第七章
關燈
小
中
大
“你們從哪兒來的？”英格爾問。
“從那面的水邊來的，走了一整夜。
” “那現在是要去哪兒啊？” “要翻過這幾座山去。
” 英格爾給他們弄了點吃的；當她帶着這些吃的出來的時候，那個女人又跟她讨要其他的東西：一頂帽子啦，一點羊毛啦，幾小塊奶酪啦什麼的，說了好多。
英格爾沒有那麼多閑時間，艾薩克和孩子們都還在田裡，于是她對他們說道：“你們現在可以上路了。
” 那個女人開始讨好她：“我們上來的時候看到你家的農田了，還有牛羊——那麼大一堆，簡直像天上數不清的星星一樣。
” “對呀，太神奇了。
”男人也借口道，“你們有沒有一雙不要的鞋子可以給我救救急？” 英格爾沒多加理會，隻是關了家門，然後回到山上去了。
男人在後面叫她——她裝作沒聽到，頭也不回地走了。
但是她清清楚楚地聽到了一句話：“你是不想買幾隻兔子吧，對嗎？” 他說的話意圖很清楚。
拉普蘭人也許隻是無心，但沒準真的有人跟他說了什麼。
又或許這分明就是在中傷她。
不管怎樣，英格爾把這當作對她的警告——似乎要有什麼事要發生了…… 日子一天天過着。
這是身體健康強壯的一戶人家，他們一邊忙碌一邊等着要發生的事。
他們相依為命，像獨居在森林裡動物一樣。
他們跟往常一樣吃飯睡覺；轉眼都已經過去大半年了，馬鈴薯又要翻新，這一年它們長得又大又富含粉質。
而他們等的事還沒來——為什麼遲遲不來？已經是八月末，馬上又是九月份；他們能平安無事地度過這個冬天嗎？他們膽戰心驚地過着每一天，晚上輕手輕腳地上床睡覺，慶幸又平安躲過了一天。
一直到十月的某一天，區長終于帶着一人，夾着公文包上門來了。
法律踏進了他們的家門。
這番審查花了一段很長的時間。
英格爾被秘密審問了多次，但是她一口否認所有事情。
森林裡的那座墳墓已經被挖開，裡面的屍體被帶走作進一步檢驗去了。
那個小東西——她還裹着艾勒蘇洗禮那時候的衣裳，頭上還戴了一頂小帽子。
艾薩克現在要說話了：“唉，”他歎氣道，“現在我們是沒辦法了，我以前就說過的——你不應該那麼做。
” “是不該。
”英格爾答話。
“你怎麼做的？” 英格爾沒回答。
“你怎麼忍心這麼做……” “她看起來就跟我一個樣子。
所以我就抓着她的臉，然後往旁邊扭。
” 艾薩克慢慢地搖着頭。
“就這樣我把她弄死了。
”英格爾說完又開始哭起來。
艾薩克沉默了好一會兒：“唉，算了，你現在哭已經太遲了。
”他說道。
“她頭發是棕色的。
”英格爾一邊啜泣，“就在後腦勺那塊……” 這句之後兩人都陷入沉默。
日子照常進行，英格爾沒被抓起來，法律很是仁慈。
郝耶達爾區長問她話時，也和平常一樣，隻是說道：“居然發生這樣的事，太可惜了。
”英格爾問他是誰告的密，區長說具體是誰他也不清楚；好似很多人都清楚這件事，沒準英格爾自己告訴過拉普蘭人。
英格爾——是的，她确實跟好多拉普蘭人說了奧山德爾的事，說他那個夏天帶了隻兔子來他們家，讓她未出生的孩子長了兔唇。
這兔子不正是那個奧山德爾帶來的嗎？——區長對這事真是一點兒都不了解。
但不管怎樣，這麼荒唐的迷信他是萬萬不能寫在他的報告上的。
“但是我出生前我母親就是看到了一隻兔子。
”英格爾又說…… 谷倉是建好了；很大，兩旁堆着草料，中間是打谷場。
現在棚子和臨時場所也都被清理一空，全部用來存放草料；小麥也收好了，曬幹的麥稈用車全部拉進了谷倉裡。
英格爾把地裡的胡蘿蔔和紅蘿蔔也都收回家了。
這下子農作物都收好了，他們必需的東西都有了，日子一定過得很順利。
艾薩克趁着霜降還沒到，又開墾了一片新地，用來種小麥。
艾薩克真不愧是個十足的莊稼人。
十一月的一天英格爾又說：“她要是活着，現在都六個月大了，都能認人了。
” “你現在說這些有什麼用。
”艾薩克說。
冬天的時候艾薩克在新的打谷場上把麥子都打好了，英格爾也在旁邊幫忙，動作和他一樣迅捷靈敏；孩子們也在一旁玩耍。
麥子顆粒飽滿，甚是喜人。
新年開始了，路況也好，艾薩克又開始把一車車木材往村子裡運；他現在有了一批老客戶，夏天曬好的幹柴賣得很好。
有一天，艾薩克和英格爾達成一緻，要把金雙角産的一頭小公牛帶到吉斯勒太太家去，還帶了一塊奶酪。
她很是驚喜，連聲問他們需要付多少錢。
“不用了。
”艾薩克回答，“區長已經付過錢了。
