第十四章
關燈
小
中
大
時間飛逝。
最後，艾勒蘇是到城裡去了；英格爾堅持的。
他在那裡待了一年，也受了堅信禮，之後就在工程師的辦公室裡有了個固定的職位，而且越來越擅長撰寫文書方面的工作。
偶爾他會寫信回家，用的是紅色或黑色的墨水，看起來簡直像是作畫。
再看信裡的措辭，他時不時跟家裡要點錢，說是為了應付生活開支，比如說要買一隻手表和表鍊，這樣早上就可以準時起床，上班的時候才不會遲到；同樣，還有煙鬥和煙草，就像城裡的其他年輕職員們都有的那樣。
他還跟他們讨要零花錢，還要上夜校，去學習畫畫和體育；要錢支付各種符合他身份地位的東西。
總之，讓艾勒蘇在城裡繼續生活下去，花銷可真不少啊。
“零花錢？”艾薩克問，“是裝在口袋裡的小票子嗎？” “沒錯了，應該是這樣。
”英格爾說，“也就是不會身無分文，雖然那不用太多，但什麼時候總有一兩塊可以拿來花。
” “嗯，也就是說，”艾薩克嚴肅地說，“今天一塊，明天又一塊……”他情緒轉變隻因對艾勒蘇的惦念，希望他能早日回家。
“這樣的話，多少錢才是個盡頭啊。
”他說，“要這麼過下去，我可供不起；你必須寫信跟他說，以後沒錢給他了。
” “噢，挺好啊！”英格爾生氣地說。
“再說賽維特——他哪裡有什麼零花錢？” 英格爾回答：“你又沒去過城裡，城裡人都那樣。
賽維特在家根本不需要零花錢。
何況說到錢，等到他的舅姥爺老賽維特過世以後，賽維特根本不愁錢花。
” “你根本不知道。
” “不，我很清楚。
” 這麼說沒錯，老賽維特說過要讓小賽維特繼承财産的事。
賽維特叔叔知道艾勒蘇，也多少聽說了他在城裡做的那些事，這讓他很不滿意；他點了點頭，咬了咬嘴唇，自言自語，說一個跟他同名——也叫賽維特的侄子——絕不會過上窮困潦倒的生活。
但這位賽維特叔叔的巨大财富是什麼呢？難道除了那個無人管理的農場還有他那個漁場之外，他還有一筆一般人都相信的巨資嗎？沒人能說出個所以然來。
除此之外，賽維特叔叔是個老頑固；一心想要小賽維特過來跟他同住。
他堅持說能和他住在一起是莫大的榮幸；既然工程師把艾勒蘇帶走了，那麼小賽維特就該交由他撫養，他會好好照顧他的。
但要如何做呢？讓小賽維特離開他們家嗎？——這是堅決不能的。
他現在已經是艾薩克唯一的幫工。
再者說，孩子自己也不是很希望去和他那個大名鼎鼎的舅姥爺一起住；他曾經去他家住了一次，但是最後還是回自己家了。
他已經受了堅信禮，體格健壯，長成了大小夥子；他的兩頰已經長出了茸茸的胡子，兩手粗壯，像順從的奴隸一般。
他現在幹起活來像個大人。
如今，若是沒有賽維特幫忙，艾薩克自己很難單獨建起那座新谷倉——不過最終是建好了，谷倉上有橋樓，還有通風口，等等，跟牧師宅子裡的那座谷倉一般大。
的确，這座谷倉隻有一半用了木料，屋頂上也覆蓋着木闆，但造得格外結實，四角都用鐵鈎牢牢釘住，鋪的是艾薩克自己在鋸木坊裡鋸來的一英寸厚的木闆。
賽維特在幹活的時候不止釘一兩個釘子那麼簡單，他把厚重的橫梁舉起來的時候累得要暈過去。
賽維特和父親配合得天衣無縫，在他身邊安靜沉穩地工作着；他不愧是另一個艾薩克。
他雖純樸簡單，但一到聖日，也會上山采撷艾菊，将身子擦拭得清香撲人方才到教堂做禮拜。
麗奧波爾丁因為是姑娘，又是家裡唯一的女孩兒，故而有些嬌生慣養。
就比如那年夏天，很抱歉，但沒有糖漿她晚上就不吃稀飯了——簡直咽不下去。
而且家務方面她從不幫忙。
英格爾還一心想着請個用人；一到春天她就會跟艾薩克提起來，每次艾薩克都毫不猶豫地拒絕了。
裁布，縫制衣服，還有那些精巧的針織活英格爾無一不在行，更不用說繡幾雙花布鞋了，當然前提是她得有足夠的時間！所以到了後來，雖然艾薩克還不停嘟囔着抱怨，但心裡已經有些動搖了。
噢，這可是頭一次！他對此曾作了很長的一篇演講；倒不是為了正義和理智，也并非出于驕傲，而是，哎呀！是由于軟弱，還有當時對那個想法的憤怒。
但現在，他似乎因為自覺慚愧而打算做出讓步。
“現在正是需要請個用人幫忙做家務的時候。
”英格爾說，“再過幾年，麗奧波爾丁也可以幫幫我了。
” “幫你？”艾薩克，“你到底需要幫什麼啊？” “幫什麼？你還真是的，你自己不也有幫手嗎？賽維特可是一直跟着你。
” 這種毫無意義的争辯，艾薩克該說什麼才好？他回答道：“行，好吧，等你的女傭來了以後，你們大概可以把犁田種地還有收割什麼的全都包下來了；到時候我和賽維特可以幹别的去
