直到來了大兵
關燈
小
中
大
婚不可？”
“她懷孕了。
” “這叫什麼話。
要是個個都因為女人懷孕了就結婚，那不是亂套了嗎？你是想和特立尼達人不同，但這又能怎麼樣呢？這樣你就會成為美國人啦？” 愛德華把他那條美國式的緊身褲往上拉了一下，又像美國演員一樣做了個鬼臉。
他說：“你是個很有辦法的人，不是嗎？那姑娘與衆不同。
當然我以前也談過一兩次戀愛，可這個妮子不一般。
” 哈特說：“她靠得住嗎？” 愛德華說：“靠得住。
” 哈特說：“愛德華，你是個大人了。
要不要和這個姑娘結婚，你應該自己拿主意。
你為什麼要過來讓我逼着你和她結婚呢？你是個大人。
你不一定非得征得我的同意後再做這做那嘛。
” 愛德華離開後，哈特說：“每次愛德華到我面前說謊時，他都像個小孩子。
他瞞不了我。
他要是和這個姑娘結婚——雖然我沒見過她，也覺得這小子會後悔的。
” 愛德華的妻子是個高個子白皮膚的女人，身材很瘦，面色很蒼白，總像有病似的。
她每走一步似乎都很吃力。
愛德華把她護得特别嚴，從不把她介紹給我們。
街上的女人們說三道四起來嘴巴可真夠快的。
摩根太太說：“那女人生來就是個惹禍的。
我真為愛德華感到難過。
他這是給自己找麻煩。
” 巴庫太太說：“她算是現代女子，光想讓丈夫白天工作，回到家還要做飯、洗衣服和打掃房間，她們自己隻知道塗脂抹粉，扭着屁股招搖過市。
” 哈特說：“她哪兒懷孕了？我怎麼看不出來？” 愛德華已經徹底從我們這個圈子裡脫離出去了。
哈特說：“都是她害的。
” 一天哈特沖着馬路對面的愛德華說：“喂，過來一下。
” 愛德華沉着個臉，用特立尼達腔問道：“什麼事情？” 哈特笑了一下說：“那孩子怎麼樣了？什麼時候出世？” 愛德華問：“你問這個幹什麼？” 哈特說：“要是我對自己的外甥都不關心，豈不是要叫别人笑話我這個當舅舅的。
” 愛德華說：“她不生孩子。
” 埃多斯說：“這麼說，是她編的謊喽？” 哈特說：“愛德華，你撒了謊。
你起先說她懷孕了。
其實她沒有懷孕，你是知道這點的。
她根本就沒有對你說她懷孕了，這一點你也很清楚。
你要是想和那個女人結婚就結好了，幹嗎要撒謊呢？” 愛德華看上去很傷心。
“實話對你們說吧，我想她生不出孩子。
” 當這個消息傳到街上那些女人的耳朵裡後，她們說的話和我母親說的一樣。
她說：“你們在哪裡見過臉色潮紅又蒼白的人能生孩子的？” 盡管我們沒有證據，盡管愛德華家裡還有美國人的喧鬧聲，我們還是感到愛德華和妻子的關系有點兒不對勁。
有一個星期五，天快黑的時候，愛德華跑到我這兒說：“放下你讀的那些愚蠢的東西，找個警察來。
” 我說：“警察？我現在怎麼去找警察？” 愛德華說：“你會騎車嗎？” 我說：“會。
” 愛德華說：“你有車燈嗎？” 我說：“沒有。
” 愛德華說：“拿着這輛車，沒燈就湊合着騎吧。
你一定要找到警察。
” 我說：“我找到警察後，對他說什麼呢？” 愛德華說：“她又要自殺了。
” 我還沒騎到阿裡亞皮塔街就碰上了警察，不是一個而是兩個，其中一個還是警官。
他說：“你想跑哪兒去，嗯？” 我說：“我就是來找你們的。
” 另一個警察笑了起來。
那警官對他說：“他還挺機靈，我想法官聽了這話也會喜歡的。
挺新鮮，我也愛聽。
” 我說：“快走吧，愛德華的老婆又要自殺了。
” 那警官說：“哦，愛德華的老婆怎麼總要自殺？”說完他大笑起來，接着又說：“這位愛德華夫人又要在哪兒自殺？” 我說：“就在離這兒不遠的米格爾街上。
” 那警察說：“你瞧他，真是挺聰明的。
” 那警官說：“是挺聰明。
想讓我們把他擱這兒，去找那個又要自殺的人！誰會聽這小家夥胡說八道！你的自行車執照呢？” 我說：“我說的是真話。
我陪你們一起去，把那座房子指給你們看。
” 愛德華正在等我們。
他說：“怎麼這麼長時間就隻找來兩個警察。
” 那兩個警察随愛德華進了屋，人行道上聚集了一小堆人。
巴庫太太說：“我早就料到了。
我從一開始就知道會有這個結局的。
” 摩根太太說：“生活真有意思，要是我也像她一樣不能懷孕就好了。
哪有女人生不了孩子就要自殺的道理。
” 埃多斯說：“你怎麼就知道她是因為這個原因要自殺的呢？” 摩根太太抖了抖
