第36章 地下室
關燈
小
中
大
”
牧師花了好長時間才回答，他已經認出了約塞連的筆迹。
“不。
” “可你還是認字的，對吧？”上校不依不饒地諷刺道，“寫信人簽了他的名字。
” “那是我的名字。
” “那麼就是你寫的。
證明完畢。
” “但我沒有寫。
那也不是我的筆迹。
” “那麼你又用别人的筆迹簽了你自己的名字，”上校聳聳肩，反駁道，“就是這麼回事。
” “噢，這太荒唐了！”牧師叫喊道，突然失去了全部耐心。
他怒不可遏地跳起來，雙手攥緊拳頭。
“我再也不能容忍下去了！你們聽說了嗎？十二個人剛剛陣亡，我沒有時間回答這些愚蠢的問題。
你們無權把我扣留在這兒，我簡直不能容忍下去了。
” 上校沒說一個字，他朝牧師的胸口使勁一推，把他重重推倒在椅子裡，于是牧師突然虛弱了，再一次怕得要命。
少校拾起那段橡皮管，又開始威脅地在他攤開的手掌上輕輕拍打着。
上校拿起那盒火柴，從裡面抽出一根，對着火柴盒劃火面作勢要劃，同時陰沉着臉看他還敢做出什麼反抗的表示。
牧師臉色蒼白，幾乎給吓得不能動彈了。
終于，聚光燈的強光逼得他扭過臉去。
水龍頭的滴水聲越來越響，弄得他心煩意亂，不堪忍受。
他真希望他們告訴他想要些什麼，他好知道該坦白些什麼。
他緊張地等待着，這時上校對第三個軍官做了個手勢，那人便從牆邊緩步走了過來，一屁股坐在桌子上，離牧師也就幾英寸。
他的臉上毫無表情，目光陰森逼人。
“把燈關掉吧，”他扭頭平靜地低聲說，“燈光太刺眼。
” 牧師對他感激地微微一笑。
“謝謝你，長官。
還有那兒在滴水，也請關上吧。
” “随它去，”那軍官說，“我不煩。
”他往上提了提褲腿，好像要保持上面整齊的折痕。
“牧師，”他随便問道，“你屬于哪個教派？” “我是再浸禮派的，長官。
” “這是個相當可疑的教派，不是嗎？” “可疑？”牧師問道，并露出一臉的茫然，“為什麼，長官？” “嗯，對這個教派我一無所知。
你不得不承認這一點，對吧？難道這樣它都還不顯得可疑？” “我不知道，長官。
”牧師圓滑地回答道，有些心神不甯的口吃。
這人沒戴徽章，讓他覺得很為難，甚至拿不準該不該稱他“長官”。
他是誰？他有什麼權力審問他？ “牧師，我學過拉丁文。
我認為向你提出下一個問題之前先讓你知道，這樣才公平。
再浸禮教徒一詞不是恰恰意味着你不是浸禮教徒嗎？” “哦，不，長官。
遠不止這一點。
” “你是浸禮教徒嗎？” “不是，長官。
” “那麼你是非浸禮教徒了，不對嗎？” “長官……” “我不明白你為什麼要在這一點上跟我鬥嘴。
你已經承認了。
聽着，牧師，說你不是浸禮教徒并沒有真正告訴我們你是什麼，對吧？你可以是任何人。
”他微微向前傾斜，顯出一副精明、深沉的樣子。
“你甚至可能是，”他補充道，“華盛頓·歐文，不是嗎？” “華盛頓·歐文？”牧師吃驚地重複道。
“别裝了，華盛頓，”那肥胖的上校暴躁地插話道，“你為什麼不坦白交代呢？我們知道是你偷的那個梅子番茄。
” 片刻的驚愕之後，牧師咯咯地傻笑起來，神經質地放松了。
“哦，原來是這樣！”他大聲叫道，“現在我開始明白了。
我并沒有偷那個梅子番茄，長官，是卡思卡特上校送給我的。
你們要是不相信我，可以去問他。
” 房間另一端的一扇門開了，卡思卡特上校走進地下室，好像從壁櫥裡鑽出來似的。
“你好，上校。
上校，他聲稱那個梅子番茄是你送給他的。
你送了嗎？” “我為什麼要送給他一個梅子番茄？”卡思卡特上校回答道。
“謝謝你，上校，我們問完了。
” “願意效勞，上校。
”卡思卡特上校回答道，他說完退出了地下室，在身後關上了門。
“怎麼樣，牧師，現在你還有什麼可說的？” “就是他送給我的！”牧師低聲嘶嘶地說，聲音又兇猛又畏懼，“就是他送給我的！” “你不是在指責一個上級軍官說謊，是吧，牧師？” “為什麼一個上級軍官要送給你一個梅子番茄，牧師？” “那就是你試圖把它送給惠特科姆中士的原因嗎，牧師？因為它是個偷來的番茄？” “不，不，不，”牧師抗議道，一邊可憐地納悶他們為什麼不能理解，“我把它送給惠特科姆中士，是因為我不想要了。
” “如果你不想要，為什麼要從卡思卡特上校那兒把它偷來？” “我沒有從卡思卡特上校那兒把它偷來！” “如果你沒有偷，那你為什麼這麼一副有罪的樣子？” “我沒有罪。
” “如果你沒有罪，那我們為什麼要審問你？” “噢，我不知道。
”牧師呻吟道，他用手指揉弄着大腿，并痛苦地搖着低垂的頭，“我不知道。
” “他以為我們有時間跟他瞎耗。