最後，艾勒蘇是到城裡去了；英格爾堅持的。
他在那裡待了一年，也受了堅信禮，之後就在工程師的辦公室裡有了個固定的職位，而且越來越擅長撰寫文書方面的工作。
偶爾他會寫信回家，用的是紅色或黑色的墨水，看起來簡直像是作畫。
再看信裡的措辭，他時不時跟家裡要點錢，說是為了應付生活開支，比如說要買一隻手表和表鍊，這樣早上就可以準時起床，上班的時候才不會遲到；同樣，還有煙鬥和煙草，就像城裡的其他年輕職員們都有的那樣。
他還跟他們讨要零花錢，還要上夜校，去學習畫畫和體育；要錢支付各種符合他身份地位的東西。
總之，讓艾勒蘇在城裡繼續生活下去，花銷可真不少啊。
“零花錢？”艾薩克問，“是裝在口袋裡的小票子嗎？” “沒錯了，應該是這樣。
”英格爾說，“也就是不會身無分文，雖然那不用太多，但什麼時候總有一兩塊可以拿來花。
” “嗯，也就是說，”艾薩克嚴肅地說，“今天一塊，明天又一塊……”他情緒轉變隻因對艾勒蘇的惦念，希望他能早日回家。
“這樣的話，多少錢才是個盡頭啊。
”他說，“要這麼過下去，我可供不起；你必須寫信跟他說，以後沒錢給他了。
” “噢，挺好啊！”英格爾生氣地說。
“再說賽維特——他哪裡有什麼零花錢？” 英格爾回答：“你又沒去過城裡，城裡人都那樣。
賽維特在家根本不需要零花錢。
何況說到錢，等到他的舅姥爺老賽維特過世以後，賽維特根本不愁錢花。
” “你根本不知道。
” “不，我很清楚。
” 這麼說沒錯，老賽維特說過要讓小賽維特繼承财産的事。
賽維特叔叔知道艾勒蘇，也多少聽說了他在城裡做的那些事，這讓他很不滿意；他點了點頭，咬了咬嘴唇，自言自語，說一個跟他同名——也叫賽維特的侄子——絕不會過上窮困潦倒的生活。
但這位賽維特叔叔的巨大财富是什麼呢？難道除了那個無人管理的農場還有他那個漁場之外，他還有一筆一般人都相信的巨資嗎？沒人能說出個所以然來。
除此之外，賽維特叔叔是個老頑固；一心想要小賽維特過來跟他同住。
他堅持說能和他住在一起是莫大的榮幸；既然工程師把艾勒蘇帶走了，那麼小賽維特就該交由他撫養，他會好好照顧他的。
但要如何做呢？讓小賽維特離開他們家嗎？——這是堅決不能的。
他現在已經是艾薩克唯一的幫工。
再者說，孩子自己也不是很希望去和他那個大名鼎鼎的舅姥爺一起住；他曾經去他家住了一次，但是最後還是回自己家了。
他已經受了堅信禮，體格健壯，長成了大小夥子；他的兩頰已經長出了茸茸的胡子，兩手粗壯，像順從的奴隸一般。
他現在幹起活來像個大人。
如今，若是沒有賽維特幫忙，艾薩克自己很難單獨建起那座新谷倉——不過最終是建好了，谷倉上有橋樓，還有通風口，等等，跟牧師宅子裡的那座谷倉一般大。
的确，這座谷倉隻有一半用了木料，屋頂上也覆蓋着木闆，但造得格外結實，四角都用鐵鈎牢牢釘住，鋪的是艾薩克自己在鋸木坊裡鋸來的一英寸厚的木闆。
賽維特在幹活的時候不止釘一兩個釘子那麼簡單，他把厚重的橫梁舉起來的時候累得要暈過去。
賽維特和父親配合得天衣無縫，在他身邊安靜沉穩地工作着；他不愧是另一個艾薩克。
他雖純樸簡單，但一到聖日，也會上山采撷艾菊，将身子擦拭得清香撲人方才到教堂做禮拜。
麗奧波爾丁因為是姑娘，又是家裡唯一的女孩兒，故而有些嬌生慣養。
就比如那年夏天，很抱歉，但沒有糖漿她晚上就不吃稀飯了——簡直咽不下去。
而且家務方面她從不幫忙。
英格爾還一心想着請個用人；一到春天她就會跟艾薩克提起來，每次艾薩克都毫不猶豫地拒絕了。
裁布，縫制衣服，還有那些精巧的針織活英格爾無一不在行，更不用說繡幾雙花布鞋了，當然前提是她得有足夠的時間！所以到了後來，雖然艾薩克還不停嘟囔着抱怨，但心裡已經有些動搖了。
噢，這可是頭一次！他對此曾作了很長的一篇演講；倒不是為了正義和理智，也并非出于驕傲，而是，哎呀！是由于軟弱，還有當時對那個想法的憤怒。
但現在，他似乎因為自覺慚愧而打算做出讓步。
“現在正是需要請個用人幫忙做家務的時候。
”英格爾說，“再過幾年，麗奧波爾丁也可以幫幫我了。
” “幫你？”艾薩克，“你到底需要幫什麼啊？” “幫什麼？你還真是的，你自己不也有幫手嗎？賽維特可是一直跟着你。
” 這種毫無意義的争辯，艾薩克該說什麼才好？他回答道：“行，好吧，等你的女傭來了以後，你們大概可以把犁田種地還有收割什麼的全都包下來了；到時候我和賽維特可以幹别的去