第七章
關燈
小
中
大
就這樣過了一陣子。
陽光和雨水一樣都不缺，這對土壤來說是個好季節；地裡的莊稼長勢很好。
他們即将完成割草工作，囤了不少的草料；甚至都沒地方放了。
一部分放在遠處的岩石下面，另一部分放在馬廄裡，還有一部分放在屋内的地闆下面；牛棚裡還被清空了，準備全部拿來裝草料。
英格爾是個不錯的助手和支柱，每天起早貪黑地忙碌着。
艾薩克利用每次下雨的機會給新谷倉修房頂，徹底修完了南面的牆。
這個工作一旦完成，那就不管堆多少草料都沒有問題了；他們肯定可以應付得了，絕不會有問題！ 而那巨大的悲痛和災難已是事實——對，滅掉的罪行将給她帶來嚴重的後果。
好事必然不留痕迹，但罪惡往往會受到報複。
艾薩克一開始便對此事抱着明确态度，也不多話，隻是簡單地問他的妻子：“你怎麼把她弄死的？”英格爾自然無從所答。
過了一會兒他又問道：“你是把她勒死的麼？” “是。
”英格爾回答。
“你不應該這麼做。
” “是不應該。
”她表示道。
“我實在想不到你居然會這麼做。
” “她和我一個樣子。
” “這話什麼意思？” “她的嘴唇。
” 艾薩克沉默了好久，然後才說道：“唉，算了吧。
” 此後一段日子裡兩人都不再提起這件事；日子一天天過着，和往常一樣波瀾不驚；還有一大堆草料要收進來，地裡的農作物收成也很難得的可觀，就這樣，那件事也就慢慢地被兩人抛至腦後。
但不管怎樣，這件事一直籠罩着這個家庭。
他們不指望奧琳會為他們保守這個秘密，這簡直不太可能；即便奧琳什麼都不說，别人難免也會猜疑。
一切無言的證據總能找到表達口；這房子的圍牆，還有森林裡的那座墳墓，這一切都是那麼可疑。
奧山德爾那個拉普蘭人多少也會漏嘴；英格爾自己也沒準會在睡夢中或醒來後透露真相。
他們心裡已經做好了最壞的準備。
艾薩克也隻能順其自然——除了這樣他還能怎麼辦？他知道為什麼英格爾每次臨産時都要自己待在家；她想自己面對即将出生的孩子的面目，她想在生出一個帶了兔唇的孩子的時候沒有别人看到。
那三次無一不是如此。
艾薩克隻是無奈地搖頭，為妻子的命運感到難過——可憐的英格爾。
他知道了拉普蘭人帶着一隻兔子過來的事，但是他原諒了妻子。
兩個人的感情比以前更深了，這是一種放縱的愛，兩人在患難中相濡以沫。
英格爾對他萬般寵愛，而這個身材壯實的男人，亦是對她愛到無法自拔。
英格爾自己呢，雖然和所有拉普蘭人一樣穿着皮鞋，又不像那些女人那般瘦小，而是身材壯實。
現在正當夏天，英格爾光着腳，膝蓋下的腿都露出來——艾薩克無法從這裸露的腿上移開目光。
整個夏天她都在唱着贊美詩，還教艾勒蘇念禱文；但是她違背了宗教信仰，對所有拉普蘭人感到憎惡，甚至直白地告訴所有路過的拉普蘭人。
也許又有人要送兔子來了；就像上次那樣拿了個袋子，把兔子裝在裡面；随他們去好了，不想這些了。
“一隻兔子？什麼兔子？” “嗬，你真不知道那次奧山德爾帶了隻兔子來的那事？” “不知道。
” “行，我倒也不關心這事都有誰知道——那時候我跟孩子都在，他就帶了隻兔子來我家。
” “天啊，實在太可惡了！然後又怎樣了？” “後面的事你不用在意，你趕你的路吧，其他的都沒什麼了。
這兒有些吃的，你帶着吧。
” “你家有沒有一塊皮革什麼的，給我補下鞋子？” “沒有。
你要再不走我就要打你啦！” 拉普蘭人乞讨的時候态度都是很卑微的，不過若是被拒絕了，他便會變得很惱怒，從而威脅對方。
那天有對拉普蘭夫婦帶着兩個孩子路過。
一家人站在那兒休息，一邊用拉普蘭語交談着，沒多久男人走了上來想一探究竟。
他走進院子裡待了一會兒，過後他妻子連着孩子也都上來了，四個人站在門口的石闆上，說着拉普蘭語。
男人站在門口往裡面瞥了幾眼；屋裡沒人。
挂鐘響了幾聲，那一家人站在那兒，一臉疑惑。
英格爾似乎覺察到家裡有陌生人經過；于是從山上下來，一路跑回了家，果然就看到了拉普蘭一家子在那兒，她上前問他們在這兒幹什麼。
“你們在這兒幹嗎？沒看到家裡沒人嗎？” “呃……”男人支支吾吾。
“你們趕緊出去。
”英格爾再次說道，“該去哪兒去哪兒吧。
” 一家人慢步挪了出去，似乎不太情願的樣子。
“我們隻是聽了聽你家的鐘聲。
”男人解釋道，“那聲音對我們來說太奇妙了。
就這樣而已。
” “你能不能給我們一點面包吃？”那個妻子問道。
