第十章
關燈
小
中
大
第二天注定要發生什麼大事。
農場上來了位客人——來人是吉斯勒。
原野上的夏天還未開始，盡管道路難行，吉斯勒還是步行上了山；他腳蹬一雙锃亮的高頭皮靴，戴了一雙黃手套，看起來儀表堂堂；旁邊還有個村裡人幫他提着東西。
實際上，他這次來訪，是打算跟艾薩克買山上的一塊地——正是那塊有礦石的山地。
價格怎麼算呢？對了，他還帶來了英格爾的消息——是個好女人，顯然大家都喜歡她；他到特隆金去了一次，見到了英格爾。
“艾薩克，你這兒幹得不錯。
” “嗯，差不多。
你見到英格爾了？” “你都在這兒造了什麼？給自己鼓搗了個打谷場是嗎？自己打小麥嗎？幹得不錯，看來上次我走後，你又新翻了一大塊地啊。
” “她還好嗎？” “嗯？噢，你妻子啊！——好，她很好，在那兒挺适應的。
咱們到隔壁房間去，我要跟你談談。
” “房間還沒收拾好。
”奧琳插話道。
至于為何不讓他們進去，奧琳自然有自己的原因。
即便這樣，兩人還是進了小房間，還把門關上了。
奧琳在廚房裡，什麼都聽不到。
吉斯勒坐下來，使勁拍了拍大腿，這就是他——艾薩克的命運掌控在他手上。
“你那塊有銅礦的地還沒賣給誰吧？”他問。
“沒有。
” “那就好。
我打算自己買。
我不止看到了英格爾，還見了其他人。
她不久就能回來，沒猜錯的話，這個案子已經上奏給國王了。
” “國王？” “沒錯，正是國王。
我去跟你妻子談了談——有人幫忙的，不是很難，當然——我們談了很久。
‘哎呀，英格爾，你還好吧？’‘嗯，沒什麼可抱怨的。
’‘想回家吧？’‘當然想。
’我告訴她：‘你不久就能回家了。
’艾薩克，我之所以說這麼多，隻是想告訴你，她是個好女人。
她沒有哭哭啼啼，甚至一滴眼淚都沒有掉過，整個過程都是笑着的……他們給她做了手術，嘴唇縫了起來，不再是兔唇了。
‘那麼，再見啦。
’我說，‘我向你保證，你不會再待很久的。
’” “然後我去拜訪了監獄長——他接見了我，當然，這也沒什麼難辦的。
‘有個女人關在這兒。
’我說，‘她應該釋放出獄，回家去——她叫英格爾·賽蘭拉。
’‘英格爾？對，有的，她表現很好——我想我們不能關她二十年。
’他說。
‘是的，我想你們不會的。
’我說，‘她在這兒已經待了很久。
’‘很久？’他問道，‘你知道她犯了什麼罪嗎？’‘整個事情我都了解。
’我說，‘我曾經是她那個區的區長。
’‘噢。
’他說，‘你介意坐下來說說嗎？’他的措辭都很恰當。
接着監獄長又說：‘我們對她和她的小女兒都是竭力照顧的。
原來是貴區的人。
我們已經給她買了一個縫紉機；在這兒，上上下下的車間她都走過了，還教了她很多手藝——紡織、家務、染色、裁剪等。
你說，她關在這兒太久了？’嗯，對于這個我心裡早就準備好了答案，不過現在還不想說，以後再細談。
我隻說她的案子情況太複雜，應該再查一遍；現在刑法已經過改革，說不定她就該刑滿釋放了。
然後我跟他提到了那隻兔子。
‘兔子？’監獄長問道，‘沒錯，一隻兔子。
’我繼續，‘所以她那個孩子帶了兔唇。
’‘噢。
’他笑起來，‘我明白你的意思了。
你是不是覺得因為這樣，所以他們應該酌情減刑？’‘他們根本沒這麼做，因為這個情況都沒有提過。
’‘嗯，不過也不能算太糟。
’‘但是對她來說，已經夠糟糕了。
’‘你相信一隻兔子就能有這麼大的神力嗎？’他問我。
‘至于這個，’我說，‘那隻兔子到底有沒有魔力，我暫時還不想讨論。
問題是，一隻兔子出現在一個自己長了兔唇的孕婦面前時，她會怎麼想。
’嗯，然後他在那兒沉思了片刻。
‘嗯。
’過了一會兒，他開口道，‘也許，有可能。
我們确實沒有想過那個情況，而我們一向的工作不過也就是接管别處送過來的犯人；關于刑期的話，也不會重判。
英格爾現在還在刑期内。
’” “于是這個時候，我就向他提出了之前的想法和觀點。
‘這個案子一開始就有一個嚴重的疏忽。
’我說。
‘疏忽？’‘是的。
首先，她不應該被跨州帶到這個地方服刑。
’他的表情一下子就僵硬了。
‘是的，确實不應該。
’他說，‘可是你也知道，這與我們無關。
