第41章 斯諾登
關燈
小
中
大
鬥的驚慌。
“這太可怕了！這是一樁可恥的醜惡交易，不是嗎？” “令人作嘔。
”約塞連回答道，木然地盯着天花闆，隻讓後腦勺靠在枕頭上，“我想我們都同意用‘令人作嘔’來形容。
” “那你怎麼會接受呢？” “要麼接受，要麼上軍事法庭，牧師。
” “噢，”牧師用手背捂着嘴，懊悔不已地叫道，他不安地坐回椅子上，“我真不該說那番話。
” “他們會把我關進監獄，跟一幫罪犯在一起。
” “當然。
那麼，隻要你認為正确，就應當做。
”牧師自顧自地點點頭，好像就此解決了争論，随後陷入了尴尬的沉默。
“别擔心，”過了一會兒，約塞連悲傷地笑笑說，“我不會這麼做。
” “但你必須做，”牧師關切地傾過身來，堅持道，“真的，你必須做。
我沒有權利影響你。
我真的沒有權利說三道四。
” “你沒有影響我。
”約塞連吃力地翻過身去，側躺着，然後嚴肅地冷笑一聲，搖了搖頭，“主啊，牧師！你認為那是一樁罪嗎？救卡思卡特上校的命！就是這樁罪行，我不想讓它出現在我的檔案裡。
” 牧師謹慎地回到主題上來。
“你還能怎麼辦呢？你不能讓他們把你關進監獄。
” “我要飛更多任務。
或者我也許真的會臨陣脫逃，讓他們抓我。
他們大概會的。
” “而他們就會把你關進監獄。
你不想進監獄的。
” “那麼我想，我隻得不停地飛任務，直到戰争結束。
我們總得有人活下去。
” “可你也許會送命。
” “那麼我想，我不再飛任何任務了吧。
” “你怎麼辦呢？” “我不知道。
” “你會讓他們送你回國嗎？” “我不知道。
外面熱嗎？這裡非常暖和。
” “外面很冷。
”牧師說。
“你知道，”約塞連回憶道，“出了一件非常古怪的事——也許是我做夢吧。
我覺得剛才來過一個陌生人，對我說他抓住了我的夥伴。
不知道是不是我想象出來的。
” “我覺得不是，”牧師告訴他，“我上次來的時候，你就給我講過那個人了。
” “那他就真的說過這話了。
‘我們抓到你的夥伴了，老弟，’他說，‘我們抓到你的夥伴了。
’我從來沒見過那麼兇惡的樣子。
不知道誰是我的夥伴。
” “我願意這樣想：我是你的夥伴。
約塞連，”牧師謙恭誠懇地說，“他們肯定是抓住我了。
他們記下了我的号碼，一直在監視我，而且他們要我去哪裡，我就得去哪裡。
他們審問我的時候就是這麼說的。
” “不，我看他說的不是你，”約塞連判定，“我認為應該是内特利或者鄧巴這種人。
嗯，或者死在戰争中的什麼人，比如克萊文傑、奧爾、多布斯、小桑普森和麥克沃特。
”約塞連突然驚駭地長吸一口氣，搖搖頭。
“我才明白，”他叫道，“他們奪走了我所有的夥伴，不是嗎？剩下的隻有我和餓鬼喬了。
”他看見牧師的臉色變得煞白，不由得恐懼起來。
“牧師，怎麼了？” “餓鬼喬死了。
” “上帝啊，不！執行任務時嗎？” “他睡覺時死在夢中。
他們發現他臉上趴了一隻貓。
” “可憐的雜種，”約塞連說着哭了起來，側過頭去把眼淚藏在肩窩裡。
牧師沒有道别就走了。
約塞連吃了點東西睡着了。
夜裡，一隻手把他搖醒。
他睜開眼睛，見一個瘦削、猥瑣的男人穿着病員的浴袍和睡褲，下流地假笑着看着他，嘲弄道： “我們抓到你的夥伴了，老弟。
我們抓到你的夥伴了。
” 約塞連慌張起來。
“你到底在說什麼？”他有些驚慌地追問道。
“你會明白的，老弟。
你會明白的。
” 約塞連伸出一隻手要掐那個人的脖子，可那人毫不費勁地溜遠了，随後惡毒地一笑，逃進走廊不見了。
約塞連躺在那裡一個勁地顫抖，脈搏突突直跳，冰冷的汗水浸得他全身透濕。
他在疑惑誰是他的夥伴。
醫院裡一片黑暗、死寂，他找不到手表看看時間。
他完全清醒了，于是他知道，自己成了一個卧床不起而無法入睡的黑夜的囚徒，将無窮無盡地等待夜晚慢慢消散，曙光來臨。
一股令人悸動的寒氣從他的雙腿往上襲來，他覺得冷，于是想起了斯諾登。
斯諾登從來都不是他的夥伴，隻是一個模模糊糊有點兒熟悉的年輕人，他受了重傷，在一片從側炮口射進來、灑在他臉上的刺眼的金色陽光下，
