花炮師
關燈
小
中
大
外人開車經過米格爾街肯定隻會說：“貧民窟！”因為他看不見别的。
但是我們這些生活在這兒的人卻把它看作一個大千世界，每個人都與衆不同：曼曼是個瘋子，喬治是個笨蛋，比佛是個懦夫，哈特是個冒險家，波普是個哲學家，而摩根則是我們的小醜。
至少那時我們是這麼看他的。
但過了若幹年再回過頭去看，我覺得他本應得到更多的尊敬。
這當然是他自己的不是。
他總愛故意出醜，沒人笑他，他就不舒服，他整天都在琢磨一些新招，希望博我們一笑。
他是那麼一種人：他一旦發明了比方說把一根火柴放進嘴裡然後又用香煙把它點着的玩笑，一旦他做了一次，就會一遍一遍沒完沒了地做下去。
哈特總說：“真無聊透了，明明我們都知道那家夥根本就沒有那麼開心，他還老想顯得自己多有趣。
” 我覺得有時摩根也知道他的玩笑不怎麼成功，他會因此特别沮喪，我們就覺得挺對不起他。
摩根是我這輩子碰到的第一個藝術家。
他幾乎每時每刻都在追求美，即使扮演小醜時也不例外。
摩根會做花炮。
他特别喜歡花炮，談起花炮來總是一套一套的，什麼“太空舞”、“生命之舞”。
不過這都是米格爾街上的人聞所未聞的話題。
摩根看出這一點之後，就越發愛用更大的詞來尋我們開心。
這篇文章的标題就是我從摩根那兒學來的大詞。
但是在特立尼達很少有人使用摩根的花炮。
每逢島上重大的節日——賽馬節、狂歡節、哥倫布發現美洲紀念日和印度人抵達日周年紀念，其他人用朗姆酒以及音樂與漂亮女人在海邊狂歡時，摩根總是氣得發瘋。
摩根常去大草原公園觀察對手們做的花炮，聽到那些花炮在天空噼啪作響引得人群一片歡呼時，他就會怒氣沖沖地跑回家把自己的孩子們都揍一通。
他有十個孩子。
他妻子太高大了，他揍不了。
每逢這時哈特總要說：“我們最好快把消防隊請來。
” 因為過不了兩三個小時，摩根就會在後院裡傻乎乎地走來走去，然後拼命放花炮，這個時候我們總會聽到他妻子在一旁喊：“摩根，别幹蠢事了。
你有十個孩子，還有老婆，你現在可不能死啊！” 摩根就會像頭公牛一樣咆哮起來，照着馬口鐵栅欄就是一陣猛打。
他嚷道：“所有人都想打敗我。
所有人。
” 哈特說：“聽着，這才是摩根的心裡話呢。
” 摩根經常這樣發作，搞得大家都很怕他。
每當這個時候，他都會産生一個念頭，就是巴庫要來打他。
巴庫是我叔叔，他是個機械天才。
每到晚上十一點左右，這念頭就好像要在摩根的腦袋裡炸開似的。
他會踢打着栅欄大喊：“巴庫，你這個大肚皮飯桶，狗娘養的，有種出來打一架。
” 巴庫卻隻是趴在床上用低沉悅耳的聲音讀着《羅摩衍那》。
巴庫身材魁梧。
摩根長得瘦小，他的手和手腕是米格爾街上最小、最細的。
巴庫太太會說：“摩根，你為什麼就不能閉上嘴去睡覺？” 摩根太太回答道：“嘿，你這個小腳女人！聽着，你最好别來管我男人。
你怎麼不管好你家那口子？” 巴庫太太說：“你嘴巴放幹淨點。
要不别怪我過去抽你兩巴掌，聽見沒有？” 巴庫太太身高四英尺，寬三英尺，厚度也有三英尺。
摩根太太身高六英尺出頭，塊頭像個舉重的。
