第30章 鄧巴
關燈
小
中
大
就連當時不在場的人都鮮明而準确地記得随後發生的事情。
透過飛機引擎撼人心魄、勢不可擋的轟鳴，隻聽得最短暫、最輕微的一聲“嚓！”，随後就看見小桑普森兩條蒼白幹瘦的腿——不知怎的，在血糊糊被截斷的臀部那兒仍然有幾根筋連接着——在浮筏上一動不動站立了仿佛一兩分鐘之久，終于随着一聲微弱、回蕩的濺水聲，向後翻倒栽進水裡，徹底倒轉過來，于是看得見的就隻剩下小桑普森形狀怪異的腳趾和灰白色的腳掌了。
海灘上亂成一團。
克拉默護士突然冒了出來，趴在約塞連的胸口歇斯底裡地哭泣着，約塞連則摟住她的肩膀撫慰她。
他的另一隻胳膊托着達克特護士，她也靠着他，渾身戰栗地抽泣着，瘦削的長臉一片慘白。
海灘上每個人都在尖叫、狂奔，而男人叫得就像女人。
他們慌亂地奔回去拿自己的東西，急乎乎地彎腰收拾，一邊偷眼望着每一道緩緩湧上來的齊膝深的波浪，好像一些醜陋的、血淋淋的、令人毛骨悚然的器官——比如肝髒或肺什麼的——會卷在浪裡向他們直沖過來。
水裡的人都拼命要逃出來，慌亂之中竟然忘了遊泳，隻知道哀号着涉水而行，卻被黏稠、難纏的海水阻攔着，像是在刺骨的風中行進一般。
小桑普森的血肉撒得到處都是，那些發現自己四肢或軀幹上濺有血迹的人驚恐而厭惡地縮着身子，好像要竭力脫掉那層可憎的皮似的。
人人都在沒頭沒腦地亂竄，時不時痛苦而恐懼地回頭瞥上一眼，他們虛弱的喘息聲和哭泣聲充盈了整個幽深、陰暗、沙沙作響的樹林。
約塞連趕着兩個跌跌撞撞、踉踉跄跄的女人發瘋似的奔逃，又是推又是戳地催促她們快點，接着又咒罵一聲沖回去拉餓鬼喬。
這家夥被他抱着的毯子或相機套絆住了，朝前一跤摔将下去，臉朝下撲進了溪流的淤泥裡。
中隊裡人人都知道這件事了。
穿着軍服的人也在那裡尖叫、狂奔，不然就一動不動恐懼地站着，好像就地生了根似的。
比如奈特中士和丹尼卡醫生，他們嚴肅地伸長脖子，望着那架犯罪的、傾斜的、凄涼的飛機載着麥克沃待慢慢盤旋上升。
“那是誰？”約塞連沖上來急切地朝丹尼卡醫生喊道。
他一瘸一拐、氣喘籲籲的，憂郁的眼睛裡蒙着一層淚光，燃燒着劇痛。
“誰開的飛機？” “麥克沃特，”奈特中士說，“他帶了兩個新來的飛行員在做訓練飛行。
丹尼卡醫生也在上面。
” “我就在這裡。
”丹尼卡醫生争辯道，聲音怪異而不安，焦慮地迅速瞥了奈特中士一眼。
“他為什麼不降落？”約塞連絕望地叫道，“為什麼一個勁往上飛？” “他恐怕不敢降落，”奈特中士回答道，仍舊肅穆地凝視着麥克沃特孤獨爬升着的飛機，“他知道闖下了什麼樣的禍。
” 而麥克沃特一直在往高處爬升，嗡嗡作響的飛機平穩地朝上，緩慢、呈橢圓形地螺旋上升，帶着他飛到海面之上極高的地方，于是朝南邊飛去；等他再繞機場盤旋一圈之後，飛機便貼着黃褐色的丘陵地帶又向北邊飛去。
他很快就上升到五千英尺以上。
引擎聲輕柔得有如低語。
一頂白色的降落傘突然噗的一聲張開了，片刻之後，第二頂降落傘張開了，跟第一頂一樣，直接向機場跑道的空曠處飄落。
地面上沒有動靜，飛機繼續向南飛了三十秒鐘，遵循着同樣的飛行方式，現在是既熟悉又可預測了。
這時麥克沃特揚起一側機翼，優雅地傾斜繞行，開始轉彎了。
“還要下兩個人，”奈特中士說，“麥克沃特和丹尼卡醫生。
” “我就在這裡，奈特中士，”丹尼卡醫生哀怨地對他說，“我不在飛機上。
” “他們為什麼不跳傘？”奈特中士自言自語地大聲問道，“他們為什麼不跳傘？” “沒有道理啊，”丹尼卡醫生咬着嘴唇傷心地說，“簡直沒有道理。
” 但是約塞連突然間明白了麥克沃特不跳傘的原因，于是追着麥克沃特的飛機一路狂奔穿過整個中隊營地，一邊揮舞着雙臂，懇求地朝他大聲呼喊：“快降落吧！麥克沃特，快降落吧！”但是似乎沒有人聽見，麥克沃特當然也不用說了。
這時約塞連的喉嚨裡發出一聲令人窒息的長長悲歎，但見麥克沃特又轉了一個彎，點了一下機翼以示敬禮，下定決心，噢，哎呀，我的天哪，他朝一座山撞了過去。
