第29章 佩克姆
關燈
小
中
大
了，”佩克姆将軍快活地輕輕一甩手腕，繼續說，“就把我派給你的任務轉派給别人，試試運氣吧。
我們稱之為職責委托。
在我掌管的這個協作機構中靠近最底層的地方，有許多接到任務就确實能夠完成的人，那裡一切事務都能平穩進行，不需要我太費心。
我想那是因為我是個很好的行政官。
在我們這個大部門裡，我們做的工作沒有什麼是特别重要的，也從來不需要倉促趕工。
反過來說，讓人家知道我們做了大量的工作才是重要的。
你要是發現人手不夠，就跟我說。
我已經正式提出申請，要求增加兩名少校、四名上尉和十六名中尉來給你幫忙。
我們做的工作雖然沒有什麼特别重要的，但重要的是我們做了大量這樣的工作。
你同意嗎？” “閱兵的事怎麼辦？”沙伊斯科普夫上校插嘴道。
“什麼閱兵？”佩克姆将軍問，他感覺他的優雅風度簡直就是對牛彈琴。
“我不能每個星期天下午主持一次閱兵嗎？”沙伊斯科普夫上校急躁無禮地問。
“不，當然不行。
你怎麼會有這個念頭？” “但他們說我可以。
” “誰說你可以？” “派我來海外的軍官。
他們說隻要我願意，就可以指揮部隊進行閱兵。
” “他們對你說謊了。
” “這不公平，長官。
” “很遺憾，沙伊斯科普夫，我願意盡我所能讓你在這裡感到愉快，可是閱兵是不可能的。
我們的機構人員不足，組織不起像樣的閱兵；如果試圖迫使戰鬥部隊參加，他們就會公開起來造反。
恐怕你這事得擱一擱，等我們掌控局面後再說，到那時你就可以指揮部隊做你想做的了。
” “我妻子怎麼辦？”沙伊斯科普夫上校懷疑地問，他好像很不滿，“我還是可以把她接來的，對吧？” “你妻子？你究竟為什麼這樣想？” “丈夫和妻子應該在一起。
” “這件事也不可能。
” “但他們說我可以把她接來！” “他們又對你說謊了。
” “他們沒有權利對我說謊！”沙伊斯科普夫上校抗議道，氣得眼淚都要流出來了。
“他們當然有權利。
”佩克姆将軍呵斥道，故意擺出冷酷嚴厲的樣子，決定當場考驗一下這位新上校的勇氣，“别這麼傻了，沙伊斯科普夫。
人們有權做任何事情，隻要法律不禁止，而沒有哪條法律規定不能對你說謊。
聽着，再不要用這些傷感的陳詞濫調浪費我的時間了。
你聽見了嗎？” “是，長官。
”沙伊斯科普夫上校咕哝道。
沙伊斯科普夫上校垂頭喪氣，一副可憐相，于是佩克姆将軍暗暗感謝命運之神給他派來這麼一個懦弱的下屬。
如果是個火氣十足的男人，那就難以想象了。
得勝之後，佩克姆将軍又慈悲起來，他并不喜歡羞辱他的部下。
“如果你妻子是陸軍婦女隊的，我也許可以把她調過來。
但我隻能做這麼多了。
” “她有個朋友是陸軍婦女隊的。
”沙伊斯科普夫上校滿懷希望地提供信息。
“恐怕這還不夠。
如果沙伊斯科普夫夫人願意，就讓她參加陸軍婦女隊吧，我會把她調過來的。
不過同時，我親愛的上校，可以的話，讓我們還是回到我們小小的戰争上來吧。
這裡，概括地說，是我們目前所面臨的軍事形勢。
”佩克姆将軍站起身，朝挂着無數彩色地圖的旋轉支架走去。
沙伊斯科普夫臉色蒼白。
“我們不會參加戰鬥，對吧？”他驚恐地脫口而出。
“噢，不，當然不，”佩克姆将軍寬容地向他保證道，臉上是友好的微笑，“請給我一些信賴，好嗎？這就是我們至今還留在羅馬這兒的原因。
當然，我也很想去北邊的佛羅倫薩，在那裡可以跟前一等兵溫特格林保持更密切的聯系，但是佛羅倫薩離實戰區域還是太近了點，不适合我。
”佩克姆将軍拿起一根木制指示棒，欣快地将它的橡皮頭從意大利一側海岸橫掃至另一側，“這些，沙伊斯科普夫，就是德國人。
他們在這些山裡開挖，構築了堅固的哥特防線，不到明年春末是趕不走他們的，雖然我們派去的那些鄉巴佬還是會努力嘗試。
這就給了我們特種部隊将近九個月的時間達到目标。
那個目标就是奪取美國空軍每一個轟炸大隊。
畢竟，”佩克姆将軍說着，低沉、抑揚頓挫地又輕輕一笑，“如果往敵人頭上扔炸彈還不算特種任務，我就不知道到底什麼是了。
你不同意嗎？”沙伊斯科普夫上校并沒有顯出任何同意的迹象，但是佩克姆将軍正沉迷于自己的長篇大論之中，沒有注意到。
“我們目前的形勢好極了，像你這樣的增援力量正不停地到來，我們有極為充裕的時間精心制訂我們的整體戰略。
我們當前的目标，”他說，“就在這兒。
”佩克姆将軍把指示棒往南一揮，直指皮亞諾薩島，意味深長地敲了敲用黑色油筆寫在那兒的一個很大的單詞。
那個詞是德裡德爾。
沙伊斯科普夫上校半眯着眼睛走到地圖近前：自從進了這個房間，他遲鈍的臉上這才第一次隐約發出一絲領悟的光。
