第27章 達克特護士
關燈
小
中
大
位正是你纏繃帶的地方。
” “這個夢太美妙了，”鄧巴宣布道，“我敢打賭，桑德森少校肯定會喜歡。
” “這個夢太可怕了！”桑德森少校叫道，“裡面全是痛苦、傷殘和死亡。
我敢肯定，你做這個夢就是想激怒我。
你知道，做出這種惡心的夢，我都不敢說你該不該留在軍隊裡了。
” 約塞連覺得他看到了一線希望。
“也許你是對的，長官，”他狡猾地建議道，“也許我應該停飛，回美國去。
” “你就從來沒有想到過，你一味胡亂追逐女人，不過是要緩解你潛意識裡對性無能的恐懼？” “是的，長官，我想到過。
” “那你為什麼要這麼做呢？” “為了緩解我對性無能的恐懼。
” “你為什麼不給自己另找一項有益的業餘愛好呢？”桑德森少校友好而關切地問道，“比如釣魚。
你真覺得達克特護士那麼有吸引力？我倒覺得她相當骨感。
你知道，相當平淡、多骨。
像條魚。
” “我不大認識達克特護士。
” “那你為什麼抱她的胸脯呢？就因為她有胸脯嗎？” “那是鄧巴幹的。
” “喂，别又來這一套，”桑德森少校尖刻而輕蔑地叫喊道，厭惡地把鉛筆猛地一擲，“你還真以為假裝成另一個人就能開脫罪責了？我不喜歡你，福爾蒂奧裡。
你知道嗎？我根本不喜歡你。
” 約塞連感到一股冰冷潮濕的憂慮像風一樣吹透全身。
“我不是福爾蒂奧裡，長官，”他怯怯地說，“我是約塞連。
” “你是誰？” “我叫約塞連，長官。
我是因為一條腿受了傷而住院的。
” “你叫福爾蒂奧裡，”桑德森少校好鬥地反駁道，“你是因為唾液腺結石住院的。
” “噢，得了吧，少校！”約塞連火了，“我應該知道我是誰。
” “我這裡有一份美軍正式記錄可以證明。
”桑德森少校反駁道，“你最好自我約束一下，不然就來不及了。
起先你是鄧巴，現在你是約塞連，下一回你就要聲稱是華盛頓·歐文了。
你知道你出了什麼毛病嗎？你得了人格分裂症，這就是你的毛病。
” “也許你是對的，長官。
”約塞連圓滑地贊同道。
“我知道我是對的。
你有嚴重的受迫害情結，你覺得大家都想傷害你。
” “大家确實都想傷害我。
” “瞧見了吧？你根本不尊重極度權威和舊式傳統。
你又危險又堕落，應該把你拉出去槍斃！” “你這是說真的？” “你是人民的敵人！” “你瘋了嗎？”約塞連叫喊道。
“不，我沒發瘋。
”多布斯在病房裡怒吼作答，他以為這隻是竊竊的耳語，“我告訴你，餓鬼喬看見他們了。
昨天他飛去那不勒斯給卡思卡特上校的農場裝運黑市空調機，就看見他們了。
他們那裡有一個很大的人員補充中心，滿滿住了幾百個飛行員、轟炸手和機槍手，都在準備回國。
他們完成了四十五次飛行任務，就這麼些。
幾個戴紫心勳章的飛得還要少。
國内來的一批批補充機組人員全都湧進了别的轟炸大隊。
他們要求每個人至少在海外服役一次，行政人員也不例外。
你難道不讀報紙嗎？我們應該馬上殺了他！” “你隻要再飛兩次就行了，”約塞連低聲說服他，“為什麼要冒險？” “飛這兩次也可能被打死。
”多布斯惡狠狠地回答道，嘶啞的嗓音在顫抖，“明天早上他從農場開車回來，我們第一件事就把他殺了。
我這兒已經有槍了。
” 約塞連吃驚地瞪眼看着多布斯從衣袋裡抽出一把手槍，高高舉在空中炫耀。
“你瘋了嗎？”約塞連慌亂地噓他，“快收起來。
把你那白癡嗓門放低點。
” “你擔什麼心？”多布斯天真地問，他有點不高興了，“沒有人能聽見。
” “嘿，那邊說話小點聲，”一個聲音從病房遠端傳來，“你們沒看見我們正想睡個午覺嗎？” “你是什麼東西，自以為聰明？”多布斯吼叫着回敬，他握緊拳頭猛地扭轉身體，準備打架。
他又扭過身去面對約塞連，可他還沒來得及說話，就響雷般連打六個噴嚏；每打完一個，他的雙腿都很有彈性地往一旁蹒跚幾步，同時企圖擡起胳膊想把下一次的迸發阻擋回去。
他的眼睛淚水汪汪，眼皮又紅又腫。
“他以為他是誰，”他質問道，一邊痙攣般地呼哧呼哧吸氣，一邊用粗壯的手腕背面揩鼻子，“警察還是什麼人？” “他是刑事調查部的人，”約塞連平靜地告訴他，“眼下我們這兒就有三個，還要來一些。
啊，别害怕，他們在追查一個叫華盛頓·歐文的僞造犯。
他們對謀殺犯沒興趣。
” “謀殺犯？”多布斯覺得受到了侮辱，“你為什麼叫我們謀殺犯？就因為我們要殺掉卡思卡特上校嗎？” “安靜點，你這該死的！”約塞連喝道，“你不能小聲說話嗎？” “我是在小聲說話。
我——” “你還在嚷嚷。
” “不，我沒有。
我——” “嘿，那邊的閉上嘴，行不行？”全病房的病人都朝多布斯叫喊起來
