第十三章
關燈
小
中
大
說辭。
“我是出來找那隻母羊的。
”她說，“我看到它又出來了，後來剛好有個工人幫我一起找。
我們剛坐下沒多久你就來了。
你現在要去哪兒？” “我嗎？我還是自己去找吧。
” “别，别去啦，你回家歇着吧。
要找的話，那也應該是我去。
你回家躺着吧，你得好好休息。
再說了，那隻母羊也可以在外面待着——反正也不是第一次了。
” “然後被野獸或别的什麼吃掉是嗎？”艾薩克說完，自顧自地朝前走去。
英格爾在後面追。
“别，别去了，真不值得。
”她說，“你得休息。
我去吧。
” 艾薩克終于妥協了。
但他也不讓英格爾自己去找。
兩個人于是一同進了屋。
英格爾剛進屋就急着去看孩子們；先到小房間去看了看男孩們——好像是再平常不過的一件事一樣；對，看起來确實是，但她在盡力跟艾薩克和解——在她那一番似乎合情合理的解釋後，她希望艾薩克那一晚能比以前更愛她。
但是沒有，艾薩克沒那麼快就回心轉意；他想看到英格爾真的痛苦，并且徹底悔改。
對，那樣才會讓他好過一些。
為何在樹林裡，艾薩克看到她的時候她會癱軟？那一瞬間的羞愧嗎——如果這一切可以這麼快就算了，那她為何當初要那樣做？ 一直到第二天，他依舊是一臉冷漠；正是周日，他自顧自忙着，看看鋸木坊，又看看磨坊，再就是到田裡看看，帶着孩子們，或是一個人。
英格爾有一次試過想跟他去，但他一轉身就走。
“我要到河上去。
”他說，“那裡還有活要忙……” 他心有芥蒂，但隻是自己忍着，沒有發洩出來。
噢，艾薩克确實有偉大的地方；像以色列人一樣，承諾過後即便被欺騙，也依舊選擇相信。
到了周一，氣氛多少沒有之前那麼緊張了，随着日子一天天過去，周六晚上的不快也漸漸淡了。
時間可以治愈一切；吐一口唾沫，抖一下肩膀，吃一餐飯，睡個好覺，就連最悲恸的苦楚都可以忘掉。
事實上，艾薩克的煩惱本也沒那麼嚴重；再者說，他還不确定英格爾是否背叛了他。
而且，除了這些，馬上又是收獲的季節。
最後一點，也是最重要的一點，線路工程即将結束，很快他們就能過上清淨日子。
這是一條明亮寬敞的路，一條國王的路，它穿過山林，兩旁豎着電線杆，杆端電線架空而過。
最後一次發工資是在下一個周六，艾薩克但願那時候自己不在家——最好是這樣。
他帶着乳酪和黃油，下山前往村子裡去，周日的晚上才又回來。
睡在谷倉裡的男人都走了，差不多都走了，因為此刻隻有一個男人跌跌撞撞地背着一個袋子從谷倉裡走出來——大概是最後一個了吧。
但艾薩克看得不太是時候，因為谷倉地上還放着一個袋子。
袋子的主人去哪裡了艾薩克一點兒也不關心，因為袋子上還放着一頂鴨舌帽——這讓艾薩克憤怒不已。
艾薩克提起袋子狠狠地扔進了院子，把帽子也飛了出去，然後緊緊關上門。
他走到馬廄裡，透過玻璃觀察那邊的動靜。
他心裡應該在想：“讓袋子放那兒好了，帽子也放着。
這人太可惡了，不值得我去計較。
”——興許是這樣想的。
但是到那個家夥回來取包的時候，艾薩克一定會出去扭住他的胳膊，将他的胳膊扭腫。
以至于把他踢出門外讓他永生難忘——艾薩克當然會做的，他絕不手軟！ 所以艾薩克離開了馬廄的窗戶，返回牛棚，從裡面向外觀望，心裡還是無法平靜。
那個袋子是用繩子拴住的，那個可憐的家夥連一把鎖都沒有，現在繩子已經松了——艾薩克突然覺得自己是否對那個袋子太過分了。
不管怎樣——他始終不知道自己是否做得對。
剛剛他還在村裡看到了那把新耙子，訂購的全新貨——噢，這麼神奇的一把耙子，簡直讓人景仰，剛剛運到。
那樣一種東西肯定會帶來好運的，而天上引導着衆人步伐的神，此時此刻應該正在看着，看他是否有福氣享受這樣的一件神物吧。
艾薩克一向視天如神；是啊，他自己可以清楚地感覺到神的存在，那個秋收的夜晚，他在森林裡就有幸看到了，那一眼叫他畢生難忘。
艾薩克走到院子裡，站在袋子旁。
他仍在猶疑不決；然後把帽子往後一掀，抓了抓頭發，看起來似乎要不顧一切幹上一架；那高傲又冷漠的神色讓他看起來像個西班牙人。
但是他心裡估計又在這樣想了：“我是什麼啊，又不是什麼大人物，不過是一個普普通通種着地的農民而已。