“我想我明白了，”他大聲
我們稱之為職責委托。
在我掌管的這個協作機構中靠近最底層的地方，有許多接到任務就确實能夠完成的人，那裡一切事務都能平穩進行，不需要我太費心。
我想那是因為我是個很好的行政官。
在我們這個大部門裡，我們做的工作沒有什麼是特别重要的，也從來不需要倉促趕工。
反過來說，讓人家知道我們做了大量的工作才是重要的。
你要是發現人手不夠，就跟我說。
我已經正式提出申請，要求增加兩名少校、四名上尉和十六名中尉來給你幫忙。
我們做的工作雖然沒有什麼特别重要的，但重要的是我們做了大量這樣的工作。
你同意嗎？” “閱兵的事怎麼辦？”沙伊斯科普夫上校插嘴道。
“什麼閱兵？”佩克姆将軍問，他感覺他的優雅風度簡直就是對牛彈琴。
“我不能每個星期天下午主持一次閱兵嗎？”沙伊斯科普夫上校急躁無禮地問。
“不，當然不行。
你怎麼會有這個念頭？” “但他們說我可以。
” “誰說你可以？” “派我來海外的軍官。
他們說隻要我願意，就可以指揮部隊進行閱兵。
” “他們對你說謊了。
” “這不公平，長官。
” “很遺憾，沙伊斯科普夫，我願意盡我所能讓你在這裡感到愉快，可是閱兵是不可能的。
我們的機構人員不足，組織不起像樣的閱兵；如果試圖迫使戰鬥部隊參加，他們就會公開起來造反。
恐怕你這事得擱一擱，等我們掌控局面後再說，到那時你就可以指揮部隊做你想做的了。
” “我妻子怎麼辦？”沙伊斯科普夫上校懷疑地問，他好像很不滿，“我還是可以把她接來的，對吧？” “你妻子？你究竟為什麼這樣想？” “丈夫和妻子應該在一起。
” “這件事也不可能。
” “但他們說我可以把她接來！” “他們又對你說謊了。
” “他們沒有權利對我說謊！”沙伊斯科普夫上校抗議道，氣得眼淚都要流出來了。
“他們當然有權利。
”佩克姆将軍呵斥道，故意擺出冷酷嚴厲的樣子，決定當場考驗一下這位新上校的勇氣，“别這麼傻了，沙伊斯科普夫。
人們有權做任何事情，隻要法律不禁止，而沒有哪條法律規定不能對你說謊。
聽着，再不要用這些傷感的陳詞濫調浪費我的時間了。
你聽見了嗎？” “是，長官。
”沙伊斯科普夫上校咕哝道。
沙伊斯科普夫上校垂頭喪氣，一副可憐相，于是佩克姆将軍暗暗感謝命運之神給他派來這麼一個懦弱的下屬。
如果是個火氣十足的男人，那就難以想象了。
得勝之後，佩克姆将軍又慈悲起來，他并不喜歡羞辱他的部下。
“如果你妻子是陸軍婦女隊的，我也許可以把她調過來。
但我隻能做這麼多了。
” “她有個朋友是陸軍婦女隊的。
”沙伊斯科普夫上校滿懷希望地提供信息。
“恐怕這還不夠。
如果沙伊斯科普夫夫人願意，就讓她參加陸軍婦女隊吧，我會把她調過來的。
不過同時，我親愛的上校，可以的話，讓我們還是回到我們小小的戰争上來吧。
這裡，概括地說，是我們目前所面臨的軍事形勢。
”佩克姆将軍站起身，朝挂着無數彩色地圖的旋轉支架走去。
沙伊斯科普夫臉色蒼白。
“我們不會參加戰鬥，對吧？”他驚恐地脫口而出。
“噢，不，當然不，”佩克姆将軍寬容地向他保證道，臉上是友好的微笑，“請給我一些信賴，好嗎？這就是我們至今還留在羅馬這兒的原因。
當然，我也很想去北邊的佛羅倫薩，在那裡可以跟前一等兵溫特格林保持更密切的聯系，但是佛羅倫薩離實戰區域還是太近了點，不适合我。
”佩克姆将軍拿起一根木制指示棒，欣快地将它的橡皮頭從意大利一側海岸橫掃至另一側，“這些，沙伊斯科普夫，就是德國人。
他們在這些山裡開挖，構築了堅固的哥特防線，不到明年春末是趕不走他們的，雖然我們派去的那些鄉巴佬還是會努力嘗試。
這就給了我們特種部隊将近九個月的時間達到目标。
那個目标就是奪取美國空軍每一個轟炸大隊。
畢竟，”佩克姆将軍說着，低沉、抑揚頓挫地又輕輕一笑，“如果往敵人頭上扔炸彈還不算特種任務，我就不知道到底什麼是了。
你不同意嗎？”沙伊斯科普夫上校并沒有顯出任何同意的迹象，但是佩克姆将軍正沉迷于自己的長篇大論之中，沒有注意到。
“我們目前的形勢好極了，像你這樣的增援力量正不停地到來，我們有極為充裕的時間精心制訂我們的整體戰略。
我們當前的目标，”他說，“就在這兒。
”佩克姆将軍把指示棒往南一揮，直指皮亞諾薩島，意味深長地敲了敲用黑色油筆寫在那兒的一個很大的單詞。
那個詞是德裡德爾。
沙伊斯科普夫上校半眯着眼睛走到地圖近前：自從進了這個房間，他遲鈍的臉上這才第一次隐約發出一絲領悟的光。
“我想我明白了，”他大聲