摩根太太說：“你幹嗎不讓你那個大肚皮老公去多修些汽車，别再哼呀唱的念那些該死的東西？” 這時，摩根就會跑到人行道上，裝腔作勢地哈哈笑着對我們說：“聽聽呀，聽聽這些娘們兒！”他從屁股後面的口袋裡取出一個小酒瓶喝幾口朗姆酒，又說：“快來看呀！你們聽過那首小調嗎？ 他們越是對我使壞，我在特立尼達就越是活得自在。
我就是這麼感覺的。
明年這個時候，我要讓英國國王和美國國王付我幾百萬給他們做花炮，誰都沒見過的最漂亮的花炮。
” 哈特或其他什麼人就會問：“你要為他們做花炮？” 摩根說：“做什麼？做個屁。
明年這個時候，我要讓英國國王和美國國王付我幾百萬給他們做花炮，誰都沒見過的最漂亮的花炮。
” 這時，巴庫太太會在院子後面說：“他有大肚皮。
你那口子有什麼？我可說不準明年這個時候他能有什麼。
” 第二天早上摩根又像往常一樣清醒了，開始談起了他的試驗。
這個摩根與其說是人，還不如說像鳥。
這倒不僅僅因為他瘦得像根火柴棍，而是因為他的脖子很長，能像鳥脖子那樣靈活轉動。
他的眼睛很亮，而且永遠轉個不停。
他說話時頭總是一點一點的，好像不是在吐字說話，而是在啄谷粒。
他走起路來又輕又快，而且不住地回頭望，生怕有人在追他似的。
哈特說：“你們知道他為什麼會這樣嗎？都是他老婆害的。
他太怕她了。
西班牙女人性子可火暴了。
” 博伊說：“你是說，他是因為這個才想做花炮的？” 哈特說：“人是很滑稽的。
你永遠不能了解他們。
” 摩根甚至拿自己的樣子開玩笑，見到有人看他，他就又伸胳膊又蹬腿。
摩根還愛拿他妻子和十個孩子開玩笑。
“真是奇迹，”他說，“我這樣的男人居然會有十個孩子。
我都不知道是怎麼搞的。
”
但是我們這些生活在這兒的人卻把它看作一個大千世界，每個人都與衆不同：曼曼是個瘋子，喬治是個笨蛋，比佛是個懦夫，哈特是個冒險家，波普是個哲學家，而摩根則是我們的小醜。
至少那時我們是這麼看他的。
但過了若幹年再回過頭去看，我覺得他本應得到更多的尊敬。
這當然是他自己的不是。
他總愛故意出醜，沒人笑他，他就不舒服，他整天都在琢磨一些新招，希望博我們一笑。
他是那麼一種人：他一旦發明了比方說把一根火柴放進嘴裡然後又用香煙把它點着的玩笑，一旦他做了一次，就會一遍一遍沒完沒了地做下去。
哈特總說：“真無聊透了，明明我們都知道那家夥根本就沒有那麼開心，他還老想顯得自己多有趣。
” 我覺得有時摩根也知道他的玩笑不怎麼成功，他會因此特别沮喪，我們就覺得挺對不起他。
摩根是我這輩子碰到的第一個藝術家。
他幾乎每時每刻都在追求美，即使扮演小醜時也不例外。
摩根會做花炮。
他特别喜歡花炮，談起花炮來總是一套一套的，什麼“太空舞”、“生命之舞”。
不過這都是米格爾街上的人聞所未聞的話題。
摩根看出這一點之後，就越發愛用更大的詞來尋我們開心。
這篇文章的标題就是我從摩根那兒學來的大詞。
但是在特立尼達很少有人使用摩根的花炮。
每逢島上重大的節日——賽馬節、狂歡節、哥倫布發現美洲紀念日和印度人抵達日周年紀念，其他人用朗姆酒以及音樂與漂亮女人在海邊狂歡時，摩根總是氣得發瘋。
摩根常去大草原公園觀察對手們做的花炮，聽到那些花炮在天空噼啪作響引得人群一片歡呼時，他就會怒氣沖沖地跑回家把自己的孩子們都揍一通。
