第十章
關燈
小
中
大
裡關了兩個月，當局居然一直都沒有注意到她的症狀。
’我看得出來，他被我說倒了；啞口無言了好一會兒，然後才繼續問我：‘你是奉命來此調查的嗎？’‘是的。
’我回答。
于是，他開始誇英格爾怎麼怎麼好，而且又強調了一遍，說教了英格爾不少技藝，為她做了不少事——還教她識字了，他說。
還有，小女孩出生後，他們把她送到外面的一戶正經人家寄養，等等。
我于是告訴他英格爾走了之後這邊的情況。
留下了兩個小孩子，隻有一個老婆子照看，以及其他所有的我都說了。
‘我帶來了她丈夫的申訴、’我說，‘讓我呈遞給有關部門，看是否能徹底翻案或者提出特赦申請。
’‘我想看一下他的申訴書。
’獄長說。
‘好的。
’我說，‘明天探監的時候我會帶過來。
’” 艾薩克坐在那兒，聽得入神——太神奇了，這簡直像是來自異域的神話故事。
他兩眼牢牢盯着吉斯勒的嘴。
吉斯勒繼續：“我直接回到了旅館，開始撰寫申訴書；你知道，這全是我自己寫的，隻不過最後簽上了你的名字——艾薩克·賽蘭拉。
不過，你千萬别以為我會批判他們的監獄制度什麼的，我一個字都沒提。
第二天，我帶着這份申訴去了。
‘請坐。
’我剛進門，獄長就說道。
他把我寫的東西讀了一遍，一邊讀一邊不時點頭，最後說道：‘确實寫得非常不錯。
隻不過，想要翻案也不是那麼簡單，但……’‘稍等，’我說，‘我這兒還有另一份文件，應該有用。
’你看，我這下又把他将住了。
‘嗯，’他急着說道，‘昨天開始我就一直在想這件事，我想，申請特赦的話也是有一定的理由的。
’‘申請特赦會得到獄長的支持嗎？’我問。
‘會的，當然。
我會竭力幫忙的。
’然後我向他鞠了鞠躬，道謝說：‘這樣的話，特赦應該是沒有問題了。
長官，請允許我代表一名受害婦女和她的家庭向您表示感謝。
’之後他說：‘我想，這個案子貴區就不必再多調查了。
這個女人——隻要您認識她就行了。
’我當然知道，他打算私下解決這事，所以我也同意了，我說再去搜集資料的話會花太多時間……” “講完了。
艾薩克，整件事就是這樣。
”吉斯勒看了下時間，“讓我們言歸正傳。
你願意再帶我去一下上次那塊地裡嗎？” 艾薩克有點呆；讓他一下子轉換話題談點别的事有些困難；他一心想着英格爾的事，來來回回問了好多問題。
吉斯勒告訴他，那份申訴書已經提交至國王那裡，然後會在第一輪國會的某次會議就做出決定。
“簡直太神奇了。
”他感歎道。
幾個人一同進山了；吉斯勒，他的助手，以及艾薩克，在山上待了好幾個小時。
不多久，吉斯勒就沿着礦脈圈出了一塊礦地——那便是他打算買下的範圍。
他這兒走走，那兒看看，到處都是他的腳印；雖然做決定都很果斷，但他不是笨人，所以不會有差錯。
當幾人背着一袋礦石樣本回到家，吉斯勒拿出紙筆，坐下來開始做記錄。
他一邊寫着，一邊時不時說話：“嗯，艾薩克，這次的地沒上次那麼大，不過，我會付你兩百塊。
”他又在寫寫畫畫了，“别忘了，我走之前想去看看你的打谷場。
”他又說。
他注意到織布機上紅紅藍藍的畫，問道：“這是誰畫的？”那是艾勒蘇畫的，是一匹馬和一隻山羊；他用他的彩色鉛筆在織布機和所有木具上都塗了個遍，因為沒有紙。
“有些畫得還不錯。
”吉斯勒說着給了艾勒蘇一枚硬币。
吉斯勒繼續寫了一會兒，然後擡起頭，說道“不多久還會有人上來買這附近的地。
” 他的随從接口道：“已經有人在買了。
” “嗬！誰啊？” “噢，第一家，就是住在布裡達布立克的那家人——别人這麼叫的——那家男人叫布理德。
” “他——嗬！”吉斯勒不屑地哼了一聲。
“然後還有一兩家也買了。
” “真懷疑他們有沒有那個能力。
”吉斯勒說，這時才注意到屋裡還有兩個孩子，他把賽維特拉過來，又給了他一枚硬币。
吉斯勒總是這麼不一樣。
這時候他的眼睛看起來似乎有些酸痛，泛着血絲。
可能缺乏睡眠，也可能是喝了烈酒。
即便如此，他看起來幹勁絲毫不減，寫一會兒說一會兒，而且毫無疑問，他一心想着他的文件，因為他突然又抽出了一張紙，開始寫了起來。
