第十章 特瑞爾和邦妮
關燈
小
中
大
助我們？”我憤怒地說，“如果這是真的，他們怎麼能眼睜睜地看着我們生活這麼苦，卻不管呢？又是饑餓，又是屠殺，又是遊戲的？”我心裡突然對這個假想中的地下十三區，和那些眼看着我們去送死卻袖手旁觀的人感到無比憤慨。
他們比凱匹特也好不到哪兒去。
“我們也不清楚，隻是希望他們真的存在。
” 說到這兒，我恍然醒悟。
這些隻不過是幻想和錯覺。
十三區不會存在，因為凱匹特從不允許它存在。
她們說的電視片恐怕也是一種誤解。
嘲笑鳥跟地上的岩石一樣随處可見，而且也很容易活。
如果它們真的在最初轟炸十三區時存活下來，那麼現在它們一定生長得非常茁壯了。
邦妮沒有家。
她的家人都死了，無論回到八區或在别的區安定下來都是不可能的。
所以，當然獨立而生機勃勃的十三區的幻想吸引着她。
她在追尋一個如煙霧般虛無飄渺的夢幻，但我卻不能對她直言。
也許她和特瑞爾可以在林子裡勉強謀生。
可對這一點我也很懷疑，她們很可憐，我得幫助她們。
我把袋子裡所有的食物都給了她們，有谷類食物，大部分都是幹豆子，這些吃得精心些，夠她們堅持一段時間。
然後我帶特瑞爾到林子裡，教她一些捕捉獵物的基本技巧。
她有一件長期使用的武器，必要時可以把太陽能轉化成緻命光束。
她用這件武器打第一隻松鼠時，光束直對松鼠，可憐的松鼠幾乎被燒焦了。
我還教她怎麼剝皮、怎麼去内髒。
勤加練習，她最終是能自己摸索着學會的。
我又給邦妮做了一副新拐杖。
回到屋裡，我又脫掉一層襪子給了邦妮，告訴她走路時把襪子塞在靴子頭裡，晚上睡覺時穿在腳上。
最後，我教她怎樣生火。
她們也求我多說些十二區的情況，我把斯瑞德殘酷統治下的十二區的生活向她們一一述說。
看來她們認為這些情況很重要，要在逃往十三區之後，把這些情況告訴其他人。
我不忍多說什麼，免得她們希望破滅。
時間不知不覺到了傍晚，天色不早，我得回去了。
“我得走了。
”我說。
她們擁抱了我，連連稱謝。
邦妮的眼裡噙着熱淚：“我們不敢相信真能遇到你，大家一直在談論你，自從——” “我知道，我知道。
自從我拿出那些漿果。
”我疲憊地說道。
在回家的路上，天上飄起了雪花，又濕又冷，可我對這一切似乎毫無知覺，我不知自己怎樣回到了家裡。
八區的暴動、十三區誘人的幻想始終在我的腦海裡盤桓。
邦妮和特瑞爾的話至少證實了一件事，斯諾總統一直在欺騙利用我。
世上所有的親吻和溫存也不足以平息八區的不滿和憤恨。
是的，我手持漿果的舉動确是個導火索，但這星星之火所引起的燎原之勢卻是我無法掌控的。
他自己肯定也很清楚這一點。
那麼他為什麼要造訪我家？為什麼又命令我在人前證實對皮塔的愛？這顯然是為了轉移我的注意力，使我不緻在各區巡演時煽動人們的反抗情緒。
當然，同時也要愉悅凱匹特人。
我想，婚禮也不過是這種策略的進一步延伸而已。
快到隔離網時，一隻嘲笑鳥在樹枝上輕快地跳來跳去，對我發出清脆的鳴啭。
看到這隻鳥，我突然意識到自己并不曾了解印在餅幹上的鳥圖案的真正含義，也不知它的象征意義。
“它的意思是我們站在你一邊。
”這是邦妮的原話。
這麼說，有人已經站在了我一邊？我一邊是什麼意思？我是否已無意當中成為反叛的象征？我胸針上的嘲笑鳥成了反抗的标識？如果真是如此，那麼情勢對我可不怎麼有利。
隻要看看八區的情況就一目了然了。
我把武器藏在一棵離“夾縫地帶”的舊家很近的枯樹裡，然後朝隔離網走去。
我一條腿跪地，準備鑽進“牧場”，與此同時腦子裡一直在想着白天發生的事。
這時，一聲貓頭鷹的尖叫讓我猛醒過來。
