第十四章
關燈
小
中
大
掉，至少還有鄰居和朋友，而不用像現在這樣住在深山老林裡。
這兒已經不适合她生活，她應該去尋求另一種生活方式。
真奇怪，同一個人居然可以對一樣事物完全變了看法！英格爾再也不會因為又多了隻牛犢就興高采烈了；當艾薩克帶着滿滿一籃子鮮魚從山上回來後，她也不會欣喜若狂地拍着手歡呼了；當然不會啦，她畢竟在外面生活了六年，已經見過大世面了。
最近她叫他進屋吃飯的時候，語氣也不再那麼溫柔動聽了。
“飯準備好了，你要來吃嗎？”她現在都是這麼招呼他的。
聽起來有些冷淡。
艾薩克最開始還覺得奇怪，這麼說話太奇特了；明明是一種絲毫不關心，“随便你吃不吃”的讓人讨厭的語調。
他回答：“是嗎？我不知道飯好了。
”于是英格爾還會說他應該知道的，猜也能猜到，看看太陽就知道差不多該吃飯了。
艾薩克不再說什麼。
不過，他現在也抓到她的把柄了——那次她正要偷他的錢。
倒不是說艾薩克在錢方面吝啬，隻不過那錢确确實實是他的。
噢，那次差點就被她拿走，差一點就要浪費了！不過，即使是那次，她也不算是犯了不可彌補的大錯。
她拿錢是為了艾勒蘇——給她那個在城裡的寶貝兒子艾勒蘇，他又跟她要錢了。
難道讓他身無分文地混在那些上等人家的孩子中嗎？不管怎樣，她總就有一顆慈母的心。
開始她是要向孩子父親要錢的，不過最後發現似乎不适合，隻好自己拿了。
不管是艾薩克一開始就有所懷疑還是偶然發現——不管怎樣，反正是被抓了現行。
英格爾馬上就感到有一雙手把自己提起來，身子從地上飄了起來，然後重重地又摔到了地上。
這陣勢把她鎮住了——像一場雪崩一樣。
艾薩克兩手力大如牛，現在絲毫不減當年。
頭往後一仰，英格爾不禁呻吟，雙肩發抖，松開了拿到手的錢。
盡管是這個時候，艾薩克依舊一言不發，盡管英格爾沒有要阻止他的意思。
最後他隻是喘着粗氣說了這麼一句：“啐！你——你不配主宰着這裡！” 她簡直讀不懂他了。
噢，這是積了多久的苦楚，現在才終于發洩出來。
痛苦的一天，漫漫長夜，接着又是新的一天。
艾薩克走出門去，在外面躺了下來，盡管如此，外面的幹草總得收進來；賽維特又跟着父親去了。
英格爾隻有小麗奧波爾丁和牲口陪伴；但她覺得無比寂寞，時不時哭泣，一邊不停搖着頭。
她一生中除了這次，隻有另外一次才像這樣難過；她想起了那一天，她躺在床上把剛出生的嬰兒掐死的那一天。
艾薩克和兒子去哪裡了呢？他們沒有閑着；不，他們花了一天和一夜的工夫，暫時放下割曬草料的工作，在河上造了一隻木船。
噢，一隻粗糙得有些寒碜的木船，不過和他們做過的所有東西一樣堅固耐用；他們現在有船了，今後可以帶上漁網去捕魚。
他們回到家，外面的幹草依舊幹燥如故。
他們本打算由着它自生自滅，不過居然沒有任何損失，反倒還獲利了；接着賽維特揮舞雙臂高喊道：“噢！媽媽曬過草了！”艾薩克往下面的田野裡望了望，說：“嗯。
”艾薩克當然注意到有些草料被動過了。
英格爾現在應該在屋裡吃午餐。
他前天剛罵了她，還“啐”了一口，她現在還幫着曬草料，實在不容易。
而且曬草料的活兒幹起來着實不簡單，她應該是拼了命幹的，因為還要給牛羊擠奶……“進去吃點東西吧。
”他對賽維特說。
“你不進來吃嗎？” “不了。
” 沒過多久，英格爾走了出來，一臉恭順，站在門前的石闆上說： “你也稍微為自己想想，進來吃點東西吧。
” 艾薩克不由得嘟囔了一聲“嗯”。
但最近很難得能看到英格爾這麼恭順，因為他的固執多少有些動搖了。
“要是你能在我的耙子上再裝兩根牙，我就能多幹點牧草活兒了。
”她說。
沒錯，她走向她的丈夫，走到這個一家之主面前，懇請他做一件事，而且她因為他沒有轉身而去而感激不已。
“你做得不少了。
”他說，“又耙草又運回來，做得夠多了。
” “沒，還不夠。
” “我現在沒時間修理耙子。
你也知道馬上要下雨了。
” 說完艾薩克轉身幹自己的活去了。
毫無疑問，他隻是不想讓她繼續幹活；因為他修耙子隻需要一兩分鐘，而英格爾會花上不止十倍的時間幹活。
但是最後，英格爾照例拿着那把沒修過的耙子，倔着一股勁繼續割曬草料去了；賽維特拉着馬和運草車過來了，于是三人合力，一起揮汗如雨地開始忙着把草料都搬進來。
這活兒幹得可真舒心，艾薩克不禁又想起了那引導衆生的神靈——從頭一塊錢到收進第一批幹草。
還有，那條船；想了小半輩子，如今這條船終于造好了，正漂在湖中央。
