第九章
關燈
小
中
大
我們再次見到了尼爾夫婦。我記得和他們的約會是在尼格萊斯科酒店的酒吧裡，下午三點鐘左右。我們面對朝海的大玻璃窗而坐，等着他們。玻璃窗反射出的一方天空，在包圍着我們的半明半暗的光線中顯得格外清澈，格外可望而不可即。
“維爾庫來了怎麼辦？”我稱呼他總是以姓代名。
“我們假裝不認識他，”希爾薇娅說，“或者，就把他跟尼爾夫婦留在這兒，我們自己則永遠消失。”
時至今日，出自希爾薇娅之口的“消失”這個詞，使我渾身冰冷。但是那天下午我卻笑起來，一邊想着尼爾夫婦和維爾庫坐在同一張桌子上，面面相觑，不知該說些什麼，為我們的遲遲不歸越來越擔心……
然而，維爾庫并沒出現。
我們和尼爾夫婦一起在大道上散了一會兒步。就是這天下午，那個老在地中海宮殿門前轉悠的攝影師對我們舉起了相機，然後将照相館的相單塞給我，讓我幾天以後去那兒拿相片。
外交使團的汽車停在阿爾貝一世公園的遊戲轉車前面。尼爾告訴我們，他要和太太到摩納哥去一趟“處理事務”。這天他穿着一件高領絨衣和黃鹿皮外套；芭芭拉·尼爾則穿一件牛仔褲和紫貂皮大衣。
尼爾将我拉到一邊。我們站在慢慢轉動的遊戲轉車前面，又有一個孩子坐在一隻紅拖車裡，幾匹白木馬拉着拖車不停地轉。
“這讓我回憶起童年，”尼爾對我說，“那個時候，我大概十歲吧……對了，那是一九五〇年或者五一年，我和爸爸，還有爸爸的一個朋友，一起散步，我要坐這個轉盤車，結果是爸爸的朋友和我一塊坐的。您知道這個朋友是誰嗎？就是艾羅爾·弗萊恩4本人呀！聽說過這個名字吧，弗萊恩？”
他以保護人的姿态摟住我的肩膀。
“我想跟您談談鑽石的事兒。芭芭拉的生日馬上到了，我将盡快地給你們付一筆定金。用我在摩納哥的銀行的支票付，是個英國銀行……這樣可以嗎？”
“随您的便。”
“我要叫人把這顆鑽石鑲在戒指上……芭芭拉準得樂壞了。”
我們回到希爾薇娅和芭芭拉的身邊。上車前尼爾夫婦和我們吻别。這天他們在我眼裡實在是非常漂亮出色的一對兒。再說，藍色海岸的冬天，風兒有時候那麼溫暖，天空和大海那麼藍，維爾弗朗什的盤山公路灑滿午後的陽光，生活看起來如此輕松，以至于一切都似乎是可能的，就連别人将摩納哥英國銀行的支票塞進你的口袋，或者艾羅爾·弗萊恩在阿爾貝一世公園坐木馬轉車這樣的事，都好像是真的了。
“維爾庫來了怎麼辦？”我稱呼他總是以姓代名。
“我們假裝不認識他，”希爾薇娅說，“或者，就把他跟尼爾夫婦留在這兒，我們自己則永遠消失。”
時至今日，出自希爾薇娅之口的“消失”這個詞，使我渾身冰冷。但是那天下午我卻笑起來，一邊想着尼爾夫婦和維爾庫坐在同一張桌子上，面面相觑，不知該說些什麼，為我們的遲遲不歸越來越擔心……
然而，維爾庫并沒出現。
我們和尼爾夫婦一起在大道上散了一會兒步。就是這天下午，那個老在地中海宮殿門前轉悠的攝影師對我們舉起了相機，然後将照相館的相單塞給我，讓我幾天以後去那兒拿相片。
外交使團的汽車停在阿爾貝一世公園的遊戲轉車前面。尼爾告訴我們，他要和太太到摩納哥去一趟“處理事務”。這天他穿着一件高領絨衣和黃鹿皮外套；芭芭拉·尼爾則穿一件牛仔褲和紫貂皮大衣。
尼爾将我拉到一邊。我們站在慢慢轉動的遊戲轉車前面，又有一個孩子坐在一隻紅拖車裡，幾匹白木馬拉着拖車不停地轉。
“這讓我回憶起童年，”尼爾對我說，“那個時候，我大概十歲吧……對了，那是一九五〇年或者五一年，我和爸爸，還有爸爸的一個朋友，一起散步，我要坐這個轉盤車，結果是爸爸的朋友和我一塊坐的。您知道這個朋友是誰嗎？就是艾羅爾·弗萊恩
他以保護人的姿态摟住我的肩膀。
“我想跟您談談鑽石的事兒。芭芭拉的生日馬上到了，我将盡快地給你們付一筆定金。用我在摩納哥的銀行的支票付，是個英國銀行……這樣可以嗎？”
“随您的便。”
“我要叫人把這顆鑽石鑲在戒指上……芭芭拉準得樂壞了。”
我們回到希爾薇娅和芭芭拉的身邊。上車前尼爾夫婦和我們吻别。這天他們在我眼裡實在是非常漂亮出色的一對兒。再說，藍色海岸的冬天，風兒有時候那麼溫暖，天空和大海那麼藍，維爾弗朗什的盤山公路灑滿午後的陽光，生活看起來如此輕松，以至于一切都似乎是可能的，就連别人将摩納哥英國銀行的支票塞進你的口袋，或者艾羅爾·弗萊恩在阿爾貝一世公園坐木馬轉車這樣的事，都好像是真的了。