第42章 約塞連
關燈
小
中
大
國人正朝安特衛普推進。
” “不出幾個月，德國人就會被打敗。
再過幾個月，日本人也會被打敗。
我現在舍棄生命，那不是為國捐軀，那是為卡思卡特和科恩送死，所以，這段時間我要交回轟炸瞄準器了。
從現在起，我隻考慮我自己。
” 丹比少校高傲地一笑，寬容地回答道：“可是，約塞連，如果每個人都這麼想呢？” “我要不這麼想，那就肯定是頭号大傻瓜了，是不是？”約塞連一臉嘲弄的表情，坐得更直了，“你看，我有一種古怪的感覺，好像以前和什麼人也有過一次跟這完全一樣的談話。
正像牧師的感覺，每件事都經曆過兩次。
” “牧師希望你讓他們送你回國。
”丹比少校評論道。
“讓他待一邊去。
” “噢，天哪，”丹比少校歎了口氣，遺憾而失望地搖了搖頭，“他擔心可能影響了你。
” “他沒有影響我。
你知道我會幹什麼嗎？我可能就待在醫院這張病床上，像植物一樣生活。
我可以就在這兒舒舒服服像植物一樣生活，讓别人做決定去。
” “你必須做決定，”丹比少校看法不同，“人不能活得像棵菜。
” “為什麼不能？” 丹比少校眼裡透出一絲淡淡的溫情。
“像棵菜那樣生活想必很不錯。
”他沉思地承認道。
“糟糕之極。
”約塞連說。
“不，擺脫了所有這些疑慮和壓力，一定非常惬意。
”丹比少校堅持道，“我覺得我很願意活得像棵菜，什麼重要決定都不做。
” “哪種菜，丹比？” “黃瓜或者胡蘿蔔。
” “哪種黃瓜？好的還是壞的？” “噢，好黃瓜，當然了。
” “他們會在你最好的時候把你摘下來，切成片做色拉。
” 丹比少校沉下臉來。
“那麼，壞黃瓜吧。
” “他們會讓你腐爛，把你做成肥料幫助好黃瓜生長。
” “那樣的話，恐怕我不願意活得像棵菜了。
”丹比少校說着沮喪地微微一笑，放棄了。
“丹比，我真的必須讓他們送我回國嗎？”約塞連嚴肅地問他。
丹比少校聳聳肩。
“這是自救的方法。
” “這是自毀的方法，丹比，你應該知道這一點。
” “你可以得到許多想要的東西。
” “我不要許多想要的東西，”約塞連回答道，然後突然暴發憤怒與失望，用拳頭狠命砸着床墊，“真他媽的，丹比！我有不少朋友在這場戰争中送了命。
我現在不能做交易。
被那個娼婦捅一刀算是我這輩子遇到的最好的事情了。
” “那你甯可進監獄？” “你會讓他們送你回國嗎？” “我當然會！”丹比少校斬釘截鐵地說。
“我肯定會，”片刻之後他補充道，口氣已不那麼明确了，“不錯，假如我處在你的位置，我想我會讓他們送我回國的。
”他陷入苦惱的思索中，憂慮不安地決定道。
接着，他極為痛苦地做了個手勢，厭惡地别過臉去，失口叫道：“噢，是的，我當然會讓他們送我回國！但是我膽小得要命，不大可能處在你的位置上。
” “假如你并不膽小呢？”約塞連問，一邊細細地研究他，“假如你就是敢于公然違抗呢？” “那我就不會讓他們送我回國，”丹比少校歡快熱情地斷然發誓道，“但我肯定不會讓他們送我上軍事法庭。
” “你願意飛更多的任務嗎？” “不，當然不願意。
那無異于全面投降。
再說我可能會送命的。
” “那你就會逃走？” 丹比少校神情高傲地剛要反駁，卻又突然停住了，半張開的嘴也默默地閉上了，厭倦而生氣地噘起嘴唇。
“那我想，我根本就沒有任何希望了，是嗎？” 他的前額和凸出的白眼球很快又緊張不安地一閃一閃的了。
他兩隻無力的手交叉着放在腿上，無聲地垂下眼睛盯着地闆，就這麼坐着，好像連呼吸都沒了。
陡斜的陰影從窗外投射進來。
約塞連肅穆地看着他。
一輛疾駛而來的汽車嘎的一聲停在外面，随後沉重忙亂的腳步聲匆匆向大樓趕來，可兩人誰也沒動。
“不，你還有希望。
”約塞連的靈感來得很慢，這才記起來，“米洛可能幫得上你。
他比卡思卡特上校有來頭，又欠我幾樁人情。
” 丹比搖了搖頭，單調地回答道：“米洛和卡思卡特上校現在是夥伴了，他讓卡思卡特上校做了副總裁，還承諾戰争結束後給他一份重要工作。
” “那麼，前一等兵溫特格林會幫助我們，”約塞連叫道，“他痛恨他們兩個，準會為這件事發火。
” 丹比少校又陰郁地搖了搖頭。
“米洛和前一等兵溫特格林上個星期聯合了，現在他們都是M&M企業的合夥人。
” “這麼說我們沒希望了，對吧？” “沒希望了。
” “一點希望也沒有了。
對吧？” “沒有，一點希望也沒有了。
”丹比少校承認道。
過了一會，他擡起頭來，說出一個還不成熟的想法：“如果他們能像失蹤别人那樣失蹤我們，讓我們擺脫所有這些沉重負擔，那不是很好嗎？” 約塞連不以為然。
丹比少校憂郁地點點頭，又垂下了眼睛。
兩個人正覺得一點希望都沒有了，這時走廊裡突然傳來響亮的腳步聲，牧師大叫大嚷地闖進門來，帶來了一個關于奧爾
