隻是為了，愛，愛，愛
關燈
小
中
大
向街上任何一個人，喊道：“救救我！救救我！他抓住我就會殺了我的。
” 有一天她沖進了我家。
她并沒有為自己的不請自來道歉。
她驚恐至極，甚至都哭不出來了。
我從沒見過母親這麼熱心地去幫助什麼人。
她給那女人茶和餅幹。
那女人說：“我不明白這些日子托尼怎麼了。
但你知道，隻有在夜裡他才這樣，在早上他可好了。
可是快到中午時不知道出了什麼事，他就瘋了。
” 起初我母親對這個女人說話時過分地字斟句酌，還拿腔拿調，發音誇張，并且設法去押韻，她安慰說一切都會“不可阻擋”地好起來的。
通常母親管男性叫“男人”，現在她開口閉口“男士們、他們”，并拿我去世的父親為例。
我母親說：“這孩子的父親的行事之道正好相反，每次我步入他的房間，他便會‘砰’地從床上跳起來，‘哇哇’地竄出去，嗯，我是說叫喊着跑開。
” 但是那女人來過三四次後，我母親恢複常态，不再裝文雅了，對那女人說話就像對待勞拉和巴庫太太一樣了。
我母親說：“那麼，告訴我，赫瑞拉太太，你幹嗎不甩了這個不是東西的男人？” 赫瑞拉太太說：“我知道這聽上去很傻，但我喜歡托尼，我愛他。
” 我母親說：“古怪的倒黴愛情。
” 赫瑞拉太太開始談論托尼，口氣就像在說她鐘愛的小男孩。
她說：“他有許多優點，他的心腸很好，真的。
” 我母親說：“我可不懂什麼心不心的，我隻知道應該在他屁股上狠狠來一拳讓他醒醒。
你怎麼能讓這種人一次一次給你難堪呢？” 赫瑞拉太太說：“不，我了解托尼。
他病的時候是我照看他的。
都是因為戰争，你知道。
他是海員，中過兩次魚雷。
” 我母親說：“該再挨一下。
” “你可别這樣說。
”赫瑞拉太太說。
我母親說：“得了，我隻是有話直說罷了。
你不是過來問我建議的嗎？” “我不是來征求建議的。
” “你是來找我幫你一把，而我不過想幫幫你，就是這麼回事。
” “我并沒有要你的幫助或建議。
”赫瑞拉太太說。
我母親并沒有發火。
她說：“那麼，好吧。
回到那個了不起的人身邊去。
全是我自找的，誰叫我去摻和白人的事。
你聽過那首卡裡普索小調嗎： 隻是為了，愛，愛，愛， 愛德華國王把王位都抛開。
好了，讓我告訴你，你不是英王愛德華。
回到你那個了不起的愛人身邊去吧。
” 赫瑞拉太太這時總是走出門去，說：“我希望我再也别來這兒了。
” 但第二天晚上她又會來的。
一天，我母親說：“赫瑞拉太太，大家都怕你們的那條狗。
那東西對這個地方來說太野了點。
” 赫瑞拉太太說：“那不是我的狗，是托尼的，連我都不能碰它。
” 我們都瞧不起托尼。
哈特說：“女人是該時不時地修理修理，但這家夥幹這事就像練手似的，也忒狠了。
” 他的酗酒也讓人讨厭。
人們經常在各種地方見到他爛醉如泥地倒在地上。
他也曾試圖對我們友好些，卻讓人感到比什麼都難受。
他總說：“好啊，小夥子們。
” 他好像不會說别的什麼了。
而每當哈特和其他大人出于友好試着跟他說話時，我總感到他并沒在聽。
常常是别人正說到一半他便突然起身，一言不發地從我們身邊走開。
哈特說：“這也好，我覺得我看他太久會吐的。
你們看到了吧，白皮膚有時也這麼髒。
” 的确，他的皮膚讓人惡心，白中帶着黃和粉，還布滿棕色和黑色的斑點。
他左眼上面有塊皮膚呈暗粉色，看上去像是燙傷以後新長出的肉。
但我感到奇怪的是，如果你隻看托尼那兩隻又瘦又皺的手，你倒會可憐他，而不是厭惡他。
但我隻是和哈特及其他人在一起時才隻看他的手。
我想赫瑞拉太太大概隻看見他的手了。
哈特說：“我倒要看看這事要多久才能了結。
” 赫瑞拉太太顯然并不想很快了結。
她和我母親最終還是成了朋友，我常聽到她談計劃。
她說她以後要買一些家具，我想她已經買了幾樣。
但她談得最多的還是托尼，要是光聽她說，你會以為托尼跟正常人沒什麼兩樣。
她說：“托尼正打算離開特立尼達。
我們可以在巴巴多斯開個旅館。
” 或者：“隻要托尼一好轉，我們就要開始一次長途旅行。
” 又或者：“其實托尼嚴于律己，有堅強的意志，真的。
隻要他體力恢複，我們會好起來的。
” 托尼仍舊是老樣子，似乎對自己的這些計劃一無所知。
他不肯安靜下來，變得越來越狂躁，更招人厭了。
