第40章 第二十二條軍規
關燈
小
中
大
細小蒼白的腳踝下面。
“你知道，約塞連，”他和藹地沉思片刻，一副随意思考的樣子，似乎既有嘲弄意味又很真誠，“我真有點佩服你。
你是個道德高尚的明白人，采取了一種極有勇氣的立場。
而我是個毫無道德品質的明白人，因此由我來欣賞它，是最理想不過的了。
” “總有非常關鍵的時候。
”在辦公室遠處一個角落，卡思卡特上校暴躁易怒地斷言道，根本沒理會科恩中校。
“的确是非常關鍵的時候，”科恩中校平靜地點頭同意，“我們剛剛換了上頭的指揮官。
要是出了狀況，讓我們在沙伊斯科普夫将軍或者佩克姆将軍面前出醜，我們可承擔不起。
你就是這個意思吧，上校？” “難道他沒有一點愛國精神？” “你不願為你的國家而戰嗎？”科恩中校質問道，并模仿着卡思卡特上校自以為是的刺耳腔調，“你不願為卡思卡特上校和我獻出你的生命嗎？” 聽到科恩中校最後這句話，約塞連警覺而又驚訝，一下子緊張起來。
“你說什麼？”他大叫道，“你和卡思卡特上校跟我的國家有什麼關系？你們不是一回事。
” “你怎麼能把我們分開呢？”科恩中校不動聲色地譏諷道。
“對啊，”卡思卡特上校使勁叫喊道，“你要麼為我們而戰，要麼對抗我們，沒有别的選擇。
” “恐怕他把你難住了。
”科恩中校又說，“你要麼為我們而戰，要麼對抗你的國家。
就這麼簡單。
” “噢，不，中校，我不接受這個說法。
” 科恩中校依舊鎮定。
“說實話，我也一樣，可是别人全都接受。
話我就說到這裡。
” “你真給這身軍裝丢臉！”卡思卡特上校怒不可遏地斷言道，同時猛地轉身，第二次面對約塞連，“我倒很想知道，你究竟是怎麼當上上尉的。
” “你提拔他的，”科恩中校強忍住竊笑，輕聲提醒道，“你不記得了？” “嗯，我真不該提拔他。
” “我告訴你别這麼做，”科恩中校說，“可你就是不肯聽。
” “行了，你就别唠叨了，行嗎？”卡思卡特上校叫喊道。
他皺起眉頭，懷疑地眯起眼睛怒視着科恩中校，握緊拳頭抵在髋部。
“我說，你到底站在哪一邊？” “你這一邊，上校。
我還能站在哪一邊？” “那就别挑剔了，行嗎？少跟我啰唆，行不行？” “我站在你這一邊，上校。
我隻是滿懷愛國熱情。
” “好吧，那就保證不要忘了。
”卡思卡特上校還不完全放心，他停了一下才勉強轉過身去，又開始踱起步來，雙手揉弄着細長的煙嘴。
他用大拇指朝約塞連猛地一指。
“讓我們跟他了結吧。
我知道該怎麼處置他。
我想把他拉出去槍斃。
我就想這麼處置他。
德裡德爾将軍也想這麼處置他。
” “可是德裡德爾将軍已經離開我們了，”科恩中校說，“所以我們不能把他拉出去槍斃。
”這時他與卡思卡特上校之間的緊張時刻已經過去，于是又變得輕松愉快起來，繼續輕輕地踢着卡思卡特上校的桌子。
他轉身面向約塞連。
“所以我們改為送你回國。
這件事有些費腦筋，但我們最終還是想出了這個讨厭的小小計劃，既送你回國，又不會在你撇下的朋友中間引起太多怨言。
難道你不喜歡嗎？” “什麼樣的計劃？不知道我會不會喜歡它。
” “我知道你不會喜歡它。
”科恩中校笑道，又滿足地十指交扣貼着頭頂，“你會憎惡這個計劃的。
它确實讨厭，而且一定會使你良心不安，但是你很快就會贊同它。
你會贊同它，不但因為它将在兩周之内送你安全回國，還因為你别無選擇。
你要麼接受，要麼上軍事法庭。
要不要随你的便。
” 約塞連鼻子一哼。
“别唬人了，中校。
你們不能用臨陣脫逃的罪名送我上軍事法庭。
你們的面子會弄得很不好看，況且你們大概也沒法定我的罪。
” “但是我們現在可以用擅離職守的罪名送你上軍事法庭，因為你沒有通行證就跑到羅馬去了。
我們可以坐實這一罪名。
你隻要稍微想一想，就會明白，你并沒有留給我們别的選擇。
我們不能由着你公開違抗命令到處亂跑而不加以懲罰，這樣一來，其他人也都不會再執行飛行任務了。
不會了，你相信我的話。
如果你拒絕我們的交易，我們就要送你上軍事法庭，哪怕這會引起很多問題，成為卡思卡特上校的極大恥辱。
” 聽到“恥辱”兩個字，卡思卡特上校驚得一縮，似乎想也沒想，就将他那個細長的瑪瑙象牙煙嘴惡狠狠地往辦公桌的木制桌面上使勁一扔。
