第二章
關燈
小
中
大
的這頭牛？”
“啊，它叫金雙角。
你在這兒砌了道牆幹嗎？你會把自己累死的。
噢，快過來看看這頭牛，快點。
” 兩人走出門去看牛，艾薩克隻穿了内衣，但這并沒什麼。
他們一遍一遍從上到下仔細地觀察這頭牛，每個部分都不放過，頭、肩、臀部及大腿，記下了所有有紅白色斑點的地方，甚至連它怎麼站都要看個仔細。
“你看它多大了？”艾薩克小心問道。
“你覺得呢？啊，它才四歲，這頭牛是我自己養大的，人家看到它都贊美不絕。
不過你覺得這兒的草料夠它吃嗎？” 艾薩克這才放下心來，他心裡當然求之不得：“啊，草料方面你不用擔心，肯定夠的。
” 他倆進了屋，吃飽喝足後躺在一塊兒聊天。
兩個人毫無睡意，躺着聊那頭牛，對他們來說，這無疑可以說是件大事：“還不錯的吧？這已經是它第二次出遠門了，它叫Goldenhorns。
你睡了嗎，艾薩克？” “沒有呢。
” “想什麼呢？這次它又認出我了，而且一下子就認出來了，像頭羊羔似的追着我。
昨晚我和它一塊兒在山裡躺了一會兒。
” “是嗎？” “不過整個夏天它都得拴起來，不然它會亂跑的，始終還是牛嘛。
” “那以前它都在哪兒呢？”艾薩克忍不住問。
“啊，原本是我親戚家的。
但是他們也很不舍得它，我把它帶來的時候小孩子們都哭了。
” 難道這能是她編出來的謊話嗎？不，她不會的。
這是真的，牛兒确實是她的。
哈，他們現在可以算是富有了，有這樣一座草房子，還有這個小農場；是的，對他們來說，這都已經夠多的了。
他們會越來越好的，正像他們向往的那樣。
噢，最重要的當然是英格爾，她還愛着他，這對夫妻也真的很節儉，過着最原始最簡單的生活，并對這一切感到莫大的滿足：“我們睡吧！”伴随着這句話兩個人一起沉沉睡去。
次日清晨，當他們醒來，和原來一樣，又開始了忙碌。
日出而作，日落而歸，這便是他們的生活。
至于艾薩克的這一堆木材，他能拿來做點什麼呢？去村子的路上他一路思索，心裡琢磨着該做點什麼。
當然他也可以自己用這些木頭來造一所房子，不是嗎？有了這個想法之後他像着了魔一樣想立刻付諸行動。
他們已經擁有了一小群羊、一頭母牛、一個農場，這難道還不夠嗎？僅屋裡的日常所用已經快把他們擠到屋子外面了，所以看來是得造一所房子，而且越快越好，趁着馬鈴薯還開花，割草季節尚未到來之前，把這些做完。
英格爾也還能幫點忙。
艾薩克在半夜醒來後悄悄起身，而英格爾經過了長途奔波，此刻睡得正香。
艾薩克走到牛圈外面，當然，現在他可不是對着牛兒說些阿谀奉承的讨好話，而隻是輕輕拍了下它，再次認真地檢查了它身體的每一處，确認是否哪裡有些特殊記号，因為他一直擔心它身上會有别人做的記号。
不過幸運的是它身上毫無記号，艾薩克終于放心了，悄悄離開牛棚。
到了木頭堆那兒，艾薩克把它們放平到地面，然後滾到牆邊的位置再立起來，弄成了屋子框架，大的那一處是客房框架，另一處稍小的是卧室。
這是個苦力活兒，艾薩克氣喘籲籲，他認真做着這件事，甚至忘記了時間，直到一縷炊煙從草房子頂升起。
這時英格爾出來叫他去吃早餐。
“你在幹嗎呢？”她問道。
“怎麼起這麼早？”艾薩克問她，沒再說其他的。
哈，這可是艾薩克的秘密呢，他有點神氣起來了！不過她既然問了，而且還這麼一臉疑惑的樣子，急于想知道他的事，這讓他很是高興。
艾薩克吃了些東西，在屋裡坐了一會兒，也不知道在等什麼。
“唉，”他最後忍不住說道，一邊起身，“我可不能這麼閑着，還有活兒要幹呢。
” “好像你在建房子。
”英格爾接過話，“怎麼啦？” 艾薩克，這個一聲不響自己造房子的男人，故作謙遜地說道： “嗨，我想你能看得出來吧？” “看得出……是的，當然了。
” “造房子嘛，嗯，我想是很有必要的，你不是帶了這頭牛回來了嗎，所以我想改造一間牛棚吧。
” 簡單的英格爾，她一直學不來艾薩克的聰明，這個造物之神——這是她之前對艾薩克的了解——他可一向聰明着呢。
英格爾問道： “怎麼啦，你可不是在建牛棚吧？” “是嗎？”他回答。
“不會是真的吧？我……我還以為你一開始是要建房子的。
” “你是這麼想的嗎？”艾薩克揚起一邊臉，好像他從未有過那想法。
“是呀，然後把牲畜們關在草房子就好啦。