天色漸晚，在暮色中，鐵絲網看上去如平時一樣平靜而安全。
但一種類似殺人蜂發出的嗡嗡聲卻使我猛地把手縮了回來，這說明隔離網已經通了電。
他們比凱匹特也好不到哪兒去。
“我們也不清楚，隻是希望他們真的存在。
” 說到這兒，我恍然醒悟。
這些隻不過是幻想和錯覺。
十三區不會存在，因為凱匹特從不允許它存在。
她們說的電視片恐怕也是一種誤解。
嘲笑鳥跟地上的岩石一樣随處可見，而且也很容易活。
如果它們真的在最初轟炸十三區時存活下來，那麼現在它們一定生長得非常茁壯了。
邦妮沒有家。
她的家人都死了，無論回到八區或在别的區安定下來都是不可能的。
所以，當然獨立而生機勃勃的十三區的幻想吸引着她。
她在追尋一個如煙霧般虛無飄渺的夢幻，但我卻不能對她直言。
也許她和特瑞爾可以在林子裡勉強謀生。
可對這一點我也很懷疑，她們很可憐，我得幫助她們。
我把袋子裡所有的食物都給了她們，有谷類食物，大部分都是幹豆子，這些吃得精心些，夠她們堅持一段時間。
然後我帶特瑞爾到林子裡，教她一些捕捉獵物的基本技巧。
她有一件長期使用的武器，必要時可以把太陽能轉化成緻命光束。
她用這件武器打第一隻松鼠時，光束直對松鼠，可憐的松鼠幾乎被燒焦了。
我還教她怎麼剝皮、怎麼去内髒。
勤加練習，她最終是能自己摸索着學會的。
我又給邦妮做了一副新拐杖。
回到屋裡，我又脫掉一層襪子給了邦妮，告訴她走路時把襪子塞在靴子頭裡，晚上睡覺時穿在腳上。
最後，我教她怎樣生火。
她們也求我多說些十二區的情況，我把斯瑞德殘酷統治下的十二區的生活向她們一一述說。
看來她們認為這些情況很重要，要在逃往十三區之後，把這些情況告訴其他人。
我不忍多說什麼，免得她們希望破滅。
時間不知不覺到了傍晚，天色不早，我得回去了。
“我得走了。
”我說。
她們擁抱了我，連連稱謝。
邦妮的眼裡噙着熱淚：“我們不敢相信真能遇到你，大家一直在談論你，自從——” “我知道，我知道。
自從我拿出那些漿果。
”我疲憊地說道。
在回家的路上，天上飄起了雪花，又濕又冷，可我對這一切似乎毫無知覺，我不知自己怎樣回到了家裡。
八區的暴動、十三區誘人的幻想始終在我的腦海裡盤桓。
邦妮和特瑞爾的話至少證實了一件事，斯諾總統一直在欺騙利用我。
世上所有的親吻和溫存也不足以平息八區的不滿和憤恨。
是的，我手持漿果的舉動确是個導火索，但這星星之火所引起的燎原之勢卻是我無法掌控的。
他自己肯定也很清楚這一點。
那麼他為什麼要造訪我家？為什麼又命令我在人前證實對皮塔的愛？這顯然是為了轉移我的注意力，使我不緻在各區巡演時煽動人們的反抗情緒。
當然，同時也要愉悅凱匹特人。
我想，婚禮也不過是這種策略的進一步延伸而已。
快到隔離網時，一隻嘲笑鳥在樹枝上輕快地跳來跳去，對我發出清脆的鳴啭。
看到這隻鳥，我突然意識到自己并不曾了解印在餅幹上的鳥圖案的真正含義，也不知它的象征意義。
“它的意思是我們站在你一邊。
”這是邦妮的原話。
這麼說，有人已經站在了我一邊？我一邊是什麼意思？我是否已無意當中成為反叛的象征？我胸針上的嘲笑鳥成了反抗的标識？如果真是如此，那麼情勢對我可不怎麼有利。
隻要看看八區的情況就一目了然了。
我把武器藏在一棵離“夾縫地帶”的舊家很近的枯樹裡，然後朝隔離網走去。
我一條腿跪地，準備鑽進“牧場”，與此同時腦子裡一直在想着白天發生的事。
這時，一聲貓頭鷹的尖叫讓我猛醒過來。
天色漸晚，在暮色中，鐵絲網看上去如平時一樣平靜而安全。
但一種類似殺人蜂發出的嗡嗡聲卻使我猛地把手縮了回來，這說明隔離網已經通了電。