第29章 佩克姆
關燈
小
中
大
第二天還是沒有奧爾的消息，于是惠特科姆下士以值得稱贊的迅捷，懷着很大的希望，在他的備忘夾裡記上了一筆，隻等九天一過就給奧爾的親屬寄去一封由卡思卡特上校簽名的通函。
不過，佩克姆将軍的司令部倒是來了消息。
就在中隊部辦公室外面的告示欄周圍，聚集了一群穿短褲和遊泳褲的軍官和士兵，暴躁而慌亂地鬧作一團，把約塞連也吸引過去了。
“我倒想問問，這個星期天究竟有什麼不同？”餓鬼喬正在大叫大嚷質問一級準尉懷特·哈爾福特，“雖然我們不是每個星期天都有閱兵，為什麼這個星期天我們不會有閱兵呢？嗯？” 約塞連費了老大的勁才擠到前面，他讀了告示欄上那則簡短的通知，發出一聲長長的痛苦的呻吟： 由于出現了我無法控制的情況，本星期天下午将不舉行大閱兵。
沙伊斯科普夫上校 多布斯是對的。
他們的确在把每個人都派往海外，甚至包括沙伊斯科普夫少尉，他曾費盡心機、竭盡全力抵制這一調動，結果還是帶着強烈的不滿情緒到佩克姆将軍的辦公室報到了。
佩克姆将軍魅力橫溢地熱情歡迎沙伊斯科普夫上校，說真高興有他來工作。
屬下新增一名上校，意味着現在就可以開始鼓動，要求再增加兩名少校、四名上尉、十六名中尉和數不清的士兵、打字機、辦公桌、檔案櫃、車輛以及大量的裝備和給養，這一切都将提高他這一方的聲望，增強他在向德裡德爾将軍宣告的戰争中的攻擊能力。
他現在已有兩名上校了，而德裡德爾将軍隻有五名，其中四名還是戰鬥指揮員。
幾乎沒有施展任何詭計，佩克姆将軍做了一個調遣就使他的實力最終增加了一倍。
而德裡德爾将軍喝醉酒的次數也越來越多了。
看來，前景十分美妙，佩克姆将軍一臉燦爛的微笑，上下打量着他新來的生氣勃勃的上校，滿心陶醉。
在所有重大問題上，P.P.佩克姆将軍都是現實主義者——他準備公開批評身邊某個下屬的工作時，總是這樣評論。
他五十三歲，是個英俊、膚色紅潤的男人。
他一向輕松而随和，他的制服都是訂做的。
他有銀灰色的頭發、輕度近視的眼睛和突出的性感薄唇。
他是個感覺敏銳、優雅得體且久經世故的人，對每個人的缺點都很敏感，除了他自己的，覺得每個人都荒唐可笑，除了他自己。
佩克姆将軍在品位和風格之類的小事情上極為用力，挑剔得幾近苛刻了。
他總是喜歡增補。
快要發生的事件從來不會到來，而永遠是即将來臨。
說他寫報告自我誇贊，建議加強他的權力以涵蓋所有作戰行動，那是不對的，他寫的是呈文。
其他軍官的呈文總是寫得浮誇、虛飾、模棱兩可。
别人的錯誤一定是可悲歎的，規章制度從來都是嚴苛的，他的數據從來不是得自可靠的出處——永遠是源自。
佩克姆将軍經常受到掣肘，事情常常責無旁貸地落到他身上，他行動起來時常是萬分勉強。
他從來沒有忘記黑和白都不是顔色；如果他的意思是口述，就絕對不會用口頭一詞。
他能流利地引用柏拉圖、尼采、蒙田、西奧多·羅斯福、薩德侯爵和沃倫·蓋·哈定的名言。
像沙伊斯科普夫這樣一個純潔的聽衆佩克姆将軍正好用得着，這是一個令人興奮的機會，會整個打開他耀眼炫目的博學寶庫，展示充斥其中的雙關語、俏皮話、诽謗、說教、轶事、諺語、警句、箴言、妙語和其他刻薄的格言。
他着手引導沙伊斯科普夫上校适應新環境時，文雅而愉快地微笑着。
“我唯一的缺點，”他以老練的風趣議論道，同時密切注意這句話的效果，“就是沒有缺點。
” 沙伊斯科普夫上校一點沒笑，佩克姆将軍不禁大吃一驚，沉重的疑慮一下子壓碎了他的熱情。
他剛開始講一個他最拿手的悖論，就驚慌地發現對方無動于衷的臉上竟然一絲反應都沒有閃過，那張臉的色澤和肌理突然使他聯想到一塊沒有用過的皂性橡皮擦。
也許沙伊斯科普夫上校累了，佩克姆将軍慷慨地給予自己一個解釋：他走了那麼遠的路，一切又都是那麼陌生。
佩克姆将軍對待他手下所有人員的态度，無論軍官還是士兵，一律都是本着忍耐和放任的寬容精神的。
他常常提及，如果他的下屬遷就他，他就會更加遷就他們，其結果就是，他總是狡猾地輕聲一笑補充說，他們之間就永遠不會有相同的觀點和見解。
佩克姆将軍認為自己很有美學趣味，是個知識分子，别人和他意見相左的時候，他總是力勸他們客觀一些。
正是這位确實很客觀的佩克姆，此刻正鼓勵地盯着沙伊斯科普夫上校，以一種寬宏大量的諒解态度繼續他的灌輸。
“你來得正是時候，沙伊斯科普夫。
由于我們的部隊領導無能，夏季攻勢已逐漸停止，所以我現在急需一位像你這樣能吃苦、有經驗、有能力的軍官來幫忙撰寫呈文。
全仗了這些呈文，讓人們知道我們有多麼出色，做了多少工作。