卡思卡特上校被小桑普森和麥克沃特的死弄得如此心煩意亂，他決定把飛行任務提高到六十五次。
透過飛機引擎撼人心魄、勢不可擋的轟鳴，隻聽得最短暫、最輕微的一聲“嚓！”，随後就看見小桑普森兩條蒼白幹瘦的腿——不知怎的，在血糊糊被截斷的臀部那兒仍然有幾根筋連接着——在浮筏上一動不動站立了仿佛一兩分鐘之久，終于随着一聲微弱、回蕩的濺水聲，向後翻倒栽進水裡，徹底倒轉過來，于是看得見的就隻剩下小桑普森形狀怪異的腳趾和灰白色的腳掌了。
海灘上亂成一團。
克拉默護士突然冒了出來，趴在約塞連的胸口歇斯底裡地哭泣着，約塞連則摟住她的肩膀撫慰她。
他的另一隻胳膊托着達克特護士，她也靠着他，渾身戰栗地抽泣着，瘦削的長臉一片慘白。
海灘上每個人都在尖叫、狂奔，而男人叫得就像女人。
他們慌亂地奔回去拿自己的東西，急乎乎地彎腰收拾，一邊偷眼望着每一道緩緩湧上來的齊膝深的波浪，好像一些醜陋的、血淋淋的、令人毛骨悚然的器官——比如肝髒或肺什麼的——會卷在浪裡向他們直沖過來。
水裡的人都拼命要逃出來，慌亂之中竟然忘了遊泳，隻知道哀号着涉水而行，卻被黏稠、難纏的海水阻攔着，像是在刺骨的風中行進一般。
小桑普森的血肉撒得到處都是，那些發現自己四肢或軀幹上濺有血迹的人驚恐而厭惡地縮着身子，好像要竭力脫掉那層可憎的皮似的。
人人都在沒頭沒腦地亂竄，時不時痛苦而恐懼地回頭瞥上一眼，他們虛弱的喘息聲和哭泣聲充盈了整個幽深、陰暗、沙沙作響的樹林。
約塞連趕着兩個跌跌撞撞、踉踉跄跄的女人發瘋似的奔逃，又是推又是戳地催促她們快點，接着又咒罵一聲沖回去拉餓鬼喬。
這家夥被他抱着的毯子或相機套絆住了，朝前一跤摔将下去，臉朝下撲進了溪流的淤泥裡。
中隊裡人人都知道這件事了。
穿着軍服的人也在那裡尖叫、狂奔，不然就一動不動恐懼地站着，好像就地生了根似的。
比如奈特中士和丹尼卡醫生，他們嚴肅地伸長脖子，望着那架犯罪的、傾斜的、凄涼的飛機載着麥克沃待慢慢盤旋上升。
“那是誰？”約塞連沖上來急切地朝丹尼卡醫生喊道。
他一瘸一拐、氣喘籲籲的，憂郁的眼睛裡蒙着一層淚光，燃燒着劇痛。
“誰開的飛機？” “麥克沃特，”奈特中士說，“他帶了兩個新來的飛行員在做訓練飛行。
丹尼卡醫生也在上面。
” “我就在這裡。
”丹尼卡醫生争辯道，聲音怪異而不安，焦慮地迅速瞥了奈特中士一眼。
“他為什麼不降落？”約塞連絕望地叫道，“為什麼一個勁往上飛？” “他恐怕不敢降落，”奈特中士回答道，仍舊肅穆地凝視着麥克沃特孤獨爬升着的飛機，“他知道闖下了什麼樣的禍。
” 而麥克沃特一直在往高處爬升，嗡嗡作響的飛機平穩地朝上，緩慢、呈橢圓形地螺旋上升，帶着他飛到海面之上極高的地方，于是朝南邊飛去；等他再繞機場盤旋一圈之後，飛機便貼着黃褐色的丘陵地帶又向北邊飛去。
他很快就上升到五千英尺以上。
引擎聲輕柔得有如低語。
一頂白色的降落傘突然噗的一聲張開了，片刻之後，第二頂降落傘張開了，跟第一頂一樣，直接向機場跑道的空曠處飄落。
地面上沒有動靜，飛機繼續向南飛了三十秒鐘，遵循着同樣的飛行方式，現在是既熟悉又可預測了。
這時麥克沃特揚起一側機翼，優雅地傾斜繞行，開始轉彎了。
“還要下兩個人，”奈特中士說，“麥克沃特和丹尼卡醫生。
” “我就在這裡，奈特中士，”丹尼卡醫生哀怨地對他說，“我不在飛機上。
” “他們為什麼不跳傘？”奈特中士自言自語地大聲問道，“他們為什麼不跳傘？” “沒有道理啊，”丹尼卡醫生咬着嘴唇傷心地說，“簡直沒有道理。
” 但是約塞連突然間明白了麥克沃特不跳傘的原因，于是追着麥克沃特的飛機一路狂奔穿過整個中隊營地，一邊揮舞着雙臂，懇求地朝他大聲呼喊：“快降落吧！麥克沃特，快降落吧！”但是似乎沒有人聽見，麥克沃特當然也不用說了。
這時約塞連的喉嚨裡發出一聲令人窒息的長長悲歎，但見麥克沃特又轉了一個彎，點了一下機翼以示敬禮，下定決心，噢，哎呀，我的天哪，他朝一座山撞了過去。
卡思卡特上校被小桑普森和麥克沃特的死弄得如此心煩意亂，他決定把飛行任務提高到六十五次。