“他媽的！”他突
“你知道，約塞連，”他和藹地沉思片刻，一副随意思考的樣子，似乎既有嘲弄意味又很真誠，“我真有點佩服你。
你是個道德高尚的明白人，采取了一種極有勇氣的立場。
而我是個毫無道德品質的明白人，因此由我來欣賞它，是最理想不過的了。
” “總有非常關鍵的時候。
”在辦公室遠處一個角落，卡思卡特上校暴躁易怒地斷言道，根本沒理會科恩中校。
“的确是非常關鍵的時候，”科恩中校平靜地點頭同意，“我們剛剛換了上頭的指揮官。
要是出了狀況，讓我們在沙伊斯科普夫将軍或者佩克姆将軍面前出醜，我們可承擔不起。
你就是這個意思吧，上校？” “難道他沒有一點愛國精神？” “你不願為你的國家而戰嗎？”科恩中校質問道，并模仿着卡思卡特上校自以為是的刺耳腔調，“你不願為卡思卡特上校和我獻出你的生命嗎？” 聽到科恩中校最後這句話，約塞連警覺而又驚訝，一下子緊張起來。
“你說什麼？”他大叫道，“你和卡思卡特上校跟我的國家有什麼關系？你們不是一回事。
” “你怎麼能把我們分開呢？”科恩中校不動聲色地譏諷道。
“對啊，”卡思卡特上校使勁叫喊道，“你要麼為我們而戰，要麼對抗我們，沒有别的選擇。
” “恐怕他把你難住了。
”科恩中校又說，“你要麼為我們而戰，要麼對抗你的國家。
就這麼簡單。
” “噢，不，中校，我不接受這個說法。
” 科恩中校依舊鎮定。
“說實話，我也一樣，可是别人全都接受。
話我就說到這裡。
” “你真給這身軍裝丢臉！”卡思卡特上校怒不可遏地斷言道，同時猛地轉身，第二次面對約塞連，“我倒很想知道，你究竟是怎麼當上上尉的。
” “你提拔他的，”科恩中校強忍住竊笑，輕聲提醒道，“你不記得了？” “嗯，我真不該提拔他。
” “我告訴你别這麼做，”科恩中校說，“可你就是不肯聽。
” “行了，你就别唠叨了，行嗎？”卡思卡特上校叫喊道。
他皺起眉頭，懷疑地眯起眼睛怒視着科恩中校，握緊拳頭抵在髋部。
“我說，你到底站在哪一邊？” “你這一邊，上校。
我還能站在哪一邊？” “那就别挑剔了，行嗎？少跟我啰唆，行不行？” “我站在你這一邊，上校。
我隻是滿懷愛國熱情。
” “好吧，那就保證不要忘了。
”卡思卡特上校還不完全放心，他停了一下才勉強轉過身去，又開始踱起步來，雙手揉弄着細長的煙嘴。
他用大拇指朝約塞連猛地一指。
“讓我們跟他了結吧。
我知道該怎麼處置他。
我想把他拉出去槍斃。
我就想這麼處置他。
德裡德爾将軍也想這麼處置他。
” “可是德裡德爾将軍已經離開我們了，”科恩中校說，“所以我們不能把他拉出去槍斃。
”這時他與卡思卡特上校之間的緊張時刻已經過去，于是又變得輕松愉快起來，繼續輕輕地踢着卡思卡特上校的桌子。
他轉身面向約塞連。
“所以我們改為送你回國。
這件事有些費腦筋，但我們最終還是想出了這個讨厭的小小計劃，既送你回國，又不會在你撇下的朋友中間引起太多怨言。
難道你不喜歡嗎？” “什麼樣的計劃？不知道我會不會喜歡它。
” “我知道你不會喜歡它。
”科恩中校笑道，又滿足地十指交扣貼着頭頂，“你會憎惡這個計劃的。
它确實讨厭，而且一定會使你良心不安，但是你很快就會贊同它。
你會贊同它，不但因為它将在兩周之内送你安全回國，還因為你别無選擇。
你要麼接受，要麼上軍事法庭。
要不要随你的便。
” 約塞連鼻子一哼。
“别唬人了，中校。
你們不能用臨陣脫逃的罪名送我上軍事法庭。
你們的面子會弄得很不好看，況且你們大概也沒法定我的罪。
” “但是我們現在可以用擅離職守的罪名送你上軍事法庭，因為你沒有通行證就跑到羅馬去了。
我們可以坐實這一罪名。
你隻要稍微想一想，就會明白，你并沒有留給我們别的選擇。
我們不能由着你公開違抗命令到處亂跑而不加以懲罰，這樣一來，其他人也都不會再執行飛行任務了。
不會了，你相信我的話。
如果你拒絕我們的交易，我們就要送你上軍事法庭，哪怕這會引起很多問題，成為卡思卡特上校的極大恥辱。
” 聽到“恥辱”兩個字，卡思卡特上校驚得一縮，似乎想也沒想，就将他那個細長的瑪瑙象牙煙嘴惡狠狠地往辦公桌的木制桌面上使勁一扔。
“他媽的！”他突