第40章 第二十二條軍規
關燈
小
中
大
然叫道，“這該死的煙嘴真可恨！”煙嘴從桌面蹦到牆上，接着飛過窗台，落到地下，最後滾到卡思卡特上校的腳邊不動了。
卡思卡特上校低頭瞪着煙嘴，暴躁地皺着眉頭。
“不知道它對我到底有沒有好處。
” “在佩克姆将軍看來是你的榮耀，但在沙伊斯科普夫将軍看來卻是你的恥辱。
”科恩中校告訴他，一臉不谙世故的調皮模樣。
“好吧，我應該讨哪一個的歡心呢？” “兩個都要。
” “我怎麼能夠同時讨兩個人歡心？他們互相憎恨，我怎麼可能既從沙伊斯科普夫将軍那裡得到榮耀，又不至于在佩克姆将軍面前壞了名聲？” “操練。
” “是啊，操練，這是唯一讨他歡心的方法。
操練，操練。
”卡思卡特上校悶悶不樂地做了個鬼臉，“有些将軍！他們真給那身軍裝丢臉。
像這樣兩個人都能當上将軍，我看不出我怎麼就不能當。
” “你會飛黃騰達的，”科恩中校安慰他說，語調因缺乏信心而降了半度。
說完他輕聲笑着轉身面對約塞連，當他看到約塞連敵視、懷疑的固執表情時，他倨傲的快樂越發高漲了。
“這下你知道問題的症結了。
卡思卡特上校想當将軍，我想當上校，這就是我們必須送你回國的原因。
” “他為什麼想當将軍？” “為什麼？跟我想當上校的原因一樣。
我們還要做什麼呢？人們都教導我們要有更高的追求。
将軍比上校高，上校又比中校高，所以，我們都在往上爬。
你知道，約塞連，我們有追求是你的幸運。
你的時機掌握得絕對完美，但我想，你已經把這個因素考慮進你的算度中了。
” “我根本沒有什麼算度。
”約塞連反駁道。
“是的，我真是欣賞你說謊的方式，”科恩中校回答說，“難道你不感到驕傲嗎——你的指揮官被提拔為将軍，你所在的部隊平均每人完成的戰鬥任務比其他任何部隊都多？難道你不願意獲得更多的通令嘉獎，為你的空軍勳章赢得更多橡葉獎章嗎？你的團隊精神哪兒去了？難道你不想飛更多戰鬥任務，對這項偉大紀錄做出進一步貢獻嗎？這是你最後一次機會說是。
” “不。
” “這樣的話，你就讓我們無路可走了——”科恩中校說，他好像沒有什麼怨恨。
“他應該為自己感到羞恥！” “——那我們隻好送你回國了。
隻要為我們做幾件小事情，而且——” “什麼樣的事情？”約塞連挑釁而疑懼地打斷他。
“噢，極小的瑣碎事情。
真的，我們要跟你做的是一筆非常慷慨的交易。
我們會下達送你回美國的命令——真的，我們會——而作為回報，你要做的不過是……” “什麼？我必須做什麼？” 科恩中校輕輕一笑。
“喜歡我們。
” 約塞連驚愕。
“喜歡你們？” “喜歡我們。
” “喜歡你們？” “正是。
”科恩中校點了點頭。
約塞連不加掩飾的驚奇和困惑讓他得意非凡。
“喜歡我們。
加入我們。
做我們的夥伴。
無論在這兒，還是回美國以後，都要替我們說好話。
成為我們中的一員。
好了，這個要求不算過分，是吧？” “你隻是要我喜歡你們？就這些嗎？” “就這些。
” “就這些？” “不過是下定決心喜歡我們。
” 約塞連終于明白科恩中校講的是實話，他大為驚奇，隻想放聲大笑一番。
“這可不太容易。
”他冷笑道。
“噢，比你想象的容易多了。
”科恩中校反唇相譏，并沒有因約塞連這句尖刻的話而洩氣，“一旦開了頭，你會驚奇地發現，喜歡我們是件多麼容易的事情。
”科恩中校往上提了提他那松弛、寬大的褲子。
他露出有點嘲諷意味的笑容，方下巴和面頰之間那道深深的黑色皺紋又一次彎曲了。
“你瞧，約塞連，我們要讓你過得富足。
我們要提拔你當少校，甚至再給你一枚勳章。
弗盧姆上尉已經在寫作幾篇熱情洋溢的通訊了，他要好好描述你在弗拉拉上空的英勇事迹、你對所在部隊深厚持久的忠誠，以及你恪盡職守的徹底獻身精神。
順便說一句，這些全都是通訊裡的原話。
我們要表彰你，把你作為五角大樓為了鼓舞士氣和協調公衆關系而召回國的英雄送回去。
你将過上百萬富翁的生活。
人人都将追捧你。
人們将為你舉行遊行，你将發表演說，為戰争債券籌款。
你一旦成為我們的夥伴，一個全新的奢華世界就等着你了。