他有十個孩子。
他妻子太高大了，他揍不了。
每逢這時哈特總要說：“我們最好快把消防隊請來。
” 因為過不了兩三個小時，摩根就會在後院裡傻乎乎地走來走去，然後拼命放花炮，這個時候我們總會聽到他妻子在一旁喊：“摩根，别幹蠢事了。
你有十個孩子，還有老婆，你現在可不能死啊！” 摩根就會像頭公牛一樣咆哮起來，照着馬口鐵栅欄就是一陣猛打。
他嚷道：“所有人都想打敗我。
所有人。
” 哈特說：“聽着，這才是摩根的心裡話呢。
” 摩根經常這樣發作，搞得大家都很怕他。
每當這個時候，他都會産生一個念頭，就是巴庫要來打他。
巴庫是我叔叔，他是個機械天才。
每到晚上十一點左右，這念頭就好像要在摩根的腦袋裡炸開似的。
他會踢打着栅欄大喊：“巴庫，你這個大肚皮飯桶，狗娘養的，有種出來打一架。
” 巴庫卻隻是趴在床上用低沉悅耳的聲音讀着《羅摩衍那》。
巴庫身材魁梧。
摩根長得瘦小，他的手和手腕是米格爾街上最小、最細的。
巴庫太太會說：“摩根，你為什麼就不能閉上嘴去睡覺？” 摩根太太回答道：“嘿，你這個小腳女人！聽着，你最好别來管我男人。
你怎麼不管好你家那口子？” 巴庫太太說：“你嘴巴放幹淨點。
要不别怪我過去抽你兩巴掌，聽見沒有？” 巴庫太太身高四英尺，寬三英尺，厚度也有三英尺。
摩根太太身高六英尺出頭，塊頭像個舉重的。
摩根太太說：“你幹嗎不讓你那個大肚皮老公去多修些汽車，别再哼呀唱的念那些該死的東西？” 這時，摩根就會跑到人行道上，裝腔作勢地哈哈笑着對我們說：“聽聽呀，聽聽這些娘們兒！”他從屁股後面的口袋裡取出一個小酒瓶喝幾口朗姆酒，又說：“快來看呀！你們聽過那首小調嗎？ 他們越是對我使壞，我在特立尼達就越是活得自在。
我就是這麼感覺的。
明年這個時候，我要讓英國國王和美國國王付我幾百萬給他們做花炮，誰都沒見過的最漂亮的花炮。
” 哈特或其他什麼人就會問：“你要為他們做花炮？” 摩根說：“做什麼？做個屁。
明年這個時候，我要讓英國國王和美國國王付我幾百萬給他們做花炮，誰都沒見過的最漂亮的花炮。
” 這時，巴庫太太會在院子後面說：“他有大肚皮。
你那口子有什麼？我可說不準明年這個時候他能有什麼。
” 第二天早上摩根又像往常一樣清醒了，開始談起了他的試驗。
這個摩根與其說是人，還不如說像鳥。
這倒不僅僅因為他瘦得像根火柴棍，而是因為他的脖子很長，能像鳥脖子那樣靈活轉動。
他的眼睛很亮，而且永遠轉個不停。
他說話時頭總是一點一點的，好像不是在吐字說話，而是在啄谷粒。
他走起路來又輕又快，而且不住地回頭望，生怕有人在追他似的。
哈特說：“你們知道他為什麼會這樣嗎？都是他老婆害的。
他太怕她了。
西班牙女人性子可火暴了。
” 博伊說：“你是說，他是因為這個才想做花炮的？” 哈特說：“人是很滑稽的。
你永遠不能了解他們。
” 摩根甚至拿自己的樣子開玩笑，見到有人看他，他就又伸胳膊又蹬腿。
摩根還愛拿他妻子和十個孩子開玩笑。
“真是奇迹，”他說，“我這樣的男人居然會有十個孩子。
我都不知道是怎麼搞的。
”