第40章 第二十二條軍規
關燈
小
中
大
當然，這裡有個圈套。
“第二十二條軍規？”約塞連問。
“當然。
”科恩中校漫不經心地拂拂手，又略帶傲慢地點點頭，把那支由身材魁偉的憲兵組成的強大護衛隊趕了出去，然後愉快地回答道——他最玩世不恭的時候，和往常一樣，人往往也最輕松。
“畢竟，我們實在不能因為你拒絕飛更多的任務就把你送回國去，而讓其餘的人留在這裡，對吧？那樣對他們很難說是公平的。
” “說得太對了！”卡思卡特上校沖口而出。
他笨拙而沉重地來來回回踱着步，像一頭喘息的公牛，生氣地繃着臉直噴粗氣。
“我真想把他的手腳捆起來，每次飛任務時都把他扔進機艙去。
這就是我想做的。
” 科恩中校示意卡思卡特上校保持沉默，然後對約塞連笑了笑。
“你知道，你真的弄得卡思卡特上校十分為難，”他以輕率的好心情評論道，好像這件事根本沒惹他生氣似的，“士兵們都不樂意，士氣開始低落了。
這都是你的過錯。
” “這是你們的過錯，”約塞連争辯道，“你們一再增加飛行次數。
” “不，你拒絕飛這些任務，就是你的過錯。
”科恩中校反駁道，“他們原本是完全願意執行飛行任務的，我們要求飛多少就飛多少，隻要他們認為别無選擇就行。
現在你卻給了他們希望，他們就不快樂了，所以你要負全部責任。
” “難道他不知道正在打仗嗎？”卡思卡特上校一邊沉重地來回走動，一邊脾氣暴躁地質問，他看都不看約塞連一眼。
“我很肯定他知道，”科恩中校回答說，“這也許就是他拒絕飛那些任務的原因。
” “難道這對他有什麼不同嗎？” “知道現在正在打仗，會動搖你拒絕參戰的決定嗎？”科恩中校模仿卡思卡特上校的口吻，譏刺而嚴肅地問道。
“不，長官。
”約塞連回答道，幾乎是在回報科恩中校的笑了。
“我也擔心這個，”科恩中校不失時機地歎了口氣，評論到，一邊十指交叉，舒适地貼着他那平滑光秃、寬廣閃亮的褐色頭頂，“你知道，公平地講，我們真的待你不薄，對吧？我們供給你飲食，并且按時發饷。
我們給了你一枚勳章，甚至提拔你當了上尉。
” “我根本不該提拔他當上尉，”卡思卡特上校氣憤地喊道，“他把弗拉拉的轟炸任務搞得一團糟，竟然飛了兩圈，事後我真該送他上軍事法庭。
” “我告訴你不要提拔他，”科恩中校說，“可你不肯聽我的。
” “不，你沒有。
是你叫我提拔他的，不是嗎？” “我告訴你不要提拔他，可你就是不聽。
” “我真該聽你的。
” “你從來不聽我的，”科恩中校意味深長地堅持道，“那就是我們陷入這種困境的原因。
” “唉，行了。
别唠叨了，好嗎？”卡思卡特上校把拳頭深插進衣袋裡，懶洋洋地轉過身去，“挑剔我幹什麼，你幹嗎不想想我們該怎麼處理他？” “恐怕我們要送他回國了，”科恩中校勝利地咯咯一笑，又從卡思卡特上校那邊轉過身來，面對約塞連，“約塞連，對你來說戰争已經結束了。
我們将送你回國。
你知道，你實在不配獲得這個待遇，而這正是我不介意這麼做的原因之一。
既然眼下我們也沒别的路子可以對你冒險一試，我們就決定送你回美國去吧。
我們已經盤算好了這筆交易——” “什麼樣的交易？”約塞連挑釁而猜疑地問道。
科恩中校仰面笑起來。
“噢，一筆卑鄙透頂的交易，這一點毫無疑問。
絕對惡心。
不過你會很快接受下來。
” “别那麼肯定。
” “我沒有絲毫懷疑，即使這交易糟糕透頂，你也會接受的。
哦，對了，你沒有對任何人說你已經拒絕飛更多任務了，是嗎？” “沒有，長官。
”約塞連毫不遲疑地回答。
科恩中校贊許地點點頭。
“很好。
我喜歡你說謊的方式。
你隻要有點體面的野心，都會在這個世界上飛黃騰達。
” “難道他不知道眼下正在打仗？”卡思卡特上校突然大叫道，滿臉狐疑地對着煙嘴吹了一口氣。
“我十分肯定他知道，”科恩中校刻薄地回答道，“因為剛剛不久，你向他提出過同一個問題。
”科恩中校厭倦地皺起眉頭幫約塞連講話，他的眼睛黑黝黝地閃爍着狡黠和大膽的輕蔑。
他雙手抓住卡思卡特上校的桌子邊緣，擡起松弛的臀部從桌角使勁往裡坐，讓兩條短短的小腿都能自由晃動。
他用鞋輕輕踢着那黃色的橡木，他的土褐色襪子因為沒系吊襪帶，襪筒一圈圈松垂下來，落到出奇的
