對他們的女兒深感自豪，隻要有人來訪，總要把那封電報拿出來炫耀一番；她學了一副城裡的做派，在他們看來似乎是一件極為光耀的事情。
不過，看起來，她應該不在軍隊裡面了，那把吉他興許也不再彈了。
“我把那張照片帶給區長太太看過了。
”布理德說，“她都認不出她來了。
” “她打算在卑爾根定居嗎？”艾薩克不無懷疑地問。
“怎麼不呢，除非她還要到克裡斯提尼亞去。
”布理德說，“她在這兒能幹什麼呢？她現在謀了一份新差事，為兩個年輕的職員管家務，他們沒有妻兒，也沒有女眷，給她的工資很優厚。
” “多少？”艾薩克問。
“她倒沒在信裡準确說。
但不管如何，很明顯，肯定比這兒的一般人家付得多。
因為，她聖誕節還收到了禮物，其他時候也會有禮物，而且不會從工資裡克扣。
” “噢！”艾薩克說。
“你不想把她請到你家裡去嗎？”布理德問。
“我？”艾薩克吃了一驚，說道。
“沒有，當然不會了，嘻嘻，我隻是随口一提罷了。
巴布羅在那兒過得夠好了。
我想說什麼了？對了，你下山的時候有沒有注意電報路線有哪裡出問題沒？” “電報路線？沒有。
” “啊，這樣啊……自從我當了線路檢測員之後就沒出過什麼問題。
而且，我家牆上還安了一個警報器，一有情況就會發出警報。
這幾天我得抽空去看看線路情況怎樣。
還有一堆事情要處理照看，一個人還真忙不過來。
但隻要我在這裡當檢測員，繼續辦公職的話，我就決不能失職。
如果我沒接線路檢測員的工作，當然……可能也不會太久了……” “怎麼了？”艾薩克說，“你不打算繼續幹了嗎？” “這個，我現在還說不好。
”布理德說，“我還沒決定。
他們又要我回村裡去任職了。
” “誰叫你去的？”艾薩克問。
“噢，所有人。
區長又叫我回去做他的助理，醫生要我去給他當司機，牧師太太也多次提起要我去幫忙，隻可惜兩地離得太遠了。
艾薩克，上次你賣掉的那一大片地怎麼樣啦？他們應允給你付的錢都付了嗎？” “是的，是這麼回事。
”艾薩克回答。
“但是，吉斯勒買這塊地來有何用？那塊地一直就在那兒啊——太奇怪了！這麼些年過去了，也沒見他拿來做什麼。
” 确實很奇怪；艾薩克自己也不止一次思考過這個問題；他甚至去找區長說了這事，還跟他要了吉斯勒的地址，打算寫信給他……啊，真是個謎。
“我也說不清。
”艾薩克說。
布理德絲毫不掩飾自己對這個買賣的好奇。
“他們說除了你那塊地，山裡還有其他礦産。
但我們隻能傻乎乎地坐在這兒，一無所知，真讓人懊惱。
我打算哪天自己上山去一看究竟。
” “但是，你對金屬礦産什麼的了解嗎？”艾薩克問。
“這個啊，略知一二。
也跟一兩個人咨詢過了。
不管怎樣，我打算去開采出點什麼來；我總不能讓一家老小就靠這一小塊地生活。
絕對做不到。
你那兒不僅有木材，還有肥沃的土地，當然不成問題，我這兒都是荒地。
” “荒原上的地也不壞。
”艾薩克打斷他說道，“我自己的也一樣。
” “但是不能排水。
”布理德繼續道，“沒辦法弄。
” 當然可以辦到。
那天下山的時候，艾薩克發現又多了幾處新翻的空地，其中兩處比較低，臨近村子，還有一處在布裡達布立克和賽蘭拉之間的山上——如今人們都來開墾了；當初艾薩克第一次上來的時候，這兒還隻是一塊荒地。
新來的三家是别的區來的，看起來那些
” “可能吧。
”英格爾說，“不過我要聲明：我馬上要叫巴布羅上來了，她已經寫信回家說了這事。
” “什麼巴布羅？”艾薩克說，“你是指布理德的那個女兒嗎？” “沒錯，她現在在卑爾根了。
” “我不同意讓布理德那個叫巴布羅的女兒上門來。
”他說，“你請誰都可以，但不能請她。
” 不過這總比全拒絕都好吧，艾薩克隻是不同意叫巴布羅來，但沒說以後不允許請用人。
布裡達布立克的巴布羅不是艾薩克偏好的那種姑娘；她和她父親一樣，淺薄又不正經——沒準她母親也是那個樣子——粗心大意的，毫不穩重。
