第23章 内特利的老頭
關燈
小
中
大
有一頭烏黑的頭發、一雙信任的眼睛，此外還有酸疼的脖子——第二天一大早在沙發上醒來的時候，他昏昏沉沉不知身在何處。
他的性情總是溫文爾雅的。
他快二十歲了，不曾有過心理創傷、緊張、仇恨或神經衰弱，在約塞連眼裡，這恰恰證明了他其實有多瘋狂。
他的童年還是很快樂的，雖然受到了管束。
他跟兄弟姐妹們相處融洽，也不恨他的父母，他們都對他非常好。
内特利從小就學會了憎惡阿費那樣的人——他母親把他們描繪成野心家；還有米洛那樣的人——他父親把他們說成是毒品販子。
但他從未學會怎樣憎惡，因為他從未獲得過準許接近他們。
就他的記憶所及，他在費城、紐約、緬因、棕榈海灘、南安普敦、倫敦、多維耶、巴黎和法國南部的家裡，座上的賓客都是紳士淑女，沒有一個野心家或毒品販子。
内特利的母親是新英格蘭桑頓家族的後裔，也是美國革命家的後代。
他的父親卻是個狗娘養的。
“永遠記住，”他母親常常提醒他說，“你是内特利家族的人。
你不是範德比爾特家的，他家的财富是靠一個粗俗的拖輪船長掙來的；你不是洛克菲勒家的，他家的财富是通過不擇手段的原油投機積累起來的；你也不是雷諾茲或杜克家的，他們的收入是通過向不知情的公衆推銷含有緻癌物樹脂和焦油的産品獲得的；當然你更不是阿斯托家的人，我相信他家還在出租房屋。
你是内特利家族的人，内特利家族從來沒有為了錢什麼事都幹。
” “你媽媽的意思，孩子，”一次他的父親和藹地插話道，那種措辭優雅而簡潔的天賦令内特利欽佩不已，“是老錢比新錢好，新貴決不會像新貧那樣受尊敬。
說得對嗎，親愛的？” 内特利的父親不斷溢出這種明智又世故的建議。
他熱情奔放，臉色紅潤，有如香煮紅葡萄酒。
内特利很是喜歡他，盡管并不喜歡香煮紅葡萄酒。
戰争爆發時，内特利一家決定讓他入伍，因為他太年輕，不能委派做外交工作，又因為他父親根據可靠消息說，蘇聯将在數周或數月之内瓦解，然後希特勒、丘吉爾、羅斯福、墨索裡尼、甘地、佛朗哥、庇隆和日本天皇将簽署一個和平協議，從此幸福地生活在一起。
内特利加入陸軍航空隊是他父親的主意，在那兒他可以作為飛行員安全地接受訓練，同時蘇聯人将放棄抵抗，連停戰協定的細節也拟定好了。
而且在那兒，作為一名軍官，他接觸的隻會是有地位的紳士。
然而，他卻發現自己在羅馬一家妓院裡跟約塞連、鄧巴和餓鬼喬混在一起，而且極為痛苦地愛上了那兒一個冷漠的姑娘；他在起居室獨自睡了一夜之後，第二天早上終于和她同床共枕了，但差不多立刻就被她那不可救藥的小妹妹攪黃了好事。
小姑娘門也不敲便闖了進來，嫉妒地撲上床去，好讓内特利也把她摟着。
内特利的妓女咆哮着跳起來，憤怒地要揍她，抓着她的頭發把她扯了起來。
這個十二歲的姑娘眼望着内特利，像隻拔了毛的小雞，或一條剝掉皮的嫩枝：她幼嫩的身體早熟地努力模仿比她年長的女人，這讓每個人都覺得難堪，因此她總是被趕着去穿上衣服，被命令到外面大街上在新鮮空氣中跟别的孩子玩。
此刻兩姐妹正在野蠻地彼此咒罵、惡語相向，發出一陣流暢的、吵死人的喧鬧，引得一大群歡鬧的看客直往房間裡擁。
内特利氣惱地放棄了。
他叫他的姑娘穿上衣服，帶着她下樓吃早飯去了。
那個小妹妹緊跟在後面。
他們三人在附近一家露天咖啡館體面地吃着早餐，這時内特利感覺就像是驕傲的一家之主。
但是他們剛開始往回走，内特利的妓女就已經厭煩了，她決定跟其他兩個姑娘上街拉客去，不想再在他身上花時間了。
内特利和那個小妹妹溫順地遠遠跟在後面，那個野心勃勃的小孩子想學幾手拉客的技巧，内特利則在閑逛中暗自傷感。
那幾個姑娘被一輛軍車上的士兵攔住并帶走時，他們兩人都很難過。
内特利回到咖啡館，給那個小妹妹買了巧克力冰激淩，等她情緒好些後，又帶着她回到公寓。
約塞連和鄧巴已經懶洋洋地躺在了起居室，還有精疲力竭的餓鬼喬，傷痕累累的臉上還帶着快樂、麻木、勝利的微笑，那天早晨他就是這樣笑着從他龐大的後宮裡跌跌撞撞走出來，好像一身骨架都散了似的。
看到餓鬼喬破裂的嘴唇和烏青的眼睛，那個好色而邪惡的老頭喜形于色。
他仍然穿着頭天晚上那件皺巴巴的衣服，并熱情地問候内特利。
那副寒酸、邋遢的模樣讓内特利從心底感到不安，他隻要來公寓，總希望那個堕落又淫蕩的老頭穿上一件幹淨的布魯克斯兄弟牌襯衫，刮過臉，梳過頭，外套一件花呢夾克衫，蓄上幹淨利落的白色小胡子，這樣内特利每次看着他并想起自己的父親時，就不會忍受如此讓人窘迫的羞恥了。
