第八章
關燈
小
中
大
她說，“在街上有人會從您脖子上拉下來呢！”
我在想她說這話是認真的還是在嘲笑我們。
“我可以為你們找到買主，”尼爾說，“我和芭芭拉認識一些美國人，他們或許能夠買這顆鑽石。
是不是，親愛的？” 他提出了幾個名字，她點點頭表示認可。
“您認為他們肯出我剛才說的價錢吧？”我用非常溫和的語調問。
“當然。
” “你們還想喝一點兒什麼嗎？”芭芭拉·尼爾問道。
我望了一眼希爾薇娅。
我想走了。
可她看來在這個陽光燦爛的花園裡待得很安逸，她的脖頸抵着椅背，閉目養神。
芭芭拉·尼爾朝屋裡走去。
尼爾指着希爾薇娅，壓低嗓音對我說： “您想她睡着了嗎？” “是的。
” 他朝我探過身子，用更低的聲音說： “鑽石的事兒……我想，要是你們能證明它是真的，我打算自己買下來。
” “是真的。
” “我想把它送給芭芭拉，紀念我們結婚十年。
” 他發現了我眼中的某種疑慮。
“請放心……我完全可以付這個價錢……” 他重重推了一下我的手臂，好讓我明白應該豎起耳朵聽他講： “我本來不配擁有這一切的：我什麼也沒做，隻是來到世上就繼承了父親的一大筆财産……這是不公平的，不過事實就是如此……現在您相信我了吧？您現在把我看成一個真正的買主嗎？” 他大聲笑了起來。
也許想讓我忘掉他說這些話時所使用的挑釁口氣。
“我們之間不應該有任何忌諱……我可以先給您付一部分定金。
” 尼爾提議用汽車送我們回去，但我對他說我們甯肯步行。
走在西米葉大道的人行道上，我擡起了頭：在街的上方，他們兩人都倚在花園的欄杆上，雙雙看着我們。
尼爾用手臂向我做了個手勢。
我們已經說好第二天通電話以便訂一個約會。
走了幾步之後，我又一次回過頭去，他們依然靠在欄杆上，一動沒動。
“他要把鑽石買下來送給他太太呢。
” 她并不感到吃驚。
“他出什麼價？” “就是我說的價。
你覺得他們真的有錢嗎？” 我們在明媚的陽光下慢慢地走過西米葉大道。
我脫掉大衣。
我清楚地知道這時正是冬天，而且黑夜就要降臨，但在一瞬間，我突然覺得好像在七月暑天。
辨不清季節的錯覺，加上稀少得反常的過往汽車，那驕陽，那印在馬路上、牆上的清晰無比的暗影…… 我緊緊抓住希爾薇娅的手腕： “你不覺得我們是在夢中嗎？” 她對我微笑，但目光卻透出不安。
“你認為我們終究還會醒來嗎？”她反問我。
我仍默默地走着，直走到大街轉彎的地方，舊瑪傑斯蒂克飯店呈半圓的正面牆俯視大街。
我們從杜布沙日大街走到市中心。
在馬塞納廣場的拱廊底下，置身于來往車輛的嘈雜聲以及閑逛者和下班等汽車的人群之中時，我感到松了一口氣。
這個熙攘喧鬧的場面給了我一種從被囚禁的夢境中走出來的幻覺。
一個夢嗎？不如說當時感覺到的是日子在不知不覺中流逝，沒有任何突出的事件讓我們有所記憶。
我們被滾動的地毯載着向前走，兩旁的街道向後退去，我們已經弄不清楚到底是滾動的地毯拖着我們前進，還是我們根本沒動，而周圍的布景被那種叫作“化出”的電影技巧推向後邊。
夢幻的迷霧也有撕破的時候，但從來不是在白天，而是在夜晚，因為夜晚空氣更清新，于是重新接觸到堅實的土地。
初到這個城市時所感到的麻木已經漸漸消失了。
我們重又感到自己是命運的主人。
我們可以制定自己的計劃。
我們将越過意大利邊境。
尼爾夫婦将幫助我們。
我們可以坐他們那輛注冊為“外交使團”的汽車從法國到意大利境内，這樣既不受檢查也不被人注意。
然後就直下南方，到羅馬去。
羅馬是我們的目的地，是我想象可供我們終度一生的唯一的城市，羅馬對于我們這種懶散倦怠的人再合适不過了。
到了白天，這些打算卻蹤影全無。
尼斯城，湛藍的天空，淺顔色的類似大蛋糕或者遊船形狀的建築，空空蕩蕩灑滿陽光的星期日的街道，印在馬路上的我們自己的影子，棕榈樹，英格蘭人大道，這些布景都像電影畫面淡出一樣滑向後邊。
在那些雨點敲鼓似地打在鋅皮屋頂的漫長的下午，我們一動不動地待在充滿潮濕氣味和黴味的房間裡，有一種被遺棄的感覺。
到後來，我對這種感覺都因習慣而不在乎了。
今天，我在這個充滿幽靈、時間靜止的城市裡甚至覺得相當自在。
和那些在大道上緩緩流過的人們一樣，我也接受了這樣一個事實：我身上的發條已經壞了，重力規律對我也不起作用了。
是的，我已經開始和尼斯城的其他居民一起飄蕩。
可是住在聖安娜公寓的時候，對這種新狀态還沒習慣。
我們還不時地掙紮一下來反抗逐漸侵入肌體的麻木遲鈍。
那時候，我們生活中唯一看得見摸得着的東西，唯一從不消失的實體，隻有那顆鑽石。
