第三章 死亡威脅
關燈
小
中
大
如果我不能令斯諾總統滿意，還會有誰為此而死去？
這時我意識到西納正在把一件皮毛大衣披在我的身上，我擡起手臂，感覺到一件裡外都是皮毛的衣服裹在我身上，這是一種我沒見過的動物皮毛。
“是白貂皮。
”當我撫摸着白色衣袖時，西納對我說，還有皮手套，一條鮮紅的圍巾，耳朵也被毛茸茸的東西捂住了。
“你會把耳罩重新帶入時尚的。
” 我讨厭耳罩。
戴上它就聽不清聲音，自從上次在競技場一隻耳朵失聰以後，我就更讨厭這東西了。
我在獲勝以後，凱匹特幫我恢複了聽力，可我仍時不時地在測試自己的聽力。
媽媽手裡捧着什麼東西急匆匆地走過來。
“祝你好運。
”她說。
是馬奇在我參加饑餓遊戲之前送給我的帶有一隻嘲笑鳥的純金環形胸針。
我曾想把它送給露露，可她不肯要，她說正是因為這胸針她才信任了我。
西納把胸針别在我圍巾上。
艾菲站在一旁一邊拍着手一邊說：“大家注意了！下面我們就要進行第一次室外拍攝，兩位勝利者首先互相問候，然後就将開始這次美妙的旅行。
好的，凱特尼斯，好好笑一笑，現在你很激動，對吧？”接着，她就一把把我推到門外，這麼說一點也不誇張。
這時雪下得更緊了，我眼前一片模糊，接着，我看到皮塔從他的房子裡走出來。
此時斯諾總統的話在我腦中回響，“讓我相信你。
”我明白，我必須做到。
我朝皮塔走去，臉上洋溢着開心的笑容。
接着，我好像等不及的樣子，朝皮塔跑過去。
他抱住我，在地上打起旋來，卻不小心摔倒在地——他仍不能很好地控制自己的假腿。
我們一起摔倒在雪地裡，我壓在他的身上，接下來，是我們幾個月來的第一次親吻，在這一吻裡夾帶着大衣上脫落的毛發、雪花和口紅，除此之外，我可以感到皮塔的吻與以前一樣熱烈。
我知道自己不再孤單。
盡管我傷害了他，他卻并沒有讓我在攝像機前暴露，沒有因為對我的怨恨而給我虛假的吻，他仍在為我遮掩，就像那次在競技場一樣。
想到這兒，不知怎的，我很想哭。
可我沒哭，我把他從雪地上拉起來，用手臂挽起他的胳膊，高高興興地踏上了我們的旅程。
接下來又是一陣忙活，趕往火車站、與大家告别、直至火車駛出站台。
最後，原班人馬——皮塔和我、艾菲和黑密斯、西納和皮塔的設計師波西娅——才在車上吃飯。
晚飯很美味，但具體吃什麼我也記不清了。
之後我換上了睡衣和寬大的睡袍，坐在華麗的包間，等候所有的人睡去。
我知道黑密斯幾個小時後會醒來，他不喜歡在天完全黑了以後睡覺。
當車廂内漸漸安靜下來以後，我穿上拖鞋，蹑手蹑腳地來到黑密斯的門前，我敲了好幾下他才來開門，眉頭緊鎖，好像他很肯定我帶來了壞消息。
“你想幹什麼？”他說，嘴裡的酒氣差點把我熏個跟頭。
“我得跟你談談。
”我小聲說。
“現在？”他說。
我點點頭。
“最好說點好事。
”他等我開口，可我敢肯定我們說的每一字在這趟凱匹特的火車上都會被錄音。
“什麼事？”他大喊道。
這時車速慢了下來，刹那間，我覺得斯諾總統似乎正在看着我們，他并不贊同我對黑密斯吐露真言，于是他決定搶先一步殺死我。
可，火車停下來隻是為了加油。
“車裡太悶了。
”我說。
這話無關痛癢，但我看到黑密斯眯起了眼睛，他似乎明白了什麼。
“我知道你需要什麼。
”他起身從我身旁走過，踉踉跄跄地走到門口，用力把門打開，一股寒風夾着雪花吹了進來，他一下跌倒在雪地上。
一位凱匹特服務員趕過來幫忙，可黑密斯一邊踉踉跄跄地站起來，一邊一團和氣地揮手讓她走開。
“隻想來點兒新鮮空氣，就一會兒。
” “對不起，他喝醉了。
”我很抱歉地說，“讓我來吧。
”我跳下車，扶着他沿着車軌往前走，雪弄濕了我的拖鞋，他領着我走到列車盡頭，這樣就沒人能聽見我們說話了。
然後，他轉過身來看着我。
“什麼事？”他問。
我把一切都告訴了他，總統的來訪、蓋爾的事情以及我們做得不好就要被殺死的事。
他表情嚴肅，在列車尾燈的照耀下顯得無比蒼老。
“那麼你必須做好。
” “這次旅行，你要是能幫我就行。
”我這樣說道。
“不，凱特尼斯，不僅僅是這次旅行。
”他說。
“你什麼意思？”我說。
“就算你這次平安度過，過幾個月他們又會讓我們去參與比賽，你和皮塔，你們要做指導老師，從此以後年年如此，每年他們都會重提你們的羅曼史，會播放你們的私生活，你唯一能做的就是永遠、永遠和那孩子一起快樂地生活在一起。
” 他的一番話讓我猛然警醒。
我永遠不可能和蓋爾生活在一起，永遠不允許一個人生活，我必須永遠愛皮塔。
凱匹特會堅持這麼做。
因為我現在才十六歲，我也許還有幾年的時間和媽媽、波麗姆生活在一起，之後……之後就……“你明白我的意思嗎？”他緊逼一步，問道。