陽光和雨水一樣都不缺，這對土壤來說是個好季節；地裡的莊稼長勢很好。
他們即将完成割草工作，囤了不少的草料；甚至都沒地方放了。
一部分放在遠處的岩石下面，另一部分放在馬廄裡，還有一部分放在屋内的地闆下面；牛棚裡還被清空了，準備全部拿來裝草料。
英格爾是個不錯的助手和支柱，每天起早貪黑地忙碌着。
艾薩克利用每次下雨的機會給新谷倉修房頂，徹底修完了南面的牆。
這個工作一旦完成，那就不管堆多少草料都沒有問題了；他們肯定可以應付得了，絕不會有問題！ 而那巨大的悲痛和災難已是事實——對，滅掉的罪行将給她帶來嚴重的後果。
好事必然不留痕迹，但罪惡往往會受到報複。
艾薩克一開始便對此事抱着明确态度，也不多話，隻是簡單地問他的妻子：“你怎麼把她弄死的？”英格爾自然無從所答。
過了一會兒他又問道：“你是把她勒死的麼？” “是。
”英格爾回答。
“你不應該這麼做。
” “是不應該。
”她表示道。
“我實在想不到你居然會這麼做。
” “她和我一個樣子。
” “這話什麼意思？” “她的嘴唇。
” 艾薩克沉默了好久，然後才說道：“唉，算了吧。
” 此後一段日子裡兩人都不再提起這件事；日子一天天過着，和往常一樣波瀾不驚；還有一大堆草料要收進來，地裡的農作物收成也很難得的可觀，就這樣，那件事也就慢慢地被兩人抛至腦後。
但不管怎樣，這件事一直籠罩着這個家庭。
他們不指望奧琳會為他們保守這個秘密，這簡直不太可能；即便奧琳什麼都不說，别人難免也會猜疑。
一切無言的證據總能找到表達口；這房子的圍牆，還有森林裡的那座墳墓，這一切都是那麼可疑。
奧山德爾那個拉普蘭人多少也會漏嘴；英格爾自己也沒準會在睡夢中或醒來後透露真相。
他們心裡已經做好了最壞的準備。
艾薩克也隻能順其自然——除了這樣他還能怎麼辦？他知道為什麼英格爾每次臨産時都要自己待在家；她想自己面對即将出生的孩子的面目，她想在生出一個帶了兔唇的孩子的時候沒有别人看到。
那三次無一不是如此。
艾薩克隻是無奈地搖頭，為妻子的命運感到難過——可憐的英格爾。
他知道了拉普蘭人帶着一隻兔子過來的事，但是他原諒了妻子。
兩個人的感情比以前更深了，這是一種放縱的愛，兩人在患難中相濡以沫。
英格爾對他萬般寵愛，而這個身材壯實的男人，亦是對她愛到無法自拔。
英格爾自己呢，雖然和所有拉普蘭人一樣穿着皮鞋，又不像那些女人那般瘦小，而是身材壯實。
現在正當夏天，英格爾光着腳，膝蓋下的腿都露出來——艾薩克無法從這裸露的腿上移開目光。
整個夏天她都在唱着贊美詩，還教艾勒蘇念禱文；但是她違背了宗教信仰，對所有拉普蘭人感到憎惡，甚至直白地告訴所有路過的拉普蘭人。
也許又有人要送兔子來了；就像上次那樣拿了個袋子，把兔子裝在裡面；随他們去好了，不想這些了。
“一隻兔子？什麼兔子？” “嗬，你真不知道那次奧山德爾帶了隻兔子來的那事？” “不知道。
” “行，我倒也不關心這事都有誰知道——那時候我跟孩子都在，他就帶了隻兔子來我家。
” “天啊，實在太可惡了！然後又怎樣了？” “後面的事你不用在意，你趕你的路吧，其他的都沒什麼了。
這兒有些吃的，你帶着吧。
” “你家有沒有一塊皮革什麼的，給我補下鞋子？” “沒有。
你要再不走我就要打你啦！” 拉普蘭人乞讨的時候态度都是很卑微的，不過若是被拒絕了，他便會變得很惱怒，從而威脅對方。
那天有對拉普蘭夫婦帶着兩個孩子路過。
一家人站在那兒休息，一邊用拉普蘭語交談着，沒多久男人走了上來想一探究竟。
他走進院子裡待了一會兒，過後他妻子連着孩子也都上來了，四個人站在門口的石闆上，說着拉普蘭語。
男人站在門口往裡面瞥了幾眼；屋裡沒人。
挂鐘響了幾聲，那一家人站在那兒，一臉疑惑。
英格爾似乎覺察到家裡有陌生人經過；于是從山上下來，一路跑回了家，果然就看到了拉普蘭一家子在那兒，她上前問他們在這兒幹什麼。
“你們在這兒幹嗎？沒看到家裡沒人嗎？” “呃……”男人支支吾吾。
“你們趕緊出去。
”英格爾再次說道，“該去哪兒去哪兒吧。
” 一家人慢步挪了出去，似乎不太情願的樣子。
“我們隻是聽了聽你家的鐘聲。
”男人解釋道，“那聲音對我們來說太奇妙了。
就這樣而已。
” “你能不能給我們一點面包吃？”那個妻子問道。