是它給我們帶來了厄運嗎？
“我可以為你們找到買主，”尼爾說，“我和芭芭拉認識一些美國人，他們或許能夠買這顆鑽石。
是不是，親愛的？” 他提出了幾個名字，她點點頭表示認可。
“您認為他們肯出我剛才說的價錢吧？”我用非常溫和的語調問。
“當然。
” “你們還想喝一點兒什麼嗎？”芭芭拉·尼爾問道。
我望了一眼希爾薇娅。
我想走了。
可她看來在這個陽光燦爛的花園裡待得很安逸，她的脖頸抵着椅背，閉目養神。
芭芭拉·尼爾朝屋裡走去。
尼爾指着希爾薇娅，壓低嗓音對我說： “您想她睡着了嗎？” “是的。
” 他朝我探過身子，用更低的聲音說： “鑽石的事兒……我想，要是你們能證明它是真的，我打算自己買下來。
” “是真的。
” “我想把它送給芭芭拉，紀念我們結婚十年。
” 他發現了我眼中的某種疑慮。
“請放心……我完全可以付這個價錢……” 他重重推了一下我的手臂，好讓我明白應該豎起耳朵聽他講： “我本來不配擁有這一切的：我什麼也沒做，隻是來到世上就繼承了父親的一大筆财産……這是不公平的，不過事實就是如此……現在您相信我了吧？您現在把我看成一個真正的買主嗎？” 他大聲笑了起來。
也許想讓我忘掉他說這些話時所使用的挑釁口氣。
“我們之間不應該有任何忌諱……我可以先給您付一部分定金。
” 尼爾提議用汽車送我們回去，但我對他說我們甯肯步行。
走在西米葉大道的人行道上，我擡起了頭：在街的上方，他們兩人都倚在花園的欄杆上，雙雙看着我們。
尼爾用手臂向我做了個手勢。
我們已經說好第二天通電話以便訂一個約會。
走了幾步之後，我又一次回過頭去，他們依然靠在欄杆上，一動沒動。
“他要把鑽石買下來送給他太太呢。
” 她并不感到吃驚。
“他出什麼價？” “就是我說的價。
你覺得他們真的有錢嗎？” 我們在明媚的陽光下慢慢地走過西米葉大道。
我脫掉大衣。
我清楚地知道這時正是冬天，而且黑夜就要降臨，但在一瞬間，我突然覺得好像在七月暑天。
辨不清季節的錯覺，加上稀少得反常的過往汽車，那驕陽，那印在馬路上、牆上的清晰無比的暗影…… 我緊緊抓住希爾薇娅的手腕： “你不覺得我們是在夢中嗎？” 她對我微笑，但目光卻透出不安。
“你認為我們終究還會醒來嗎？”她反問我。
我仍默默地走着，直走到大街轉彎的地方，舊瑪傑斯蒂克飯店呈半圓的正面牆俯視大街。
我們從杜布沙日大街走到市中心。
在馬塞納廣場的拱廊底下，置身于來往車輛的嘈雜聲以及閑逛者和下班等汽車的人群之中時，我感到松了一口氣。
這個熙攘喧鬧的場面給了我一種從被囚禁的夢境中走出來的幻覺。
一個夢嗎？不如說當時感覺到的是日子在不知不覺中流逝，沒有任何突出的事件讓我們有所記憶。
我們被滾動的地毯載着向前走，兩旁的街道向後退去，我們已經弄不清楚到底是滾動的地毯拖着我們前進，還是我們根本沒動，而周圍的布景被那種叫作“化出”的電影技巧推向後邊。
夢幻的迷霧也有撕破的時候，但從來不是在白天，而是在夜晚，因為夜晚空氣更清新，于是重新接觸到堅實的土地。
初到這個城市時所感到的麻木已經漸漸消失了。
我們重又感到自己是命運的主人。
我們可以制定自己的計劃。
我們将越過意大利邊境。
尼爾夫婦将幫助我們。
我們可以坐他們那輛注冊為“外交使團”的汽車從法國到意大利境内，這樣既不受檢查也不被人注意。
然後就直下南方，到羅馬去。
羅馬是我們的目的地，是我想象可供我們終度一生的唯一的城市，羅馬對于我們這種懶散倦怠的人再合适不過了。
到了白天，這些打算卻蹤影全無。
尼斯城，湛藍的天空，淺顔色的類似大蛋糕或者遊船形狀的建築，空空蕩蕩灑滿陽光的星期日的街道，印在馬路上的我們自己的影子，棕榈樹，英格蘭人大道，這些布景都像電影畫面淡出一樣滑向後邊。
在那些雨點敲鼓似地打在鋅皮屋頂的漫長的下午，我們一動不動地待在充滿潮濕氣味和黴味的房間裡，有一種被遺棄的感覺。
到後來，我對這種感覺都因習慣而不在乎了。
今天，我在這個充滿幽靈、時間靜止的城市裡甚至覺得相當自在。
和那些在大道上緩緩流過的人們一樣，我也接受了這樣一個事實：我身上的發條已經壞了，重力規律對我也不起作用了。
是的，我已經開始和尼斯城的其他居民一起飄蕩。
可是住在聖安娜公寓的時候，對這種新狀态還沒習慣。
我們還不時地掙紮一下來反抗逐漸侵入肌體的麻木遲鈍。
那時候，我們生活中唯一看得見摸得着的東西，唯一從不消失的實體，隻有那顆鑽石。
是它給我們帶來了厄運嗎？