” “這叫什麼話。
要是個個都因為女人懷孕了就結婚，那不是亂套了嗎？你是想和特立尼達人不同，但這又能怎麼樣呢？這樣你就會成為美國人啦？” 愛德華把他那條美國式的緊身褲往上拉了一下，又像美國演員一樣做了個鬼臉。
他說：“你是個很有辦法的人，不是嗎？那姑娘與衆不同。
當然我以前也談過一兩次戀愛，可這個妮子不一般。
” 哈特說：“她靠得住嗎？” 愛德華說：“靠得住。
” 哈特說：“愛德華，你是個大人了。
要不要和這個姑娘結婚，你應該自己拿主意。
你為什麼要過來讓我逼着你和她結婚呢？你是個大人。
你不一定非得征得我的同意後再做這做那嘛。
” 愛德華離開後，哈特說：“每次愛德華到我面前說謊時，他都像個小孩子。
他瞞不了我。
他要是和這個姑娘結婚——雖然我沒見過她，也覺得這小子會後悔的。
” 愛德華的妻子是個高個子白皮膚的女人，身材很瘦，面色很蒼白，總像有病似的。
她每走一步似乎都很吃力。
愛德華把她護得特别嚴，從不把她介紹給我們。
街上的女人們說三道四起來嘴巴可真夠快的。
摩根太太說：“那女人生來就是個惹禍的。
我真為愛德華感到難過。
他這是給自己找麻煩。
” 巴庫太太說：“她算是現代女子，光想讓丈夫白天工作，回到家還要做飯、洗衣服和打掃房間，她們自己隻知道塗脂抹粉，扭着屁股招搖過市。
” 哈特說：“她哪兒懷孕了？我怎麼看不出來？” 愛德華已經徹底從我們這個圈子裡脫離出去了。
哈特說：“都是她害的。
” 一天哈特沖着馬路對面的愛德華說：“喂，過來一下。
” 愛德華沉着個臉，用特立尼達腔問道：“什麼事情？” 哈特笑了一下說：“那孩子怎麼樣了？什麼時候出世？” 愛德華問：“你問這個幹什麼？” 哈特說：“要是我對自己的外甥都不關心，豈不是要叫别人笑話我這個當舅舅的。
” 愛德華說：“她不生孩子。
” 埃多斯說：“這麼說，是她編的謊喽？” 哈特說：“愛德華，你撒了謊。
你起先說她懷孕了。
其實她沒有懷孕，你是知道這點的。
她根本就沒有對你說她懷孕了，這一點你也很清楚。
你要是想和那個女人結婚就結好了，幹嗎要撒謊呢？” 愛德華看上去很傷心。
“實話對你們說吧，我想她生不出孩子。
” 當這個消息傳到街上那些女人的耳朵裡後，她們說的話和我母親說的一樣。
她說：“你們在哪裡見過臉色潮紅又蒼白的人能生孩子的？” 盡管我們沒有證據，盡管愛德華家裡還有美國人的喧鬧聲，我們還是感到愛德華和妻子的關系有點兒不對勁。
有一個星期五，天快黑的時候，愛德華跑到我這兒說：“放下你讀的那些愚蠢的東西，找個警察來。
” 我說：“警察？我現在怎麼去找警察？” 愛德華說：“你會騎車嗎？” 我說：“會。
” 愛德華說：“你有車燈嗎？” 我說：“沒有。
” 愛德華說：“拿着這輛車，沒燈就湊合着騎吧。
你一定要找到警察。
” 我說：“我找到警察後，對他說什麼呢？” 愛德華說：“她又要自殺了。
” 我還沒騎到阿裡亞皮塔街就碰上了警察，不是一個而是兩個，其中一個還是警官。
他說：“你想跑哪兒去，嗯？” 我說：“我就是來找你們的。
” 另一個警察笑了起來。
那警官對他說：“他還挺機靈，我想法官聽了這話也會喜歡的。
挺新鮮，我也愛聽。
” 我說：“快走吧，愛德華的老婆又要自殺了。
” 那警官說：“哦，愛德華的老婆怎麼總要自殺？”說完他大笑起來，接着又說：“這位愛德華夫人又要在哪兒自殺？” 我說：“就在離這兒不遠的米格爾街上。
” 那警察說：“你瞧他，真是挺聰明的。
” 那警官說：“是挺聰明。
想讓我們把他擱這兒，去找那個又要自殺的人！誰會聽這小家夥胡說八道！你的自行車執照呢？” 我說：“我說的是真話。
我陪你們一起去，把那座房子指給你們看。
” 愛德華正在等我們。
他說：“怎麼這麼長時間就隻找來兩個警察。
” 那兩個警察随愛德華進了屋，人行道上聚集了一小堆人。
巴庫太太說：“我早就料到了。
我從一開始就知道會有這個結局的。
” 摩根太太說：“生活真有意思，要是我也像她一樣不能懷孕就好了。
哪有女人生不了孩子就要自殺的道理。
” 埃多斯說：“你怎麼就知道她是因為這個原因要自殺的呢？” 摩根太太抖了抖