最後終于寫完了。
他轉向艾薩克：“噢，我得說
’我看得出來，他被我說倒了；啞口無言了好一會兒，然後才繼續問我：‘你是奉命來此調查的嗎？’‘是的。
’我回答。
于是，他開始誇英格爾怎麼怎麼好，而且又強調了一遍，說教了英格爾不少技藝，為她做了不少事——還教她識字了，他說。
還有，小女孩出生後，他們把她送到外面的一戶正經人家寄養，等等。
我于是告訴他英格爾走了之後這邊的情況。
留下了兩個小孩子，隻有一個老婆子照看，以及其他所有的我都說了。
‘我帶來了她丈夫的申訴、’我說，‘讓我呈遞給有關部門，看是否能徹底翻案或者提出特赦申請。
’‘我想看一下他的申訴書。
’獄長說。
‘好的。
’我說，‘明天探監的時候我會帶過來。
’” 艾薩克坐在那兒，聽得入神——太神奇了，這簡直像是來自異域的神話故事。
他兩眼牢牢盯着吉斯勒的嘴。
吉斯勒繼續：“我直接回到了旅館，開始撰寫申訴書；你知道，這全是我自己寫的，隻不過最後簽上了你的名字——艾薩克·賽蘭拉。
不過，你千萬别以為我會批判他們的監獄制度什麼的，我一個字都沒提。
第二天，我帶着這份申訴去了。
‘請坐。
’我剛進門，獄長就說道。
他把我寫的東西讀了一遍，一邊讀一邊不時點頭，最後說道：‘确實寫得非常不錯。
隻不過，想要翻案也不是那麼簡單，但……’‘稍等，’我說，‘我這兒還有另一份文件，應該有用。
’你看，我這下又把他将住了。
‘嗯，’他急着說道，‘昨天開始我就一直在想這件事，我想，申請特赦的話也是有一定的理由的。
’‘申請特赦會得到獄長的支持嗎？’我問。
‘會的，當然。
我會竭力幫忙的。
’然後我向他鞠了鞠躬，道謝說：‘這樣的話，特赦應該是沒有問題了。
長官，請允許我代表一名受害婦女和她的家庭向您表示感謝。
’之後他說：‘我想，這個案子貴區就不必再多調查了。
這個女人——隻要您認識她就行了。
’我當然知道，他打算私下解決這事，所以我也同意了，我說再去搜集資料的話會花太多時間……” “講完了。
艾薩克，整件事就是這樣。
”吉斯勒看了下時間，“讓我們言歸正傳。
你願意再帶我去一下上次那塊地裡嗎？” 艾薩克有點呆；讓他一下子轉換話題談點别的事有些困難；他一心想着英格爾的事，來來回回問了好多問題。
吉斯勒告訴他，那份申訴書已經提交至國王那裡，然後會在第一輪國會的某次會議就做出決定。
“簡直太神奇了。
”他感歎道。
幾個人一同進山了；吉斯勒，他的助手，以及艾薩克，在山上待了好幾個小時。
不多久，吉斯勒就沿着礦脈圈出了一塊礦地——那便是他打算買下的範圍。
他這兒走走，那兒看看，到處都是他的腳印；雖然做決定都很果斷，但他不是笨人，所以不會有差錯。
當幾人背着一袋礦石樣本回到家，吉斯勒拿出紙筆，坐下來開始做記錄。
他一邊寫着，一邊時不時說話：“嗯，艾薩克，這次的地沒上次那麼大，不過，我會付你兩百塊。
”他又在寫寫畫畫了，“别忘了，我走之前想去看看你的打谷場。
”他又說。
他注意到織布機上紅紅藍藍的畫，問道：“這是誰畫的？”那是艾勒蘇畫的，是一匹馬和一隻山羊；他用他的彩色鉛筆在織布機和所有木具上都塗了個遍，因為沒有紙。
“有些畫得還不錯。
”吉斯勒說着給了艾勒蘇一枚硬币。
吉斯勒繼續寫了一會兒，然後擡起頭，說道“不多久還會有人上來買這附近的地。
” 他的随從接口道：“已經有人在買了。
” “嗬！誰啊？” “噢，第一家，就是住在布裡達布立克的那家人——别人這麼叫的——那家男人叫布理德。
” “他——嗬！”吉斯勒不屑地哼了一聲。
“然後還有一兩家也買了。
” “真懷疑他們有沒有那個能力。
”吉斯勒說，這時才注意到屋裡還有兩個孩子，他把賽維特拉過來，又給了他一枚硬币。
吉斯勒總是這麼不一樣。
這時候他的眼睛看起來似乎有些酸痛，泛着血絲。
可能缺乏睡眠，也可能是喝了烈酒。
即便如此，他看起來幹勁絲毫不減，寫一會兒說一會兒，而且毫無疑問，他一心想着他的文件，因為他突然又抽出了一張紙，開始寫了起來。
最後終于寫完了。
他轉向艾薩克：“噢，我得說