第十章
關燈
小
中
大
麼來結束這個晚上呢！”尼爾說。
這正是我預料的。
我們的災難還沒有到頭。
“我認識戛納一個非常愉快的地方，”尼爾說，“我們可以到那兒喝一杯。
” “到戛納？” 尼爾友好地拍拍我的肩膀。
“嗨，老夥計，不要這副臉孔嘛……戛納并不是一個放蕩的地方呀……” “我們得回旅館去，”我說，“我在等一個午夜的電話。
” “得了，得了……您到戛納自己給他打電話吧……您别把我們扔下呀……” 我絕望地向希爾薇娅轉過身去，她毫無表情。
但是最後她終于幫我說話了： “我累了……我不想在夜晚坐汽車遠行……” “坐汽車遠行？到戛納？别逗我了……你聽見了嗎，芭芭拉？到戛納是坐汽車遠行……到戛納，他們還覺得遠……” 不能再說什麼了，不然那聲音就會像機床的鍛錘一樣響個不停：“到戛納，到戛納……”如果不順從他們，他們還要粘得更緊。
為什麼有的人簡直和口香糖一模一樣？你盡管在馬路邊上蹭，想把它們從鞋跟上蹭掉，卻完全無濟于事。
“我向你們保證十分鐘就到戛納……這個鐘點開車快得很……” 不，他根本沒有喝醉的樣子。
他說話的聲音很柔和。
希爾薇娅聳了聳肩膀。
“要是你們堅持，就到戛納去吧……” 她保持着冷靜。
她幾乎令人覺察不到地對我擠了擠眼。
“我們要談談鑽石的事，”尼爾說，“我想我已經為你們找到了買主。
是不是，芭芭拉？” 她隻是微笑不答。
穿白制服的侍者在桌子中間變換着位置，我不明白他們怎麼能用如此穩定的步子走路。
在玻璃窗後面，尼斯的燈光似乎越來越遙遠，越來越模糊。
我們向海上飄去，我們周圍的一切都在搖動。
坐進汽車的時候，我對尼爾說： “我真的希望您把我們送回旅館……我不想錯過那個電話。
” 他看了看表，随即臉上展開了舒心的微笑。
“您不是等夜裡十二點的電話嗎？現在已經十二點半了……您再也沒有任何借口離開我們啦，老夥計……” 希爾薇娅和我坐進汽車後座。
芭芭拉啪的一聲關上了她的金質煙盒。
她向我們轉過身來： “你們有煙嗎？”她問，“我可是一支也沒有了。
” “沒有，”希爾薇娅不客氣地回答，“我們沒有香煙。
” 她抓住我的手，緊貼在她的膝蓋上。
尼爾開動了汽車。
“你們真的要帶我們去戛納？”希爾薇娅問，“戛納沒勁透了……” “您在給并不了解的事下結論。
”尼爾用辯護的口氣說。
“我就是不喜歡夜盒子嘛！”希爾薇娅堅持說。
“可是我并不帶你們去夜盒子呀！” “那去哪兒？” “我要讓你們吃一驚。
” 他并未像我擔心的那樣把車開得很快。
他打開收音機，把音量放得很低。
我們又一次經過水上俱樂部和維吉埃公園的白房子，來到了海港。
希爾薇娅捏緊了我的手。
我向她轉過身，用胳臂朝汽車門指了一下，想讓她明白在紅燈那兒我們就下車。
我覺得她明白了，因為她點了一下頭。
“我非常喜歡這支曲子。
”尼爾說。
他放大了收音機的音量，對我們轉過身說： “你們也喜歡嗎？” 我們兩個人都沒有回答。
我在想着等會兒要經過的去戛納方向的路線。
在阿爾貝一世公園那兒肯定有個紅燈，或者再過去一點兒，在英格蘭人大道那兒。
對我們來說，最好是在英格蘭人大道下車，然後隐入大道旁邊的任何一個小巷，因為是單行車道，尼爾沒法開進去追我們。
“我沒有香煙了。
”芭芭拉說。
我們已經到了加西尼碼頭。
他停住了車。
“你要我們下去買煙嗎？”尼爾問。
他轉過身來問我： “您不介意下去為芭芭拉買煙吧？” 他把車掉了個頭，停在雙艾碼努爾碼頭的起點。
“您看見岸上的第一家飯館了嗎？就是加拉克飯館……門還沒關……您向他要兩包格拉文香煙……他們要是不痛快地給，您就說給我買的……加拉克太太還在我穿褲衩的時候就認識我了……” 我瞟了一眼希爾薇娅。
她似乎在等我作出決定。
我用頭對她做了個否定的表示。
還沒到溜之大吉的時候。
要開溜得等到進了尼斯市中心。
我想打開車門，但它關得死死的。
他按了一下速度杆上方的一個按鈕。
這一回車門開了。
我走進加拉克飯館。
爬上通往餐廳的樓梯。
一個金發女人站在衣帽間的窗口後邊。
我聽到從餐廳傳來的嘈雜人聲。
“您有香煙嗎？”我問。