他的性情總是溫文爾雅的。
他快二十歲了，不曾有過心理創傷、緊張、仇恨或神經衰弱，在約塞連眼裡，這恰恰證明了他其實有多瘋狂。
他的童年還是很快樂的，雖然受到了管束。
他跟兄弟姐妹們相處融洽，也不恨他的父母，他們都對他非常好。
内特利從小就學會了憎惡阿費那樣的人——他母親把他們描繪成野心家；還有米洛那樣的人——他父親把他們說成是毒品販子。
但他從未學會怎樣憎惡，因為他從未獲得過準許接近他們。
就他的記憶所及，他在費城、紐約、緬因、棕榈海灘、南安普敦、倫敦、多維耶、巴黎和法國南部的家裡，座上的賓客都是紳士淑女，沒有一個野心家或毒品販子。
内特利的母親是新英格蘭桑頓家族的後裔，也是美國革命家的後代。
他的父親卻是個狗娘養的。
“永遠記住，”他母親常常提醒他說，“你是内特利家族的人。
你不是範德比爾特家的，他家的财富是靠一個粗俗的拖輪船長掙來的；你不是洛克菲勒家的，他家的财富是通過不擇手段的原油投機積累起來的；你也不是雷諾茲或杜克家的，他們的收入是通過向不知情的公衆推銷含有緻癌物樹脂和焦油的産品獲得的；當然你更不是阿斯托家的人，我相信他家還在出租房屋。
你是内特利家族的人，内特利家族從來沒有為了錢什麼事都幹。
” “你媽媽的意思，孩子，”一次他的父親和藹地插話道，那種措辭優雅而簡潔的天賦令内特利欽佩不已，“是老錢比新錢好，新貴決不會像新貧那樣受尊敬。
說得對嗎，親愛的？” 内特利的父親不斷溢出這種明智又世故的建議。
他熱情奔放，臉色紅潤，有如香煮紅葡萄酒。
内特利很是喜歡他，盡管并不喜歡香煮紅葡萄酒。
戰争爆發時，内特利一家決定讓他入伍，因為他太年輕，不能委派做外交工作，又因為他父親根據可靠消息說，蘇聯将在數周或數月之内瓦解，然後希特勒、丘吉爾、羅斯福、墨索裡尼、甘地、佛朗哥、庇隆和日本天皇将簽署一個和平協議，從此幸福地生活在一起。
内特利加入陸軍航空隊是他父親的主意，在那兒他可以作為飛行員安全地接受訓練，同時蘇聯人将放棄抵抗，連停戰協定的細節也拟定好了。
而且在那兒，作為一名軍官，他接觸的隻會是有地位的紳士。
然而，他卻發現自己在羅馬一家妓院裡跟約塞連、鄧巴和餓鬼喬混在一起，而且極為痛苦地愛上了那兒一個冷漠的姑娘；他在起居室獨自睡了一夜之後，第二天早上終于和她同床共枕了，但差不多立刻就被她那不可救藥的小妹妹攪黃了好事。
小姑娘門也不敲便闖了進來，嫉妒地撲上床去，好讓内特利也把她摟着。
内特利的妓女咆哮着跳起來，憤怒地要揍她，抓着她的頭發把她扯了起來。
這個十二歲的姑娘眼望着内特利，像隻拔了毛的小雞，或一條剝掉皮的嫩枝：她幼嫩的身體早熟地努力模仿比她年長的女人，這讓每個人都覺得難堪，因此她總是被趕着去穿上衣服，被命令到外面大街上在新鮮空氣中跟别的孩子玩。
此刻兩姐妹正在野蠻地彼此咒罵、惡語相向，發出一陣流暢的、吵死人的喧鬧，引得一大群歡鬧的看客直往房間裡擁。
内特利氣惱地放棄了。
他叫他的姑娘穿上衣服，帶着她下樓吃早飯去了。
那個小妹妹緊跟在後面。
他們三人在附近一家露天咖啡館體面地吃着早餐，這時内特利感覺就像是驕傲的一家之主。
但是他們剛開始往回走，内特利的妓女就已經厭煩了，她決定跟其他兩個姑娘上街拉客去，不想再在他身上花時間了。
内特利和那個小妹妹溫順地遠遠跟在後面，那個野心勃勃的小孩子想學幾手拉客的技巧，内特利則在閑逛中暗自傷感。
那幾個姑娘被一輛軍車上的士兵攔住并帶走時，他們兩人都很難過。
内特利回到咖啡館，給那個小妹妹買了巧克力冰激淩，等她情緒好些後，又帶着她回到公寓。
約塞連和鄧巴已經懶洋洋地躺在了起居室，還有精疲力竭的餓鬼喬，傷痕累累的臉上還帶着快樂、麻木、勝利的微笑，那天早晨他就是這樣笑着從他龐大的後宮裡跌跌撞撞走出來，好像一身骨架都散了似的。
看到餓鬼喬破裂的嘴唇和烏青的眼睛，那個好色而邪惡的老頭喜形于色。
他仍然穿着頭天晚上那件皺巴巴的衣服，并熱情地問候内特利。
那副寒酸、邋遢的模樣讓内特利從心底感到不安，他隻要來公寓，總希望那個堕落又淫蕩的老頭穿上一件幹淨的布魯克斯兄弟牌襯衫，刮過臉，梳過頭，外套一件花呢夾克衫，蓄上幹淨利落的白色小胡子，這樣内特利每次看着他并想起自己的父親時，就不會忍受如此讓人窘迫的羞恥了。