” “老天保
“從那面的水邊來的，走了一整夜。
” “那現在是要去哪兒啊？” “要翻過這幾座山去。
” 英格爾給他們弄了點吃的；當她帶着這些吃的出來的時候，那個女人又跟她讨要其他的東西：一頂帽子啦，一點羊毛啦，幾小塊奶酪啦什麼的，說了好多。
英格爾沒有那麼多閑時間，艾薩克和孩子們都還在田裡，于是她對他們說道：“你們現在可以上路了。
” 那個女人開始讨好她：“我們上來的時候看到你家的農田了，還有牛羊——那麼大一堆，簡直像天上數不清的星星一樣。
” “對呀，太神奇了。
”男人也借口道，“你們有沒有一雙不要的鞋子可以給我救救急？” 英格爾沒多加理會，隻是關了家門，然後回到山上去了。
男人在後面叫她——她裝作沒聽到，頭也不回地走了。
但是她清清楚楚地聽到了一句話：“你是不想買幾隻兔子吧，對嗎？” 他說的話意圖很清楚。
拉普蘭人也許隻是無心，但沒準真的有人跟他說了什麼。
又或許這分明就是在中傷她。
不管怎樣，英格爾把這當作對她的警告——似乎要有什麼事要發生了…… 日子一天天過着。
這是身體健康強壯的一戶人家，他們一邊忙碌一邊等着要發生的事。
他們相依為命，像獨居在森林裡動物一樣。
他們跟往常一樣吃飯睡覺；轉眼都已經過去大半年了，馬鈴薯又要翻新，這一年它們長得又大又富含粉質。
而他們等的事還沒來——為什麼遲遲不來？已經是八月末，馬上又是九月份；他們能平安無事地度過這個冬天嗎？他們膽戰心驚地過着每一天，晚上輕手輕腳地上床睡覺，慶幸又平安躲過了一天。
一直到十月的某一天，區長終于帶着一人，夾着公文包上門來了。
法律踏進了他們的家門。
這番審查花了一段很長的時間。
英格爾被秘密審問了多次，但是她一口否認所有事情。
森林裡的那座墳墓已經被挖開，裡面的屍體被帶走作進一步檢驗去了。
那個小東西——她還裹着艾勒蘇洗禮那時候的衣裳，頭上還戴了一頂小帽子。
艾薩克現在要說話了：“唉，”他歎氣道，“現在我們是沒辦法了，我以前就說過的——你不應該那麼做。
” “是不該。
”英格爾答話。
“你怎麼做的？” 英格爾沒回答。
“你怎麼忍心這麼做……” “她看起來就跟我一個樣子。
所以我就抓着她的臉，然後往旁邊扭。
” 艾薩克慢慢地搖着頭。
“就這樣我把她弄死了。
”英格爾說完又開始哭起來。
艾薩克沉默了好一會兒：“唉，算了，你現在哭已經太遲了。
”他說道。
“她頭發是棕色的。
”英格爾一邊啜泣，“就在後腦勺那塊……” 這句之後兩人都陷入沉默。
日子照常進行，英格爾沒被抓起來，法律很是仁慈。
郝耶達爾區長問她話時，也和平常一樣，隻是說道：“居然發生這樣的事，太可惜了。
”英格爾問他是誰告的密，區長說具體是誰他也不清楚；好似很多人都清楚這件事，沒準英格爾自己告訴過拉普蘭人。
英格爾——是的，她确實跟好多拉普蘭人說了奧山德爾的事，說他那個夏天帶了隻兔子來他們家，讓她未出生的孩子長了兔唇。
這兔子不正是那個奧山德爾帶來的嗎？——區長對這事真是一點兒都不了解。
但不管怎樣，這麼荒唐的迷信他是萬萬不能寫在他的報告上的。
“但是我出生前我母親就是看到了一隻兔子。
”英格爾又說…… 谷倉是建好了；很大，兩旁堆着草料，中間是打谷場。
現在棚子和臨時場所也都被清理一空，全部用來存放草料；小麥也收好了，曬幹的麥稈用車全部拉進了谷倉裡。
英格爾把地裡的胡蘿蔔和紅蘿蔔也都收回家了。
這下子農作物都收好了，他們必需的東西都有了，日子一定過得很順利。
艾薩克趁着霜降還沒到，又開墾了一片新地，用來種小麥。
艾薩克真不愧是個十足的莊稼人。
十一月的一天英格爾又說：“她要是活着，現在都六個月大了，都能認人了。
” “你現在說這些有什麼用。
”艾薩克說。
冬天的時候艾薩克在新的打谷場上把麥子都打好了，英格爾也在旁邊幫忙，動作和他一樣迅捷靈敏；孩子們也在一旁玩耍。
麥子顆粒飽滿，甚是喜人。
新年開始了，路況也好，艾薩克又開始把一車車木材往村子裡運；他現在有了一批老客戶，夏天曬好的幹柴賣得很好。
有一天，艾薩克和英格爾達成一緻，要把金雙角産的一頭小公牛帶到吉斯勒太太家去，還帶了一塊奶酪。
她很是驚喜，連聲問他們需要付多少錢。
“不用了。
”艾薩克回答，“區長已經付過錢了。
” “老天保