我點點頭。
他的意思是我隻有一種未來，如果我還想讓我愛的人以及我自己活下去的話，我必須和皮塔結婚。
“是白貂皮。
”當我撫摸着白色衣袖時，西納對我說，還有皮手套，一條鮮紅的圍巾，耳朵也被毛茸茸的東西捂住了。
“你會把耳罩重新帶入時尚的。
” 我讨厭耳罩。
戴上它就聽不清聲音，自從上次在競技場一隻耳朵失聰以後，我就更讨厭這東西了。
我在獲勝以後，凱匹特幫我恢複了聽力，可我仍時不時地在測試自己的聽力。
媽媽手裡捧着什麼東西急匆匆地走過來。
“祝你好運。
”她說。
是馬奇在我參加饑餓遊戲之前送給我的帶有一隻嘲笑鳥的純金環形胸針。
我曾想把它送給露露，可她不肯要，她說正是因為這胸針她才信任了我。
西納把胸針别在我圍巾上。
艾菲站在一旁一邊拍着手一邊說：“大家注意了！下面我們就要進行第一次室外拍攝，兩位勝利者首先互相問候，然後就将開始這次美妙的旅行。
好的，凱特尼斯，好好笑一笑，現在你很激動，對吧？”接着，她就一把把我推到門外，這麼說一點也不誇張。
這時雪下得更緊了，我眼前一片模糊，接着，我看到皮塔從他的房子裡走出來。
此時斯諾總統的話在我腦中回響，“讓我相信你。
”我明白，我必須做到。
我朝皮塔走去，臉上洋溢着開心的笑容。
接着，我好像等不及的樣子，朝皮塔跑過去。
他抱住我，在地上打起旋來，卻不小心摔倒在地——他仍不能很好地控制自己的假腿。
我們一起摔倒在雪地裡，我壓在他的身上，接下來，是我們幾個月來的第一次親吻，在這一吻裡夾帶着大衣上脫落的毛發、雪花和口紅，除此之外，我可以感到皮塔的吻與以前一樣熱烈。
我知道自己不再孤單。
盡管我傷害了他，他卻并沒有讓我在攝像機前暴露，沒有因為對我的怨恨而給我虛假的吻，他仍在為我遮掩，就像那次在競技場一樣。
想到這兒，不知怎的，我很想哭。
可我沒哭，我把他從雪地上拉起來，用手臂挽起他的胳膊，高高興興地踏上了我們的旅程。
接下來又是一陣忙活，趕往火車站、與大家告别、直至火車駛出站台。
最後，原班人馬——皮塔和我、艾菲和黑密斯、西納和皮塔的設計師波西娅——才在車上吃飯。
晚飯很美味，但具體吃什麼我也記不清了。
之後我換上了睡衣和寬大的睡袍，坐在華麗的包間，等候所有的人睡去。
我知道黑密斯幾個小時後會醒來，他不喜歡在天完全黑了以後睡覺。
當車廂内漸漸安靜下來以後，我穿上拖鞋，蹑手蹑腳地來到黑密斯的門前，我敲了好幾下他才來開門，眉頭緊鎖，好像他很肯定我帶來了壞消息。
“你想幹什麼？”他說，嘴裡的酒氣差點把我熏個跟頭。
“我得跟你談談。
”我小聲說。
“現在？”他說。
我點點頭。
“最好說點好事。
”他等我開口，可我敢肯定我們說的每一字在這趟凱匹特的火車上都會被錄音。
“什麼事？”他大喊道。
這時車速慢了下來，刹那間，我覺得斯諾總統似乎正在看着我們，他并不贊同我對黑密斯吐露真言，于是他決定搶先一步殺死我。
可，火車停下來隻是為了加油。
“車裡太悶了。
”我說。
這話無關痛癢，但我看到黑密斯眯起了眼睛，他似乎明白了什麼。
“我知道你需要什麼。
”他起身從我身旁走過，踉踉跄跄地走到門口，用力把門打開，一股寒風夾着雪花吹了進來，他一下跌倒在雪地上。
一位凱匹特服務員趕過來幫忙，可黑密斯一邊踉踉跄跄地站起來，一邊一團和氣地揮手讓她走開。
“隻想來點兒新鮮空氣，就一會兒。
” “對不起，他喝醉了。
”我很抱歉地說，“讓我來吧。
”我跳下車，扶着他沿着車軌往前走，雪弄濕了我的拖鞋，他領着我走到列車盡頭，這樣就沒人能聽見我們說話了。
然後，他轉過身來看着我。
“什麼事？”他問。
我把一切都告訴了他，總統的來訪、蓋爾的事情以及我們做得不好就要被殺死的事。
他表情嚴肅，在列車尾燈的照耀下顯得無比蒼老。
“那麼你必須做好。
” “這次旅行，你要是能幫我就行。
”我這樣說道。
“不，凱特尼斯，不僅僅是這次旅行。
”他說。
“你什麼意思？”我說。
“就算你這次平安度過，過幾個月他們又會讓我們去參與比賽，你和皮塔，你們要做指導老師，從此以後年年如此，每年他們都會重提你們的羅曼史，會播放你們的私生活，你唯一能做的就是永遠、永遠和那孩子一起快樂地生活在一起。
” 他的一番話讓我猛然警醒。
我永遠不可能和蓋爾生活在一起，永遠不允許一個人生活，我必須永遠愛皮塔。
凱匹特會堅持這麼做。
因為我現在才十六歲，我也許還有幾年的時間和媽媽、波麗姆生活在一起，之後……之後就……“你明白我的意思嗎？”他緊逼一步，問道。
我點點頭。
他的意思是我隻有一種未來，如果我還想讓我愛的人以及我自己活下去的話，我必須和皮塔結婚。