哈特說：“這家夥像個從下三爛地方來的白癡，恐怕連茅
” 有一天她沖進了我家。
她并沒有為自己的不請自來道歉。
她驚恐至極，甚至都哭不出來了。
我從沒見過母親這麼熱心地去幫助什麼人。
她給那女人茶和餅幹。
那女人說：“我不明白這些日子托尼怎麼了。
但你知道，隻有在夜裡他才這樣，在早上他可好了。
可是快到中午時不知道出了什麼事，他就瘋了。
” 起初我母親對這個女人說話時過分地字斟句酌，還拿腔拿調，發音誇張，并且設法去押韻，她安慰說一切都會“不可阻擋”地好起來的。
通常母親管男性叫“男人”，現在她開口閉口“男士們、他們”，并拿我去世的父親為例。
我母親說：“這孩子的父親的行事之道正好相反，每次我步入他的房間，他便會‘砰’地從床上跳起來，‘哇哇’地竄出去，嗯，我是說叫喊着跑開。
” 但是那女人來過三四次後，我母親恢複常态，不再裝文雅了，對那女人說話就像對待勞拉和巴庫太太一樣了。
我母親說：“那麼，告訴我，赫瑞拉太太，你幹嗎不甩了這個不是東西的男人？” 赫瑞拉太太說：“我知道這聽上去很傻，但我喜歡托尼，我愛他。
” 我母親說：“古怪的倒黴愛情。
” 赫瑞拉太太開始談論托尼，口氣就像在說她鐘愛的小男孩。
她說：“他有許多優點，他的心腸很好，真的。
” 我母親說：“我可不懂什麼心不心的，我隻知道應該在他屁股上狠狠來一拳讓他醒醒。
你怎麼能讓這種人一次一次給你難堪呢？” 赫瑞拉太太說：“不，我了解托尼。
他病的時候是我照看他的。
都是因為戰争，你知道。
他是海員，中過兩次魚雷。
” 我母親說：“該再挨一下。
” “你可别這樣說。
”赫瑞拉太太說。
我母親說：“得了，我隻是有話直說罷了。
你不是過來問我建議的嗎？” “我不是來征求建議的。
” “你是來找我幫你一把，而我不過想幫幫你，就是這麼回事。
” “我并沒有要你的幫助或建議。
”赫瑞拉太太說。
我母親并沒有發火。
她說：“那麼，好吧。
回到那個了不起的人身邊去。
全是我自找的，誰叫我去摻和白人的事。
你聽過那首卡裡普索小調嗎： 隻是為了，愛，愛，愛， 愛德華國王把王位都抛開。
好了，讓我告訴你，你不是英王愛德華。
回到你那個了不起的愛人身邊去吧。
” 赫瑞拉太太這時總是走出門去，說：“我希望我再也别來這兒了。
” 但第二天晚上她又會來的。
一天，我母親說：“赫瑞拉太太，大家都怕你們的那條狗。
那東西對這個地方來說太野了點。
” 赫瑞拉太太說：“那不是我的狗，是托尼的，連我都不能碰它。
” 我們都瞧不起托尼。
哈特說：“女人是該時不時地修理修理，但這家夥幹這事就像練手似的，也忒狠了。
” 他的酗酒也讓人讨厭。
人們經常在各種地方見到他爛醉如泥地倒在地上。
他也曾試圖對我們友好些，卻讓人感到比什麼都難受。
他總說：“好啊，小夥子們。
” 他好像不會說别的什麼了。
而每當哈特和其他大人出于友好試着跟他說話時，我總感到他并沒在聽。
常常是别人正說到一半他便突然起身，一言不發地從我們身邊走開。
哈特說：“這也好，我覺得我看他太久會吐的。
你們看到了吧，白皮膚有時也這麼髒。
” 的确，他的皮膚讓人惡心，白中帶着黃和粉，還布滿棕色和黑色的斑點。
他左眼上面有塊皮膚呈暗粉色，看上去像是燙傷以後新長出的肉。
但我感到奇怪的是，如果你隻看托尼那兩隻又瘦又皺的手，你倒會可憐他，而不是厭惡他。
但我隻是和哈特及其他人在一起時才隻看他的手。
我想赫瑞拉太太大概隻看見他的手了。
哈特說：“我倒要看看這事要多久才能了結。
” 赫瑞拉太太顯然并不想很快了結。
她和我母親最終還是成了朋友，我常聽到她談計劃。
她說她以後要買一些家具，我想她已經買了幾樣。
但她談得最多的還是托尼，要是光聽她說，你會以為托尼跟正常人沒什麼兩樣。
她說：“托尼正打算離開特立尼達。
我們可以在巴巴多斯開個旅館。
” 或者：“隻要托尼一好轉，我們就要開始一次長途旅行。
” 又或者：“其實托尼嚴于律己，有堅強的意志，真的。
隻要他體力恢複，我們會好起來的。
” 托尼仍舊是老樣子，似乎對自己的這些計劃一無所知。
他不肯安靜下來，變得越來越狂躁，更招人厭了。
哈特說：“這家夥像個從下三爛地方來的白癡，恐怕連茅