第十三章
關燈
小
中
大
麻利地把袋子系好，把那頂帽子也撿起來，一齊又帶回到谷倉裡去。
于是這件事就這樣作罷。
他從谷倉裡出來後，他向磨坊走去，穿過院子，穿過所有地方，但透過窗子依舊不見英格爾的影子。
那算了，好吧——她喜歡待哪兒就待哪兒好了——無疑她應該在床上，除了床上她還能去哪兒呢？但是，早些年，英格爾那時候還不像現在，那時候還單純，她幾乎從不休息，每次他進村去以後，她都會在屋裡等他到很晚。
如今卻已然變了，所有東西都變了。
就比如說他把那枚戒指送給她時她的反應。
還有什麼事能比這個更讓他感到挫敗的嗎？艾薩克一向低調，根本都不敢告訴她那是一枚金戒指，隻說“這不是什麼很貴重的東西，不過你可以戴在手指上試試。
” “是金的嗎？”她這麼問的。
“是，不過不夠粗。
”他說。
然後她是這麼回答的：“沒有，夠粗的了。
”不過又加上了一句：“也是，确實不夠粗，不過還是……” “别說啦，根本一點都不值錢。
”他終于說了這麼一句，感到失望透頂。
不過英格爾收了這枚戒指後還是很高興，并且戴在了右手上；做針線活的時候顯得尤為漂亮顯眼；有時候，村裡的姑娘上山來要什麼東西或跟她讨教什麼的時候，她會讓把戒指拿給她們坐着戴上一會兒。
傻瓜艾薩克——他根本不知道這隻戒指讓她感到多麼驕傲！…… 一整夜獨自坐在磨坊裡聽瀑布聲簡直太無聊了。
艾薩克沒做錯什麼，根本沒必要躲起來。
他離開了磨坊，穿過田野，走回了家——然後進屋去。
說實話，感到羞愧的該是艾薩克自己了，又羞愧又興奮。
因為他的鄰居布理德·奧森坐在屋裡，正喝着咖啡。
沒錯，英格爾還沒睡覺，他們兩人隻是坐在那兒，安靜地說着話，一邊喝着咖啡。
“艾薩克回來啦。
”英格爾極其高興地說道，站起身來給他倒了一杯咖啡。
“晚上好。
”布理德也愉快地跟他打招呼。
艾薩克看得出來，布理德剛剛在修電路的工隊離開前跟他們度過了最後一晚。
他看起來精神不佳，不過依舊友好，而且看起來興緻很高。
他又自吹自擂了一番：哪有時間來做電纜的工作啊，自己的田地要忙不過來——但是工程師盛情邀請，着實不好推辭。
正是如此，布理德才不得不接受了線路檢測員的任務。
當然不是為了錢，他可以在村裡賺上比這多好幾倍的錢，隻是他不好意思拒絕。
他們還在他家牆上裝了一個小機器，很神奇的東西，有點像電報。
沒錯，布理德不僅是個沒什麼本事的廢物，還是個吹牛大王。
即便如此，艾薩克對他倒并無怨恨，相反，那天一回來，看到屋子裡的不是陌生人而是他的鄰居，這讓他終于放下心來。
艾薩克有作為一個農夫的冷靜，不易暴露情緒，沉穩而固執；他和布理德聊天，并對他的膚淺點頭稱贊。
“再給布理德倒一杯咖啡。
”他說。
英格爾照做了。
英格爾提起那個工程師；他真是個非常友好的人；看到了孩子在牆上畫的畫，還說要把艾勒蘇帶到自己手底下做事。
“去他那兒做事？”艾薩克說。
“對，到城裡去。
寫文書什麼的，到辦公室去做職員——因為他很喜歡艾勒蘇的畫和字。
” “嗬！”艾薩克說。
“那麼，你怎麼看？我還得讓孩子去受堅信禮，那也是一件大事。
” “對，确實是大事。
”布理德說，“而且，那個工程師說要做什麼事，就一定會做到。
我了解他，你信我沒錯。
” “但我想，這個農場不能少了艾勒蘇。
”艾薩克說。
此後是一片叫人難受的靜默。
艾薩克一向不是這麼好說服的。
“但是，如果孩子自己打算去的話，”英格爾最後開口，“而且他有這份才華。
”又是一陣沉默。
布理德笑着打破了沉默：“可惜了，他沒娶我家的女兒，我女兒可不少呢，巴布羅最大，是個姑娘。
” “是個挺好的姑娘。
”英格爾客氣地說道。
“對，我也這麼想的。
”布理德說。
“巴布羅真不錯，人又聰明伶俐——現在要去區長家當助手了。
” “去區長家？” “對，我不得不讓她去——區長夫人一心讓她過去，我不好推辭。
” 眼看天就快亮了，布理德起身離開。
“我有一個袋子和一頂帽子放在谷倉裡面。
”他說，“我是說，要是那些工人沒順手牽羊拿走的話。