還不美妙嗎？” 約塞連發現自己在專注地傾聽這番迷人的詳細說明。
“我說不準想不想發表演說。
”
卡思卡特上校低頭瞪着煙嘴，暴躁地皺着眉頭。
“不知道它對我到底有沒有好處。
” “在佩克姆将軍看來是你的榮耀，但在沙伊斯科普夫将軍看來卻是你的恥辱。
”科恩中校告訴他，一臉不谙世故的調皮模樣。
“好吧，我應該讨哪一個的歡心呢？” “兩個都要。
” “我怎麼能夠同時讨兩個人歡心？他們互相憎恨，我怎麼可能既從沙伊斯科普夫将軍那裡得到榮耀，又不至于在佩克姆将軍面前壞了名聲？” “操練。
” “是啊，操練，這是唯一讨他歡心的方法。
操練，操練。
”卡思卡特上校悶悶不樂地做了個鬼臉，“有些将軍！他們真給那身軍裝丢臉。
像這樣兩個人都能當上将軍，我看不出我怎麼就不能當。
” “你會飛黃騰達的，”科恩中校安慰他說，語調因缺乏信心而降了半度。
說完他輕聲笑着轉身面對約塞連，當他看到約塞連敵視、懷疑的固執表情時，他倨傲的快樂越發高漲了。
“這下你知道問題的症結了。
卡思卡特上校想當将軍，我想當上校，這就是我們必須送你回國的原因。
” “他為什麼想當将軍？” “為什麼？跟我想當上校的原因一樣。
我們還要做什麼呢？人們都教導我們要有更高的追求。
将軍比上校高，上校又比中校高，所以，我們都在往上爬。
你知道，約塞連，我們有追求是你的幸運。
你的時機掌握得絕對完美，但我想，你已經把這個因素考慮進你的算度中了。
” “我根本沒有什麼算度。
”約塞連反駁道。
“是的，我真是欣賞你說謊的方式，”科恩中校回答說，“難道你不感到驕傲嗎——你的指揮官被提拔為将軍，你所在的部隊平均每人完成的戰鬥任務比其他任何部隊都多？難道你不願意獲得更多的通令嘉獎，為你的空軍勳章赢得更多橡葉獎章嗎？你的團隊精神哪兒去了？難道你不想飛更多戰鬥任務，對這項偉大紀錄做出進一步貢獻嗎？這是你最後一次機會說是。
” “不。
” “這樣的話，你就讓我們無路可走了——”科恩中校說，他好像沒有什麼怨恨。
“他應該為自己感到羞恥！” “——那我們隻好送你回國了。
隻要為我們做幾件小事情，而且——” “什麼樣的事情？”約塞連挑釁而疑懼地打斷他。
“噢，極小的瑣碎事情。
真的，我們要跟你做的是一筆非常慷慨的交易。
我們會下達送你回美國的命令——真的，我們會——而作為回報，你要做的不過是……” “什麼？我必須做什麼？” 科恩中校輕輕一笑。
“喜歡我們。
” 約塞連驚愕。
“喜歡你們？” “喜歡我們。
” “喜歡你們？” “正是。
”科恩中校點了點頭。
約塞連不加掩飾的驚奇和困惑讓他得意非凡。
“喜歡我們。
加入我們。
做我們的夥伴。
無論在這兒，還是回美國以後，都要替我們說好話。
成為我們中的一員。
好了，這個要求不算過分，是吧？” “你隻是要我喜歡你們？就這些嗎？” “就這些。
” “就這些？” “不過是下定決心喜歡我們。
” 約塞連終于明白科恩中校講的是實話，他大為驚奇，隻想放聲大笑一番。
“這可不太容易。
”他冷笑道。
“噢，比你想象的容易多了。
”科恩中校反唇相譏，并沒有因約塞連這句尖刻的話而洩氣，“一旦開了頭，你會驚奇地發現，喜歡我們是件多麼容易的事情。
”科恩中校往上提了提他那松弛、寬大的褲子。
他露出有點嘲諷意味的笑容，方下巴和面頰之間那道深深的黑色皺紋又一次彎曲了。
“你瞧，約塞連，我們要讓你過得富足。
我們要提拔你當少校，甚至再給你一枚勳章。
弗盧姆上尉已經在寫作幾篇熱情洋溢的通訊了，他要好好描述你在弗拉拉上空的英勇事迹、你對所在部隊深厚持久的忠誠，以及你恪盡職守的徹底獻身精神。
順便說一句，這些全都是通訊裡的原話。
我們要表彰你，把你作為五角大樓為了鼓舞士氣和協調公衆關系而召回國的英雄送回去。
你将過上百萬富翁的生活。
人人都将追捧你。
人們将為你舉行遊行，你将發表演說，為戰争債券籌款。
你一旦成為我們的夥伴，一個全新的奢華世界就等着你了。
還不美妙嗎？” 約塞連發現自己在專注地傾聽這番迷人的詳細說明。
“我說不準想不想發表演說。
”