” 艾薩克故作沉思，而後
你在這兒砌了道牆幹嗎？你會把自己累死的。
噢，快過來看看這頭牛，快點。
” 兩人走出門去看牛，艾薩克隻穿了内衣，但這并沒什麼。
他們一遍一遍從上到下仔細地觀察這頭牛，每個部分都不放過，頭、肩、臀部及大腿，記下了所有有紅白色斑點的地方，甚至連它怎麼站都要看個仔細。
“你看它多大了？”艾薩克小心問道。
“你覺得呢？啊，它才四歲，這頭牛是我自己養大的，人家看到它都贊美不絕。
不過你覺得這兒的草料夠它吃嗎？” 艾薩克這才放下心來，他心裡當然求之不得：“啊，草料方面你不用擔心，肯定夠的。
” 他倆進了屋，吃飽喝足後躺在一塊兒聊天。
兩個人毫無睡意，躺着聊那頭牛，對他們來說，這無疑可以說是件大事：“還不錯的吧？這已經是它第二次出遠門了，它叫Goldenhorns。
你睡了嗎，艾薩克？” “沒有呢。
” “想什麼呢？這次它又認出我了，而且一下子就認出來了，像頭羊羔似的追着我。
昨晚我和它一塊兒在山裡躺了一會兒。
” “是嗎？” “不過整個夏天它都得拴起來，不然它會亂跑的，始終還是牛嘛。
” “那以前它都在哪兒呢？”艾薩克忍不住問。
“啊，原本是我親戚家的。
但是他們也很不舍得它，我把它帶來的時候小孩子們都哭了。
” 難道這能是她編出來的謊話嗎？不，她不會的。
這是真的，牛兒确實是她的。
哈，他們現在可以算是富有了，有這樣一座草房子，還有這個小農場；是的，對他們來說，這都已經夠多的了。
他們會越來越好的，正像他們向往的那樣。
噢，最重要的當然是英格爾，她還愛着他，這對夫妻也真的很節儉，過着最原始最簡單的生活，并對這一切感到莫大的滿足：“我們睡吧！”伴随着這句話兩個人一起沉沉睡去。
次日清晨，當他們醒來，和原來一樣，又開始了忙碌。
日出而作，日落而歸，這便是他們的生活。
至于艾薩克的這一堆木材，他能拿來做點什麼呢？去村子的路上他一路思索，心裡琢磨着該做點什麼。
當然他也可以自己用這些木頭來造一所房子，不是嗎？有了這個想法之後他像着了魔一樣想立刻付諸行動。
他們已經擁有了一小群羊、一頭母牛、一個農場，這難道還不夠嗎？僅屋裡的日常所用已經快把他們擠到屋子外面了，所以看來是得造一所房子，而且越快越好，趁着馬鈴薯還開花，割草季節尚未到來之前，把這些做完。
英格爾也還能幫點忙。
艾薩克在半夜醒來後悄悄起身，而英格爾經過了長途奔波，此刻睡得正香。
艾薩克走到牛圈外面，當然，現在他可不是對着牛兒說些阿谀奉承的讨好話，而隻是輕輕拍了下它，再次認真地檢查了它身體的每一處，确認是否哪裡有些特殊記号，因為他一直擔心它身上會有别人做的記号。
不過幸運的是它身上毫無記号，艾薩克終于放心了，悄悄離開牛棚。
到了木頭堆那兒，艾薩克把它們放平到地面，然後滾到牆邊的位置再立起來，弄成了屋子框架，大的那一處是客房框架，另一處稍小的是卧室。
這是個苦力活兒，艾薩克氣喘籲籲，他認真做着這件事，甚至忘記了時間，直到一縷炊煙從草房子頂升起。
這時英格爾出來叫他去吃早餐。
“你在幹嗎呢？”她問道。
“怎麼起這麼早？”艾薩克問她，沒再說其他的。
哈，這可是艾薩克的秘密呢，他有點神氣起來了！不過她既然問了，而且還這麼一臉疑惑的樣子，急于想知道他的事，這讓他很是高興。
艾薩克吃了些東西，在屋裡坐了一會兒，也不知道在等什麼。
“唉，”他最後忍不住說道，一邊起身，“我可不能這麼閑着，還有活兒要幹呢。
” “好像你在建房子。
”英格爾接過話，“怎麼啦？” 艾薩克，這個一聲不響自己造房子的男人，故作謙遜地說道： “嗨，我想你能看得出來吧？” “看得出……是的，當然了。
” “造房子嘛，嗯，我想是很有必要的，你不是帶了這頭牛回來了嗎，所以我想改造一間牛棚吧。
” 簡單的英格爾，她一直學不來艾薩克的聰明，這個造物之神——這是她之前對艾薩克的了解——他可一向聰明着呢。
英格爾問道： “怎麼啦，你可不是在建牛棚吧？” “是嗎？”他回答。
“不會是真的吧？我……我還以為你一開始是要建房子的。
” “你是這麼想的嗎？”艾薩克揚起一邊臉，好像他從未有過那想法。
“是呀，然後把牲畜們關在草房子就好啦。
” 艾薩克故作沉思，而後