她在區長家也沒待多長，僅僅一年就走了。
受過堅信禮後，又到鞋店去做了一年的幫工。
在那兒她才開始虔誠地信仰宗教，救世軍到村裡來的時候，她參軍去了；胳膊上别了一枚紅袖章，帶着一把吉他。
她去卑爾根還是去年的事，就穿着那身衣服，乘坐店主的船去的。
她自己給布裡達布立克的家裡寫了一封電報。
艾薩克見過那封電報；一個一頭卷發的年輕姑娘，胸前還挂着一條長表鍊。
小巴布羅的父母對他們的女兒深感自豪，隻要有人來訪，總要把那封電報拿出來炫耀一番；她學了一副城裡的做派，在他們看來似乎是一件極為光耀的事情。
不過，看起來，她應該不在軍隊裡面了，那把吉他興許也不再彈了。
“我把那張照片帶給區長太太看過了。
”布理德說，“她都認不出她來了。
” “她打算在卑爾根定居嗎？”艾薩克不無懷疑地問。
“怎麼不呢，除非她還要到克裡斯提尼亞去。
”布理德說，“她在這兒能幹什麼呢？她現在謀了一份新差事，為兩個年輕的職員管家務，他們沒有妻兒，也沒有女眷，給她的工資很優厚。
” “多少？”艾薩克問。
“她倒沒在信裡準确說。
但不管如何，很明顯，肯定比這兒的一般人家付得多。
因為，她聖誕節還收到了禮物，其他時候也會有禮物，而且不會從工資裡克扣。
” “噢！”艾薩克說。
“你不想把她請到你家裡去嗎？”布理德問。
“我？”艾薩克吃了一驚，說道。
“沒有，當然不會了，嘻嘻，我隻是随口一提罷了。
巴布羅在那兒過得夠好了。
我想說什麼了？對了，你下山的時候有沒有注意電報路線有哪裡出問題沒？” “電報路線？沒有。
” “啊，這樣啊……自從我當了線路檢測員之後就沒出過什麼問題。
而且，我家牆上還安了一個警報器，一有情況就會發出警報。
這幾天我得抽空去看看線路情況怎樣。
還有一堆事情要處理照看，一個人還真忙不過來。
但隻要我在這裡當檢測員，繼續辦公職的話，我就決不能失職。
如果我沒接線路檢測員的工作，當然……可能也不會太久了……” “怎麼了？”艾薩克說，“你不打算繼續幹了嗎？” “這個，我現在還說不好。
”布理德說，“我還沒決定。
他們又要我回村裡去任職了。
” “誰叫你去的？”艾薩克問。
“噢，所有人。
區長又叫我回去做他的助理，醫生要我去給他當司機，牧師太太也多次提起要我去幫忙，隻可惜兩地離得太遠了。
艾薩克，上次你賣掉的那一大片地怎麼樣啦？他們應允給你付的錢都付了嗎？” “是的，是這麼回事。
”艾薩克回答。
“但是，吉斯勒買這塊地來有何用？那塊地一直就在那兒啊——太奇怪了！這麼些年過去了，也沒見他拿來做什麼。
” 确實很奇怪；艾薩克自己也不止一次思考過這個問題；他甚至去找區長說了這事，還跟他要了吉斯勒的地址，打算寫信給他……啊，真是個謎。
“我也說不清。
”艾薩克說。
布理德絲毫不掩飾自己對這個買賣的好奇。
“他們說除了你那塊地，山裡還有其他礦産。
但我們隻能傻乎乎地坐在這兒，一無所知，真讓人懊惱。
我打算哪天自己上山去一看究竟。
” “但是，你對金屬礦産什麼的了解嗎？”艾薩克問。
“這個啊，略知一二。
也跟一兩個人咨詢過了。
不管怎樣，我打算去開采出點什麼來；我總不能讓一家老小就靠這一小塊地生活。
絕對做不到。
你那兒不僅有木材，還有肥沃的土地，當然不成問題，我這兒都是荒地。
” “荒原上的地也不壞。
”艾薩克打斷他說道，“我自己的也一樣。
” “但是不能排水。
”布理德繼續道，“沒辦法弄。
” 當然可以辦到。
那天下山的時候，艾薩克發現又多了幾處新翻的空地，其中兩處比較低，臨近村子，還有一處在布裡達布立克和賽蘭拉之間的山上——如今人們都來開墾了；當初艾薩克第一次上來的時候，這兒還隻是一塊荒地。
新來的三家是别的區來的，看起來那些