“第二十二條軍規？”約塞連問。
“當然。
”科恩中校漫不經心地拂拂手，又略帶傲慢地點點頭，把那支由身材魁偉的憲兵組成的強大護衛隊趕了出去，然後愉快地回答道——他最玩世不恭的時候，和往常一樣，人往往也最輕松。
“畢竟，我們實在不能因為你拒絕飛更多的任務就把你送回國去，而讓其餘的人留在這裡，對吧？那樣對他們很難說是公平的。
” “說得太對了！”卡思卡特上校沖口而出。
他笨拙而沉重地來來回回踱着步，像一頭喘息的公牛，生氣地繃着臉直噴粗氣。
“我真想把他的手腳捆起來，每次飛任務時都把他扔進機艙去。
這就是我想做的。
” 科恩中校示意卡思卡特上校保持沉默，然後對約塞連笑了笑。
“你知道，你真的弄得卡思卡特上校十分為難，”他以輕率的好心情評論道，好像這件事根本沒惹他生氣似的，“士兵們都不樂意，士氣開始低落了。
這都是你的過錯。
” “這是你們的過錯，”約塞連争辯道，“你們一再增加飛行次數。
” “不，你拒絕飛這些任務，就是你的過錯。
”科恩中校反駁道，“他們原本是完全願意執行飛行任務的，我們要求飛多少就飛多少，隻要他們認為别無選擇就行。
現在你卻給了他們希望，他們就不快樂了，所以你要負全部責任。
” “難道他不知道正在打仗嗎？”卡思卡特上校一邊沉重地來回走動，一邊脾氣暴躁地質問，他看都不看約塞連一眼。
“我很肯定他知道，”科恩中校回答說，“這也許就是他拒絕飛那些任務的原因。
” “難道這對他有什麼不同嗎？” “知道現在正在打仗，會動搖你拒絕參戰的決定嗎？”科恩中校模仿卡思卡特上校的口吻，譏刺而嚴肅地問道。
“不，長官。
”約塞連回答道，幾乎是在回報科恩中校的笑了。
“我也擔心這個，”科恩中校不失時機地歎了口氣，評論到，一邊十指交叉，舒适地貼着他那平滑光秃、寬廣閃亮的褐色頭頂，“你知道，公平地講，我們真的待你不薄，對吧？我們供給你飲食，并且按時發饷。
我們給了你一枚勳章，甚至提拔你當了上尉。
” “我根本不該提拔他當上尉，”卡思卡特上校氣憤地喊道，“他把弗拉拉的轟炸任務搞得一團糟，竟然飛了兩圈，事後我真該送他上軍事法庭。
” “我告訴你不要提拔他，”科恩中校說，“可你不肯聽我的。
” “不，你沒有。
是你叫我提拔他的，不是嗎？” “我告訴你不要提拔他，可你就是不聽。
” “我真該聽你的。
” “你從來不聽我的，”科恩中校意味深長地堅持道，“那就是我們陷入這種困境的原因。
” “唉，行了。
别唠叨了，好嗎？”卡思卡特上校把拳頭深插進衣袋裡，懶洋洋地轉過身去，“挑剔我幹什麼，你幹嗎不想想我們該怎麼處理他？” “恐怕我們要送他回國了，”科恩中校勝利地咯咯一笑，又從卡思卡特上校那邊轉過身來，面對約塞連，“約塞連，對你來說戰争已經結束了。
我們将送你回國。
你知道，你實在不配獲得這個待遇，而這正是我不介意這麼做的原因之一。
既然眼下我們也沒别的路子可以對你冒險一試，我們就決定送你回美國去吧。
我們已經盤算好了這筆交易——” “什麼樣的交易？”約塞連挑釁而猜疑地問道。
科恩中校仰面笑起來。
“噢，一筆卑鄙透頂的交易，這一點毫無疑問。
絕對惡心。
不過你會很快接受下來。
” “别那麼肯定。
” “我沒有絲毫懷疑，即使這交易糟糕透頂，你也會接受的。
哦，對了，你沒有對任何人說你已經拒絕飛更多任務了，是嗎？” “沒有，長官。
”約塞連毫不遲疑地回答。
科恩中校贊許地點點頭。
“很好。
我喜歡你說謊的方式。
你隻要有點體面的野心，都會在這個世界上飛黃騰達。
” “難道他不知道眼下正在打仗？”卡思卡特上校突然大叫道，滿臉狐疑地對着煙嘴吹了一口氣。
“我十分肯定他知道，”科恩中校刻薄地回答道，“因為剛剛不久，你向他提出過同一個問題。
”科恩中校厭倦地皺起眉頭幫約塞連講話，他的眼睛黑黝黝地閃爍着狡黠和大膽的輕蔑。
他雙手抓住卡思卡特上校的桌子邊緣，擡起松弛的臀部從桌角使勁往裡坐，讓兩條短短的小腿都能自由晃動。
他用鞋輕輕踢着那黃色的橡木，他的土褐色襪子因為沒系吊襪帶，襪筒一圈圈松垂下來，落到出奇的