我希望你是一個高産的寫手。
” “我對寫作一竅不通。
”沙伊斯科普夫情緒低落地反駁道。
“好吧，别為這事煩惱
不過，佩克姆将軍的司令部倒是來了消息。
就在中隊部辦公室外面的告示欄周圍，聚集了一群穿短褲和遊泳褲的軍官和士兵，暴躁而慌亂地鬧作一團，把約塞連也吸引過去了。
“我倒想問問，這個星期天究竟有什麼不同？”餓鬼喬正在大叫大嚷質問一級準尉懷特·哈爾福特，“雖然我們不是每個星期天都有閱兵，為什麼這個星期天我們不會有閱兵呢？嗯？” 約塞連費了老大的勁才擠到前面，他讀了告示欄上那則簡短的通知，發出一聲長長的痛苦的呻吟： 由于出現了我無法控制的情況，本星期天下午将不舉行大閱兵。
沙伊斯科普夫上校 多布斯是對的。
他們的确在把每個人都派往海外，甚至包括沙伊斯科普夫少尉，他曾費盡心機、竭盡全力抵制這一調動，結果還是帶着強烈的不滿情緒到佩克姆将軍的辦公室報到了。
佩克姆将軍魅力橫溢地熱情歡迎沙伊斯科普夫上校，說真高興有他來工作。
屬下新增一名上校，意味着現在就可以開始鼓動，要求再增加兩名少校、四名上尉、十六名中尉和數不清的士兵、打字機、辦公桌、檔案櫃、車輛以及大量的裝備和給養，這一切都将提高他這一方的聲望，增強他在向德裡德爾将軍宣告的戰争中的攻擊能力。
他現在已有兩名上校了，而德裡德爾将軍隻有五名，其中四名還是戰鬥指揮員。
幾乎沒有施展任何詭計，佩克姆将軍做了一個調遣就使他的實力最終增加了一倍。
而德裡德爾将軍喝醉酒的次數也越來越多了。
看來，前景十分美妙，佩克姆将軍一臉燦爛的微笑，上下打量着他新來的生氣勃勃的上校，滿心陶醉。
在所有重大問題上，P.P.佩克姆将軍都是現實主義者——他準備公開批評身邊某個下屬的工作時，總是這樣評論。
他五十三歲，是個英俊、膚色紅潤的男人。
他一向輕松而随和，他的制服都是訂做的。
他有銀灰色的頭發、輕度近視的眼睛和突出的性感薄唇。
他是個感覺敏銳、優雅得體且久經世故的人，對每個人的缺點都很敏感，除了他自己的，覺得每個人都荒唐可笑，除了他自己。
佩克姆将軍在品位和風格之類的小事情上極為用力，挑剔得幾近苛刻了。
他總是喜歡增補。
快要發生的事件從來不會到來，而永遠是即将來臨。
說他寫報告自我誇贊，建議加強他的權力以涵蓋所有作戰行動，那是不對的，他寫的是呈文。
其他軍官的呈文總是寫得浮誇、虛飾、模棱兩可。
别人的錯誤一定是可悲歎的，規章制度從來都是嚴苛的，他的數據從來不是得自可靠的出處——永遠是源自。
佩克姆将軍經常受到掣肘，事情常常責無旁貸地落到他身上，他行動起來時常是萬分勉強。
他從來沒有忘記黑和白都不是顔色；如果他的意思是口述，就絕對不會用口頭一詞。
他能流利地引用柏拉圖、尼采、蒙田、西奧多·羅斯福、薩德侯爵和沃倫·蓋·哈定的名言。
像沙伊斯科普夫這樣一個純潔的聽衆佩克姆将軍正好用得着，這是一個令人興奮的機會，會整個打開他耀眼炫目的博學寶庫，展示充斥其中的雙關語、俏皮話、诽謗、說教、轶事、諺語、警句、箴言、妙語和其他刻薄的格言。
他着手引導沙伊斯科普夫上校适應新環境時，文雅而愉快地微笑着。
“我唯一的缺點，”他以老練的風趣議論道，同時密切注意這句話的效果，“就是沒有缺點。
” 沙伊斯科普夫上校一點沒笑，佩克姆将軍不禁大吃一驚，沉重的疑慮一下子壓碎了他的熱情。
他剛開始講一個他最拿手的悖論，就驚慌地發現對方無動于衷的臉上竟然一絲反應都沒有閃過，那張臉的色澤和肌理突然使他聯想到一塊沒有用過的皂性橡皮擦。
也許沙伊斯科普夫上校累了，佩克姆将軍慷慨地給予自己一個解釋：他走了那麼遠的路，一切又都是那麼陌生。
佩克姆将軍對待他手下所有人員的态度，無論軍官還是士兵，一律都是本着忍耐和放任的寬容精神的。
他常常提及，如果他的下屬遷就他，他就會更加遷就他們，其結果就是，他總是狡猾地輕聲一笑補充說，他們之間就永遠不會有相同的觀點和見解。
佩克姆将軍認為自己很有美學趣味，是個知識分子，别人和他意見相左的時候，他總是力勸他們客觀一些。
正是這位确實很客觀的佩克姆，此刻正鼓勵地盯着沙伊斯科普夫上校，以一種寬宏大量的諒解态度繼續他的灌輸。
“你來得正是時候，沙伊斯科普夫。
由于我們的部隊領導無能，夏季攻勢已逐漸停止，所以我現在急需一位像你這樣能吃苦、有經驗、有能力的軍官來幫忙撰寫呈文。
全仗了這些呈文，讓人們知道我們有多麼出色，做了多少工作。
我希望你是一個高産的寫手。
” “我對寫作一竅不通。
”沙伊斯科普夫情緒低落地反駁道。
“好吧，别為這事煩惱