“這太可怕了！這是一樁可恥的醜惡交易，不是嗎？” “令人作嘔。
”約塞連回答道，木然地盯着天花闆，隻讓後腦勺靠在枕頭上，“我想我們都同意用‘令人作嘔’來形容。
” “那你怎麼會接受呢？” “要麼接受，要麼上軍事法庭，牧師。
” “噢，”牧師用手背捂着嘴，懊悔不已地叫道，他不安地坐回椅子上，“我真不該說那番話。
” “他們會把我關進監獄，跟一幫罪犯在一起。
” “當然。
那麼，隻要你認為正确，就應當做。
”牧師自顧自地點點頭，好像就此解決了争論，随後陷入了尴尬的沉默。
“别擔心，”過了一會兒，約塞連悲傷地笑笑說，“我不會這麼做。
” “但你必須做，”牧師關切地傾過身來，堅持道，“真的，你必須做。
我沒有權利影響你。
我真的沒有權利說三道四。
” “你沒有影響我。
”約塞連吃力地翻過身去，側躺着，然後嚴肅地冷笑一聲，搖了搖頭，“主啊，牧師！你認為那是一樁罪嗎？救卡思卡特上校的命！就是這樁罪行，我不想讓它出現在我的檔案裡。
” 牧師謹慎地回到主題上來。
“你還能怎麼辦呢？你不能讓他們把你關進監獄。
” “我要飛更多任務。
或者我也許真的會臨陣脫逃，讓他們抓我。
他們大概會的。
” “而他們就會把你關進監獄。
你不想進監獄的。
” “那麼我想，我隻得不停地飛任務，直到戰争結束。
我們總得有人活下去。
” “可你也許會送命。
” “那麼我想，我不再飛任何任務了吧。
” “你怎麼辦呢？” “我不知道。
” “你會讓他們送你回國嗎？” “我不知道。
外面熱嗎？這裡非常暖和。
” “外面很冷。
”牧師說。
“你知道，”約塞連回憶道，“出了一件非常古怪的事——也許是我做夢吧。
我覺得剛才來過一個陌生人，對我說他抓住了我的夥伴。
不知道是不是我想象出來的。
” “我覺得不是，”牧師告訴他，“我上次來的時候，你就給我講過那個人了。
” “那他就真的說過這話了。
‘我們抓到你的夥伴了，老弟，’他說，‘我們抓到你的夥伴了。
’我從來沒見過那麼兇惡的樣子。
不知道誰是我的夥伴。
” “我願意這樣想：我是你的夥伴。
約塞連，”牧師謙恭誠懇地說，“他們肯定是抓住我了。
他們記下了我的号碼，一直在監視我，而且他們要我去哪裡，我就得去哪裡。
他們審問我的時候就是這麼說的。
” “不，我看他說的不是你，”約塞連判定，“我認為應該是内特利或者鄧巴這種人。
嗯，或者死在戰争中的什麼人，比如克萊文傑、奧爾、多布斯、小桑普森和麥克沃特。
”約塞連突然驚駭地長吸一口氣，搖搖頭。
“我才明白，”他叫道，“他們奪走了我所有的夥伴，不是嗎？剩下的隻有我和餓鬼喬了。
”他看見牧師的臉色變得煞白，不由得恐懼起來。
“牧師，怎麼了？” “餓鬼喬死了。
” “上帝啊，不！執行任務時嗎？” “他睡覺時死在夢中。
他們發現他臉上趴了一隻貓。
” “可憐的雜種，”約塞連說着哭了起來，側過頭去把眼淚藏在肩窩裡。
牧師沒有道别就走了。
約塞連吃了點東西睡着了。
夜裡，一隻手把他搖醒。
他睜開眼睛，見一個瘦削、猥瑣的男人穿着病員的浴袍和睡褲，下流地假笑着看着他，嘲弄道： “我們抓到你的夥伴了，老弟。
我們抓到你的夥伴了。
” 約塞連慌張起來。
“你到底在說什麼？”他有些驚慌地追問道。
“你會明白的，老弟。
你會明白的。
” 約塞連伸出一隻手要掐那個人的脖子，可那人毫不費勁地溜遠了，随後惡毒地一笑，逃進走廊不見了。
約塞連躺在那裡一個勁地顫抖，脈搏突突直跳，冰冷的汗水浸得他全身透濕。
他在疑惑誰是他的夥伴。
醫院裡一片黑暗、死寂，他找不到手表看看時間。
他完全清醒了，于是他知道，自己成了一個卧床不起而無法入睡的黑夜的囚徒，将無窮無盡地等待夜晚慢慢消散，曙光來臨。
一股令人悸動的寒氣從他的雙腿往上襲來，他覺得冷，于是想起了斯諾登。
斯諾登從來都不是他的夥伴，隻是一個模模糊糊有點兒熟悉的年輕人，他受了重傷，在一片從側炮口射進來、灑在他臉上的刺眼的金色陽光下，