” “不出幾個月，德國人就會被打敗。
再過幾個月，日本人也會被打敗。
我現在舍棄生命，那不是為國捐軀，那是為卡思卡特和科恩送死，所以，這段時間我要交回轟炸瞄準器了。
從現在起，我隻考慮我自己。
” 丹比少校高傲地一笑，寬容地回答道：“可是，約塞連，如果每個人都這麼想呢？” “我要不這麼想，那就肯定是頭号大傻瓜了，是不是？”約塞連一臉嘲弄的表情，坐得更直了，“你看，我有一種古怪的感覺，好像以前和什麼人也有過一次跟這完全一樣的談話。
正像牧師的感覺，每件事都經曆過兩次。
” “牧師希望你讓他們送你回國。
”丹比少校評論道。
“讓他待一邊去。
” “噢，天哪，”丹比少校歎了口氣，遺憾而失望地搖了搖頭，“他擔心可能影響了你。
” “他沒有影響我。
你知道我會幹什麼嗎？我可能就待在醫院這張病床上，像植物一樣生活。
我可以就在這兒舒舒服服像植物一樣生活，讓别人做決定去。
” “你必須做決定，”丹比少校看法不同，“人不能活得像棵菜。
” “為什麼不能？” 丹比少校眼裡透出一絲淡淡的溫情。
“像棵菜那樣生活想必很不錯。
”他沉思地承認道。
“糟糕之極。
”約塞連說。
“不，擺脫了所有這些疑慮和壓力，一定非常惬意。
”丹比少校堅持道，“我覺得我很願意活得像棵菜，什麼重要決定都不做。
” “哪種菜，丹比？” “黃瓜或者胡蘿蔔。
” “哪種黃瓜？好的還是壞的？” “噢，好黃瓜，當然了。
” “他們會在你最好的時候把你摘下來，切成片做色拉。
” 丹比少校沉下臉來。
“那麼，壞黃瓜吧。
” “他們會讓你腐爛，把你做成肥料幫助好黃瓜生長。
” “那樣的話，恐怕我不願意活得像棵菜了。
”丹比少校說着沮喪地微微一笑，放棄了。
“丹比，我真的必須讓他們送我回國嗎？”約塞連嚴肅地問他。
丹比少校聳聳肩。
“這是自救的方法。
” “這是自毀的方法，丹比，你應該知道這一點。
” “你可以得到許多想要的東西。
” “我不要許多想要的東西，”約塞連回答道，然後突然暴發憤怒與失望，用拳頭狠命砸着床墊，“真他媽的，丹比！我有不少朋友在這場戰争中送了命。
我現在不能做交易。
被那個娼婦捅一刀算是我這輩子遇到的最好的事情了。
” “那你甯可進監獄？” “你會讓他們送你回國嗎？” “我當然會！”丹比少校斬釘截鐵地說。
“我肯定會，”片刻之後他補充道，口氣已不那麼明确了，“不錯，假如我處在你的位置，我想我會讓他們送我回國的。
”他陷入苦惱的思索中，憂慮不安地決定道。
接着，他極為痛苦地做了個手勢，厭惡地别過臉去，失口叫道：“噢，是的，我當然會讓他們送我回國！但是我膽小得要命，不大可能處在你的位置上。
” “假如你并不膽小呢？”約塞連問，一邊細細地研究他，“假如你就是敢于公然違抗呢？” “那我就不會讓他們送我回國，”丹比少校歡快熱情地斷然發誓道，“但我肯定不會讓他們送我上軍事法庭。
” “你願意飛更多的任務嗎？” “不，當然不願意。
那無異于全面投降。
再說我可能會送命的。
” “那你就會逃走？” 丹比少校神情高傲地剛要反駁，卻又突然停住了，半張開的嘴也默默地閉上了，厭倦而生氣地噘起嘴唇。
“那我想，我根本就沒有任何希望了，是嗎？” 他的前額和凸出的白眼球很快又緊張不安地一閃一閃的了。
他兩隻無力的手交叉着放在腿上，無聲地垂下眼睛盯着地闆，就這麼坐着，好像連呼吸都沒了。
陡斜的陰影從窗外投射進來。
約塞連肅穆地看着他。
一輛疾駛而來的汽車嘎的一聲停在外面，随後沉重忙亂的腳步聲匆匆向大樓趕來，可兩人誰也沒動。
“不，你還有希望。
”約塞連的靈感來得很慢，這才記起來，“米洛可能幫得上你。
他比卡思卡特上校有來頭，又欠我幾樁人情。
” 丹比搖了搖頭，單調地回答道：“米洛和卡思卡特上校現在是夥伴了，他讓卡思卡特上校做了副總裁，還承諾戰争結束後給他一份重要工作。
” “那麼，前一等兵溫特格林會幫助我們，”約塞連叫道，“他痛恨他們兩個，準會為這件事發火。
” 丹比少校又陰郁地搖了搖頭。
“米洛和前一等兵溫特格林上個星期聯合了，現在他們都是M&M企業的合夥人。
” “這麼說我們沒希望了，對吧？” “沒希望了。
” “一點希望也沒有了。
對吧？” “沒有，一點希望也沒有了。
”丹比少校承認道。
過了一會，他擡起頭來，說出一個還不成熟的想法：“如果他們能像失蹤别人那樣失蹤我們，讓我們擺脫所有這些沉重負擔，那不是很好嗎？” 約塞連不以為然。
丹比少校憂郁地點點頭，又垂下了眼睛。
兩個人正覺得一點希望都沒有了，這時走廊裡突然傳來響亮的腳步聲，牧師大叫大嚷地闖進門來，帶來了一個關于奧爾