” “這個夢太美妙了，”鄧巴宣布道，“我敢打賭，桑德森少校肯定會喜歡。
” “這個夢太可怕了！”桑德森少校叫道，“裡面全是痛苦、傷殘和死亡。
我敢肯定，你做這個夢就是想激怒我。
你知道，做出這種惡心的夢，我都不敢說你該不該留在軍隊裡了。
” 約塞連覺得他看到了一線希望。
“也許你是對的，長官，”他狡猾地建議道，“也許我應該停飛，回美國去。
” “你就從來沒有想到過，你一味胡亂追逐女人，不過是要緩解你潛意識裡對性無能的恐懼？” “是的，長官，我想到過。
” “那你為什麼要這麼做呢？” “為了緩解我對性無能的恐懼。
” “你為什麼不給自己另找一項有益的業餘愛好呢？”桑德森少校友好而關切地問道，“比如釣魚。
你真覺得達克特護士那麼有吸引力？我倒覺得她相當骨感。
你知道，相當平淡、多骨。
像條魚。
” “我不大認識達克特護士。
” “那你為什麼抱她的胸脯呢？就因為她有胸脯嗎？” “那是鄧巴幹的。
” “喂，别又來這一套，”桑德森少校尖刻而輕蔑地叫喊道，厭惡地把鉛筆猛地一擲，“你還真以為假裝成另一個人就能開脫罪責了？我不喜歡你，福爾蒂奧裡。
你知道嗎？我根本不喜歡你。
” 約塞連感到一股冰冷潮濕的憂慮像風一樣吹透全身。
“我不是福爾蒂奧裡，長官，”他怯怯地說，“我是約塞連。
” “你是誰？” “我叫約塞連，長官。
我是因為一條腿受了傷而住院的。
” “你叫福爾蒂奧裡，”桑德森少校好鬥地反駁道，“你是因為唾液腺結石住院的。
” “噢，得了吧，少校！”約塞連火了，“我應該知道我是誰。
” “我這裡有一份美軍正式記錄可以證明。
”桑德森少校反駁道，“你最好自我約束一下，不然就來不及了。
起先你是鄧巴，現在你是約塞連，下一回你就要聲稱是華盛頓·歐文了。
你知道你出了什麼毛病嗎？你得了人格分裂症，這就是你的毛病。
” “也許你是對的，長官。
”約塞連圓滑地贊同道。
“我知道我是對的。
你有嚴重的受迫害情結，你覺得大家都想傷害你。
” “大家确實都想傷害我。
” “瞧見了吧？你根本不尊重極度權威和舊式傳統。
你又危險又堕落，應該把你拉出去槍斃！” “你這是說真的？” “你是人民的敵人！” “你瘋了嗎？”約塞連叫喊道。
“不，我沒發瘋。
”多布斯在病房裡怒吼作答，他以為這隻是竊竊的耳語，“我告訴你，餓鬼喬看見他們了。
昨天他飛去那不勒斯給卡思卡特上校的農場裝運黑市空調機，就看見他們了。
他們那裡有一個很大的人員補充中心，滿滿住了幾百個飛行員、轟炸手和機槍手，都在準備回國。
他們完成了四十五次飛行任務，就這麼些。
幾個戴紫心勳章的飛得還要少。
國内來的一批批補充機組人員全都湧進了别的轟炸大隊。
他們要求每個人至少在海外服役一次，行政人員也不例外。
你難道不讀報紙嗎？我們應該馬上殺了他！” “你隻要再飛兩次就行了，”約塞連低聲說服他，“為什麼要冒險？” “飛這兩次也可能被打死。
”多布斯惡狠狠地回答道，嘶啞的嗓音在顫抖，“明天早上他從農場開車回來，我們第一件事就把他殺了。
我這兒已經有槍了。
” 約塞連吃驚地瞪眼看着多布斯從衣袋裡抽出一把手槍，高高舉在空中炫耀。
“你瘋了嗎？”約塞連慌亂地噓他，“快收起來。
把你那白癡嗓門放低點。
” “你擔什麼心？”多布斯天真地問，他有點不高興了，“沒有人能聽見。
” “嘿，那邊說話小點聲，”一個聲音從病房遠端傳來，“你們沒看見我們正想睡個午覺嗎？” “你是什麼東西，自以為聰明？”多布斯吼叫着回敬，他握緊拳頭猛地扭轉身體，準備打架。
他又扭過身去面對約塞連，可他還沒來得及說話，就響雷般連打六個噴嚏；每打完一個，他的雙腿都很有彈性地往一旁蹒跚幾步，同時企圖擡起胳膊想把下一次的迸發阻擋回去。
他的眼睛淚水汪汪，眼皮又紅又腫。
“他以為他是誰，”他質問道，一邊痙攣般地呼哧呼哧吸氣，一邊用粗壯的手腕背面揩鼻子，“警察還是什麼人？” “他是刑事調查部的人，”約塞連平靜地告訴他，“眼下我們這兒就有三個，還要來一些。
啊，别害怕，他們在追查一個叫華盛頓·歐文的僞造犯。
他們對謀殺犯沒興趣。
” “謀殺犯？”多布斯覺得受到了侮辱，“你為什麼叫我們謀殺犯？就因為我們要殺掉卡思卡特上校嗎？” “安靜點，你這該死的！”約塞連喝道，“你不能小聲說話嗎？” “我是在小聲說話。
我——” “你還在嚷嚷。
” “不，我沒有。
我——” “嘿，那邊的閉上嘴，行不行？”全病房的病人都朝多布斯叫喊起來