”于是，他手腳
“我是出來找那隻母羊的。
”她說，“我看到它又出來了，後來剛好有個工人幫我一起找。
我們剛坐下沒多久你就來了。
你現在要去哪兒？” “我嗎？我還是自己去找吧。
” “别，别去啦，你回家歇着吧。
要找的話，那也應該是我去。
你回家躺着吧，你得好好休息。
再說了，那隻母羊也可以在外面待着——反正也不是第一次了。
” “然後被野獸或别的什麼吃掉是嗎？”艾薩克說完，自顧自地朝前走去。
英格爾在後面追。
“别，别去了，真不值得。
”她說，“你得休息。
我去吧。
” 艾薩克終于妥協了。
但他也不讓英格爾自己去找。
兩個人于是一同進了屋。
英格爾剛進屋就急着去看孩子們；先到小房間去看了看男孩們——好像是再平常不過的一件事一樣；對，看起來确實是，但她在盡力跟艾薩克和解——在她那一番似乎合情合理的解釋後，她希望艾薩克那一晚能比以前更愛她。
但是沒有，艾薩克沒那麼快就回心轉意；他想看到英格爾真的痛苦，并且徹底悔改。
對，那樣才會讓他好過一些。
為何在樹林裡，艾薩克看到她的時候她會癱軟？那一瞬間的羞愧嗎——如果這一切可以這麼快就算了，那她為何當初要那樣做？ 一直到第二天，他依舊是一臉冷漠；正是周日，他自顧自忙着，看看鋸木坊，又看看磨坊，再就是到田裡看看，帶着孩子們，或是一個人。
英格爾有一次試過想跟他去，但他一轉身就走。
“我要到河上去。
”他說，“那裡還有活要忙……” 他心有芥蒂，但隻是自己忍着，沒有發洩出來。
噢，艾薩克确實有偉大的地方；像以色列人一樣，承諾過後即便被欺騙，也依舊選擇相信。
到了周一，氣氛多少沒有之前那麼緊張了，随着日子一天天過去，周六晚上的不快也漸漸淡了。
時間可以治愈一切；吐一口唾沫，抖一下肩膀，吃一餐飯，睡個好覺，就連最悲恸的苦楚都可以忘掉。
事實上，艾薩克的煩惱本也沒那麼嚴重；再者說，他還不确定英格爾是否背叛了他。
而且，除了這些，馬上又是收獲的季節。
最後一點，也是最重要的一點，線路工程即将結束，很快他們就能過上清淨日子。
這是一條明亮寬敞的路，一條國王的路，它穿過山林，兩旁豎着電線杆，杆端電線架空而過。
最後一次發工資是在下一個周六，艾薩克但願那時候自己不在家——最好是這樣。
他帶着乳酪和黃油，下山前往村子裡去，周日的晚上才又回來。
睡在谷倉裡的男人都走了，差不多都走了，因為此刻隻有一個男人跌跌撞撞地背着一個袋子從谷倉裡走出來——大概是最後一個了吧。
但艾薩克看得不太是時候，因為谷倉地上還放着一個袋子。
袋子的主人去哪裡了艾薩克一點兒也不關心，因為袋子上還放着一頂鴨舌帽——這讓艾薩克憤怒不已。
艾薩克提起袋子狠狠地扔進了院子，把帽子也飛了出去，然後緊緊關上門。
他走到馬廄裡，透過玻璃觀察那邊的動靜。
他心裡應該在想：“讓袋子放那兒好了，帽子也放着。
這人太可惡了，不值得我去計較。
”——興許是這樣想的。
但是到那個家夥回來取包的時候，艾薩克一定會出去扭住他的胳膊，将他的胳膊扭腫。
以至于把他踢出門外讓他永生難忘——艾薩克當然會做的，他絕不手軟！ 所以艾薩克離開了馬廄的窗戶，返回牛棚，從裡面向外觀望，心裡還是無法平靜。
那個袋子是用繩子拴住的，那個可憐的家夥連一把鎖都沒有，現在繩子已經松了——艾薩克突然覺得自己是否對那個袋子太過分了。
不管怎樣——他始終不知道自己是否做得對。
剛剛他還在村裡看到了那把新耙子，訂購的全新貨——噢，這麼神奇的一把耙子，簡直讓人景仰，剛剛運到。
那樣一種東西肯定會帶來好運的，而天上引導着衆人步伐的神，此時此刻應該正在看着，看他是否有福氣享受這樣的一件神物吧。
艾薩克一向視天如神；是啊，他自己可以清楚地感覺到神的存在，那個秋收的夜晚，他在森林裡就有幸看到了，那一眼叫他畢生難忘。
艾薩克走到院子裡，站在袋子旁。
他仍在猶疑不決；然後把帽子往後一掀，抓了抓頭發，看起來似乎要不顧一切幹上一架；那高傲又冷漠的神色讓他看起來像個西班牙人。
但是他心裡估計又在這樣想了：“我是什麼啊，又不是什麼大人物，不過是一個普普通通種着地的農民而已。
”于是，他手腳