“什麼牌子？” “格拉文。
這正是我預料的。
我們的災難還沒有到頭。
“我認識戛納一個非常愉快的地方，”尼爾說，“我們可以到那兒喝一杯。
” “到戛納？” 尼爾友好地拍拍我的肩膀。
“嗨，老夥計，不要這副臉孔嘛……戛納并不是一個放蕩的地方呀……” “我們得回旅館去，”我說，“我在等一個午夜的電話。
” “得了，得了……您到戛納自己給他打電話吧……您别把我們扔下呀……” 我絕望地向希爾薇娅轉過身去，她毫無表情。
但是最後她終于幫我說話了： “我累了……我不想在夜晚坐汽車遠行……” “坐汽車遠行？到戛納？别逗我了……你聽見了嗎，芭芭拉？到戛納是坐汽車遠行……到戛納，他們還覺得遠……” 不能再說什麼了，不然那聲音就會像機床的鍛錘一樣響個不停：“到戛納，到戛納……”如果不順從他們，他們還要粘得更緊。
為什麼有的人簡直和口香糖一模一樣？你盡管在馬路邊上蹭，想把它們從鞋跟上蹭掉，卻完全無濟于事。
“我向你們保證十分鐘就到戛納……這個鐘點開車快得很……” 不，他根本沒有喝醉的樣子。
他說話的聲音很柔和。
希爾薇娅聳了聳肩膀。
“要是你們堅持，就到戛納去吧……” 她保持着冷靜。
她幾乎令人覺察不到地對我擠了擠眼。
“我們要談談鑽石的事，”尼爾說，“我想我已經為你們找到了買主。
是不是，芭芭拉？” 她隻是微笑不答。
穿白制服的侍者在桌子中間變換着位置，我不明白他們怎麼能用如此穩定的步子走路。
在玻璃窗後面，尼斯的燈光似乎越來越遙遠，越來越模糊。
我們向海上飄去，我們周圍的一切都在搖動。
坐進汽車的時候，我對尼爾說： “我真的希望您把我們送回旅館……我不想錯過那個電話。
” 他看了看表，随即臉上展開了舒心的微笑。
“您不是等夜裡十二點的電話嗎？現在已經十二點半了……您再也沒有任何借口離開我們啦，老夥計……” 希爾薇娅和我坐進汽車後座。
芭芭拉啪的一聲關上了她的金質煙盒。
她向我們轉過身來： “你們有煙嗎？”她問，“我可是一支也沒有了。
” “沒有，”希爾薇娅不客氣地回答，“我們沒有香煙。
” 她抓住我的手，緊貼在她的膝蓋上。
尼爾開動了汽車。
“你們真的要帶我們去戛納？”希爾薇娅問，“戛納沒勁透了……” “您在給并不了解的事下結論。
”尼爾用辯護的口氣說。
“我就是不喜歡夜盒子嘛！”希爾薇娅堅持說。
“可是我并不帶你們去夜盒子呀！” “那去哪兒？” “我要讓你們吃一驚。
” 他并未像我擔心的那樣把車開得很快。
他打開收音機，把音量放得很低。
我們又一次經過水上俱樂部和維吉埃公園的白房子，來到了海港。
希爾薇娅捏緊了我的手。
我向她轉過身，用胳臂朝汽車門指了一下，想讓她明白在紅燈那兒我們就下車。
我覺得她明白了，因為她點了一下頭。
“我非常喜歡這支曲子。
”尼爾說。
他放大了收音機的音量，對我們轉過身說： “你們也喜歡嗎？” 我們兩個人都沒有回答。
我在想着等會兒要經過的去戛納方向的路線。
在阿爾貝一世公園那兒肯定有個紅燈，或者再過去一點兒，在英格蘭人大道那兒。
對我們來說，最好是在英格蘭人大道下車，然後隐入大道旁邊的任何一個小巷，因為是單行車道，尼爾沒法開進去追我們。
“我沒有香煙了。
”芭芭拉說。
我們已經到了加西尼碼頭。
他停住了車。
“你要我們下去買煙嗎？”尼爾問。
他轉過身來問我： “您不介意下去為芭芭拉買煙吧？” 他把車掉了個頭，停在雙艾碼努爾碼頭的起點。
“您看見岸上的第一家飯館了嗎？就是加拉克飯館……門還沒關……您向他要兩包格拉文香煙……他們要是不痛快地給，您就說給我買的……加拉克太太還在我穿褲衩的時候就認識我了……” 我瞟了一眼希爾薇娅。
她似乎在等我作出決定。
我用頭對她做了個否定的表示。
還沒到溜之大吉的時候。
要開溜得等到進了尼斯市中心。
我想打開車門，但它關得死死的。
他按了一下速度杆上方的一個按鈕。
這一回車門開了。
我走進加拉克飯館。
爬上通往餐廳的樓梯。
一個金發女人站在衣帽間的窗口後邊。
我聽到從餐廳傳來的嘈雜人聲。
“您有香煙嗎？”我問。
“什麼牌子？” “格拉文。