”少校哼了一聲。
“牧師，”那個沒戴徽章的軍官
“不。
” “可你還是認字的，對吧？”上校不依不饒地諷刺道，“寫信人簽了他的名字。
” “那是我的名字。
” “那麼就是你寫的。
證明完畢。
” “但我沒有寫。
那也不是我的筆迹。
” “那麼你又用别人的筆迹簽了你自己的名字，”上校聳聳肩，反駁道，“就是這麼回事。
” “噢，這太荒唐了！”牧師叫喊道，突然失去了全部耐心。
他怒不可遏地跳起來，雙手攥緊拳頭。
“我再也不能容忍下去了！你們聽說了嗎？十二個人剛剛陣亡，我沒有時間回答這些愚蠢的問題。
你們無權把我扣留在這兒，我簡直不能容忍下去了。
” 上校沒說一個字，他朝牧師的胸口使勁一推，把他重重推倒在椅子裡，于是牧師突然虛弱了，再一次怕得要命。
少校拾起那段橡皮管，又開始威脅地在他攤開的手掌上輕輕拍打着。
上校拿起那盒火柴，從裡面抽出一根，對着火柴盒劃火面作勢要劃，同時陰沉着臉看他還敢做出什麼反抗的表示。
牧師臉色蒼白，幾乎給吓得不能動彈了。
終于，聚光燈的強光逼得他扭過臉去。
水龍頭的滴水聲越來越響，弄得他心煩意亂，不堪忍受。
他真希望他們告訴他想要些什麼，他好知道該坦白些什麼。
他緊張地等待着，這時上校對第三個軍官做了個手勢，那人便從牆邊緩步走了過來，一屁股坐在桌子上，離牧師也就幾英寸。
他的臉上毫無表情，目光陰森逼人。
“把燈關掉吧，”他扭頭平靜地低聲說，“燈光太刺眼。
” 牧師對他感激地微微一笑。
“謝謝你，長官。
還有那兒在滴水，也請關上吧。
” “随它去，”那軍官說，“我不煩。
”他往上提了提褲腿，好像要保持上面整齊的折痕。
“牧師，”他随便問道，“你屬于哪個教派？” “我是再浸禮派的，長官。
” “這是個相當可疑的教派，不是嗎？” “可疑？”牧師問道，并露出一臉的茫然，“為什麼，長官？” “嗯，對這個教派我一無所知。
你不得不承認這一點，對吧？難道這樣它都還不顯得可疑？” “我不知道，長官。
”牧師圓滑地回答道，有些心神不甯的口吃。
這人沒戴徽章，讓他覺得很為難，甚至拿不準該不該稱他“長官”。
他是誰？他有什麼權力審問他？ “牧師，我學過拉丁文。
我認為向你提出下一個問題之前先讓你知道，這樣才公平。
再浸禮教徒一詞不是恰恰意味着你不是浸禮教徒嗎？” “哦，不，長官。
遠不止這一點。
” “你是浸禮教徒嗎？” “不是，長官。
” “那麼你是非浸禮教徒了，不對嗎？” “長官……” “我不明白你為什麼要在這一點上跟我鬥嘴。
你已經承認了。
聽着，牧師，說你不是浸禮教徒并沒有真正告訴我們你是什麼，對吧？你可以是任何人。
”他微微向前傾斜，顯出一副精明、深沉的樣子。
“你甚至可能是，”他補充道，“華盛頓·歐文，不是嗎？” “華盛頓·歐文？”牧師吃驚地重複道。
“别裝了，華盛頓，”那肥胖的上校暴躁地插話道，“你為什麼不坦白交代呢？我們知道是你偷的那個梅子番茄。
” 片刻的驚愕之後，牧師咯咯地傻笑起來，神經質地放松了。
“哦，原來是這樣！”他大聲叫道，“現在我開始明白了。
我并沒有偷那個梅子番茄，長官，是卡思卡特上校送給我的。
你們要是不相信我，可以去問他。
” 房間另一端的一扇門開了，卡思卡特上校走進地下室，好像從壁櫥裡鑽出來似的。
“你好，上校。
上校，他聲稱那個梅子番茄是你送給他的。
你送了嗎？” “我為什麼要送給他一個梅子番茄？”卡思卡特上校回答道。
“謝謝你，上校，我們問完了。
” “願意效勞，上校。
”卡思卡特上校回答道，他說完退出了地下室，在身後關上了門。
“怎麼樣，牧師，現在你還有什麼可說的？” “就是他送給我的！”牧師低聲嘶嘶地說，聲音又兇猛又畏懼，“就是他送給我的！” “你不是在指責一個上級軍官說謊，是吧，牧師？” “為什麼一個上級軍官要送給你一個梅子番茄，牧師？” “那就是你試圖把它送給惠特科姆中士的原因嗎，牧師？因為它是個偷來的番茄？” “不，不，不，”牧師抗議道，一邊可憐地納悶他們為什麼不能理解，“我把它送給惠特科姆中士，是因為我不想要了。
” “如果你不想要，為什麼要從卡思卡特上校那兒把它偷來？” “我沒有從卡思卡特上校那兒把它偷來！” “如果你沒有偷，那你為什麼這麼一副有罪的樣子？” “我沒有罪。
” “如果你沒有罪，那我們為什麼要審問你？” “噢，我不知道。
”牧師呻吟道，他用手指揉弄着大腿，并痛苦地搖着低垂的頭，“我不知道。
” “他以為我們有時間跟他瞎耗。
”少校哼了一聲。
“牧師，”那個沒戴徽章的軍官