’‘其次，’我說，‘她懷有身孕在這
農場上來了位客人——來人是吉斯勒。
原野上的夏天還未開始，盡管道路難行，吉斯勒還是步行上了山；他腳蹬一雙锃亮的高頭皮靴，戴了一雙黃手套，看起來儀表堂堂；旁邊還有個村裡人幫他提着東西。
實際上，他這次來訪，是打算跟艾薩克買山上的一塊地——正是那塊有礦石的山地。
價格怎麼算呢？對了，他還帶來了英格爾的消息——是個好女人，顯然大家都喜歡她；他到特隆金去了一次，見到了英格爾。
“艾薩克，你這兒幹得不錯。
” “嗯，差不多。
你見到英格爾了？” “你都在這兒造了什麼？給自己鼓搗了個打谷場是嗎？自己打小麥嗎？幹得不錯，看來上次我走後，你又新翻了一大塊地啊。
” “她還好嗎？” “嗯？噢，你妻子啊！——好，她很好，在那兒挺适應的。
咱們到隔壁房間去，我要跟你談談。
” “房間還沒收拾好。
”奧琳插話道。
至于為何不讓他們進去，奧琳自然有自己的原因。
即便這樣，兩人還是進了小房間，還把門關上了。
奧琳在廚房裡，什麼都聽不到。
吉斯勒坐下來，使勁拍了拍大腿，這就是他——艾薩克的命運掌控在他手上。
“你那塊有銅礦的地還沒賣給誰吧？”他問。
“沒有。
” “那就好。
我打算自己買。
我不止看到了英格爾，還見了其他人。
她不久就能回來，沒猜錯的話，這個案子已經上奏給國王了。
” “國王？” “沒錯，正是國王。
我去跟你妻子談了談——有人幫忙的，不是很難，當然——我們談了很久。
‘哎呀，英格爾，你還好吧？’‘嗯，沒什麼可抱怨的。
’‘想回家吧？’‘當然想。
’我告訴她：‘你不久就能回家了。
’艾薩克，我之所以說這麼多，隻是想告訴你，她是個好女人。
她沒有哭哭啼啼，甚至一滴眼淚都沒有掉過，整個過程都是笑着的……他們給她做了手術，嘴唇縫了起來，不再是兔唇了。
‘那麼，再見啦。
’我說，‘我向你保證，你不會再待很久的。
’” “然後我去拜訪了監獄長——他接見了我，當然，這也沒什麼難辦的。
‘有個女人關在這兒。
’我說，‘她應該釋放出獄，回家去——她叫英格爾·賽蘭拉。
’‘英格爾？對，有的，她表現很好——我想我們不能關她二十年。
’他說。
‘是的，我想你們不會的。
’我說，‘她在這兒已經待了很久。
’‘很久？’他問道，‘你知道她犯了什麼罪嗎？’‘整個事情我都了解。
’我說，‘我曾經是她那個區的區長。
’‘噢。
’他說，‘你介意坐下來說說嗎？’他的措辭都很恰當。
接着監獄長又說：‘我們對她和她的小女兒都是竭力照顧的。
原來是貴區的人。
我們已經給她買了一個縫紉機；在這兒，上上下下的車間她都走過了，還教了她很多手藝——紡織、家務、染色、裁剪等。
你說，她關在這兒太久了？’嗯，對于這個我心裡早就準備好了答案，不過現在還不想說，以後再細談。
我隻說她的案子情況太複雜，應該再查一遍；現在刑法已經過改革，說不定她就該刑滿釋放了。
然後我跟他提到了那隻兔子。
‘兔子？’監獄長問道，‘沒錯，一隻兔子。
’我繼續，‘所以她那個孩子帶了兔唇。
’‘噢。
’他笑起來，‘我明白你的意思了。
你是不是覺得因為這樣，所以他們應該酌情減刑？’‘他們根本沒這麼做，因為這個情況都沒有提過。
’‘嗯，不過也不能算太糟。
’‘但是對她來說，已經夠糟糕了。
’‘你相信一隻兔子就能有這麼大的神力嗎？’他問我。
‘至于這個，’我說，‘那隻兔子到底有沒有魔力，我暫時還不想讨論。
問題是，一隻兔子出現在一個自己長了兔唇的孕婦面前時，她會怎麼想。
’嗯，然後他在那兒沉思了片刻。
‘嗯。
’過了一會兒，他開口道，‘也許，有可能。
我們确實沒有想過那個情況，而我們一向的工作不過也就是接管别處送過來的犯人；關于刑期的話，也不會重判。
英格爾現在還在刑期内。
’” “于是這個時候，我就向他提出了之前的想法和觀點。
‘這個案子一開始就有一個嚴重的疏忽。
’我說。
‘疏忽？’‘是的。
首先，她不應該被跨州帶到這個地方服刑。
’他的表情一下子就僵硬了。
‘是的，确實不應該。
’他說，‘可是你也知道，這與我們無關。
’‘其次，’我說，‘她懷有身孕在這