“哎呀，上帝啊！”艾薩克說。
這兒已經不适合她生活，她應該去尋求另一種生活方式。
真奇怪，同一個人居然可以對一樣事物完全變了看法！英格爾再也不會因為又多了隻牛犢就興高采烈了；當艾薩克帶着滿滿一籃子鮮魚從山上回來後，她也不會欣喜若狂地拍着手歡呼了；當然不會啦，她畢竟在外面生活了六年，已經見過大世面了。
最近她叫他進屋吃飯的時候，語氣也不再那麼溫柔動聽了。
“飯準備好了，你要來吃嗎？”她現在都是這麼招呼他的。
聽起來有些冷淡。
艾薩克最開始還覺得奇怪，這麼說話太奇特了；明明是一種絲毫不關心，“随便你吃不吃”的讓人讨厭的語調。
他回答：“是嗎？我不知道飯好了。
”于是英格爾還會說他應該知道的，猜也能猜到，看看太陽就知道差不多該吃飯了。
艾薩克不再說什麼。
不過，他現在也抓到她的把柄了——那次她正要偷他的錢。
倒不是說艾薩克在錢方面吝啬，隻不過那錢确确實實是他的。
噢，那次差點就被她拿走，差一點就要浪費了！不過，即使是那次，她也不算是犯了不可彌補的大錯。
她拿錢是為了艾勒蘇——給她那個在城裡的寶貝兒子艾勒蘇，他又跟她要錢了。
難道讓他身無分文地混在那些上等人家的孩子中嗎？不管怎樣，她總就有一顆慈母的心。
開始她是要向孩子父親要錢的，不過最後發現似乎不适合，隻好自己拿了。
不管是艾薩克一開始就有所懷疑還是偶然發現——不管怎樣，反正是被抓了現行。
英格爾馬上就感到有一雙手把自己提起來，身子從地上飄了起來，然後重重地又摔到了地上。
這陣勢把她鎮住了——像一場雪崩一樣。
艾薩克兩手力大如牛，現在絲毫不減當年。
頭往後一仰，英格爾不禁呻吟，雙肩發抖，松開了拿到手的錢。
盡管是這個時候，艾薩克依舊一言不發，盡管英格爾沒有要阻止他的意思。
最後他隻是喘着粗氣說了這麼一句：“啐！你——你不配主宰着這裡！” 她簡直讀不懂他了。
噢，這是積了多久的苦楚，現在才終于發洩出來。
痛苦的一天，漫漫長夜，接着又是新的一天。
艾薩克走出門去，在外面躺了下來，盡管如此，外面的幹草總得收進來；賽維特又跟着父親去了。
英格爾隻有小麗奧波爾丁和牲口陪伴；但她覺得無比寂寞，時不時哭泣，一邊不停搖着頭。
她一生中除了這次，隻有另外一次才像這樣難過；她想起了那一天，她躺在床上把剛出生的嬰兒掐死的那一天。
艾薩克和兒子去哪裡了呢？他們沒有閑着；不，他們花了一天和一夜的工夫，暫時放下割曬草料的工作，在河上造了一隻木船。
噢，一隻粗糙得有些寒碜的木船，不過和他們做過的所有東西一樣堅固耐用；他們現在有船了，今後可以帶上漁網去捕魚。
他們回到家，外面的幹草依舊幹燥如故。
他們本打算由着它自生自滅，不過居然沒有任何損失，反倒還獲利了；接着賽維特揮舞雙臂高喊道：“噢！媽媽曬過草了！”艾薩克往下面的田野裡望了望，說：“嗯。
”艾薩克當然注意到有些草料被動過了。
英格爾現在應該在屋裡吃午餐。
他前天剛罵了她，還“啐”了一口，她現在還幫着曬草料，實在不容易。
而且曬草料的活兒幹起來着實不簡單，她應該是拼了命幹的，因為還要給牛羊擠奶……“進去吃點東西吧。
”他對賽維特說。
“你不進來吃嗎？” “不了。
” 沒過多久，英格爾走了出來，一臉恭順，站在門前的石闆上說： “你也稍微為自己想想，進來吃點東西吧。
” 艾薩克不由得嘟囔了一聲“嗯”。
但最近很難得能看到英格爾這麼恭順，因為他的固執多少有些動搖了。
“要是你能在我的耙子上再裝兩根牙，我就能多幹點牧草活兒了。
”她說。
沒錯，她走向她的丈夫，走到這個一家之主面前，懇請他做一件事，而且她因為他沒有轉身而去而感激不已。
“你做得不少了。
”他說，“又耙草又運回來，做得夠多了。
” “沒，還不夠。
” “我現在沒時間修理耙子。
你也知道馬上要下雨了。
” 說完艾薩克轉身幹自己的活去了。
毫無疑問，他隻是不想讓她繼續幹活；因為他修耙子隻需要一兩分鐘，而英格爾會花上不止十倍的時間幹活。
但是最後，英格爾照例拿着那把沒修過的耙子，倔着一股勁繼續割曬草料去了；賽維特拉着馬和運草車過來了，于是三人合力，一起揮汗如雨地開始忙着把草料都搬進來。
這活兒幹得可真舒心，艾薩克不禁又想起了那引導衆生的神靈——從頭一塊錢到收進第一批幹草。
還有，那條船；想了小半輩子，如今這條船終于造好了，正漂在湖中央。
“哎呀，上帝啊！”艾薩克說。