”他又開玩笑地加了一句。
于是這件事就這樣作罷。
他從谷倉裡出來後，他向磨坊走去，穿過院子，穿過所有地方，但透過窗子依舊不見英格爾的影子。
那算了，好吧——她喜歡待哪兒就待哪兒好了——無疑她應該在床上，除了床上她還能去哪兒呢？但是，早些年，英格爾那時候還不像現在，那時候還單純，她幾乎從不休息，每次他進村去以後，她都會在屋裡等他到很晚。
如今卻已然變了，所有東西都變了。
就比如說他把那枚戒指送給她時她的反應。
還有什麼事能比這個更讓他感到挫敗的嗎？艾薩克一向低調，根本都不敢告訴她那是一枚金戒指，隻說“這不是什麼很貴重的東西，不過你可以戴在手指上試試。
” “是金的嗎？”她這麼問的。
“是，不過不夠粗。
”他說。
然後她是這麼回答的：“沒有，夠粗的了。
”不過又加上了一句：“也是，确實不夠粗，不過還是……” “别說啦，根本一點都不值錢。
”他終于說了這麼一句，感到失望透頂。
不過英格爾收了這枚戒指後還是很高興，并且戴在了右手上；做針線活的時候顯得尤為漂亮顯眼；有時候，村裡的姑娘上山來要什麼東西或跟她讨教什麼的時候，她會讓把戒指拿給她們坐着戴上一會兒。
傻瓜艾薩克——他根本不知道這隻戒指讓她感到多麼驕傲！…… 一整夜獨自坐在磨坊裡聽瀑布聲簡直太無聊了。
艾薩克沒做錯什麼，根本沒必要躲起來。
他離開了磨坊，穿過田野，走回了家——然後進屋去。
說實話，感到羞愧的該是艾薩克自己了，又羞愧又興奮。
因為他的鄰居布理德·奧森坐在屋裡，正喝着咖啡。
沒錯，英格爾還沒睡覺，他們兩人隻是坐在那兒，安靜地說着話，一邊喝着咖啡。
“艾薩克回來啦。
”英格爾極其高興地說道，站起身來給他倒了一杯咖啡。
“晚上好。
”布理德也愉快地跟他打招呼。
艾薩克看得出來，布理德剛剛在修電路的工隊離開前跟他們度過了最後一晚。
他看起來精神不佳，不過依舊友好，而且看起來興緻很高。
他又自吹自擂了一番：哪有時間來做電纜的工作啊，自己的田地要忙不過來——但是工程師盛情邀請，着實不好推辭。
正是如此，布理德才不得不接受了線路檢測員的任務。
當然不是為了錢，他可以在村裡賺上比這多好幾倍的錢，隻是他不好意思拒絕。
他們還在他家牆上裝了一個小機器，很神奇的東西，有點像電報。
沒錯，布理德不僅是個沒什麼本事的廢物，還是個吹牛大王。
即便如此，艾薩克對他倒并無怨恨，相反，那天一回來，看到屋子裡的不是陌生人而是他的鄰居，這讓他終于放下心來。
艾薩克有作為一個農夫的冷靜，不易暴露情緒，沉穩而固執；他和布理德聊天，并對他的膚淺點頭稱贊。
“再給布理德倒一杯咖啡。
”他說。
英格爾照做了。
英格爾提起那個工程師；他真是個非常友好的人；看到了孩子在牆上畫的畫，還說要把艾勒蘇帶到自己手底下做事。
“去他那兒做事？”艾薩克說。
“對，到城裡去。
寫文書什麼的，到辦公室去做職員——因為他很喜歡艾勒蘇的畫和字。
” “嗬！”艾薩克說。
“那麼，你怎麼看？我還得讓孩子去受堅信禮，那也是一件大事。
” “對，确實是大事。
”布理德說，“而且，那個工程師說要做什麼事，就一定會做到。
我了解他，你信我沒錯。
” “但我想，這個農場不能少了艾勒蘇。
”艾薩克說。
此後是一片叫人難受的靜默。
艾薩克一向不是這麼好說服的。
“但是，如果孩子自己打算去的話，”英格爾最後開口，“而且他有這份才華。
”又是一陣沉默。
布理德笑着打破了沉默：“可惜了，他沒娶我家的女兒，我女兒可不少呢，巴布羅最大，是個姑娘。
” “是個挺好的姑娘。
”英格爾客氣地說道。
“對，我也這麼想的。
”布理德說。
“巴布羅真不錯，人又聰明伶俐——現在要去區長家當助手了。
” “去區長家？” “對，我不得不讓她去——區長夫人一心讓她過去，我不好推辭。
” 眼看天就快亮了，布理德起身離開。
“我有一個袋子和一頂帽子放在谷倉裡面。
”他說，“我是說，要是那些工人沒順手牽羊拿走的話。
”他又開玩笑地加了一句。