第23章 内特利的老頭
關燈
小
中
大
着一瓶極好的白蘭地和一籃鮮花沖出去歡迎美國人。
當然，白蘭地我自己喝，鮮花則是用來撒向我們的解放者的。
頭一輛汽車上直挺挺坐着個乏味的老少校，我拿一枝紅玫瑰穩穩打中了他的眼睛。
非凡的一擊！你真該看看他畏縮的樣子。
” 内特利喘着粗氣，吃驚地站了起來，臉上血色盡失。
“□□·德·科弗利少校！”他叫喊道。
“你認識他？”那老頭樂滋滋地問道，“真是太巧了！” 内特利吃驚得都沒聽他說話了。
“那麼你就是打傷□□·德·科弗利少校的人！”他驚駭又憤慨地喊道，“你怎麼能做這種事情？” 那惡魔老頭泰然自若。
“你是說，我怎麼能忍得住。
你真該瞧瞧那個傲慢的老厭物，那麼嚴厲地坐在車裡，就像上帝本人，大腦袋直挺挺的，愚蠢的臉莊嚴肅穆。
他是個多麼誘人的靶子！我用一枝美國麗人玫瑰打中他的眼睛。
我覺得這再合适不過了。
你說呢？” “那是一件可怕的事情！”内特利大聲指責他，“是惡意的犯罪行為！□□·德·科弗利少校是我們中隊的主任參謀！” “是嗎？”那個不思悔改的老頭揶揄道，然後裝出一副懊悔的樣子，神情莊重地撮着他的尖下巴，“這麼說，你得為我的不偏不倚表揚我。
德國人開進來的時候，我用一小枝火絨草差點紮死一個強健的年輕中校。
” 這可惡的老頭竟然不能察覺他犯下的罪過有多麼駭人聽聞，對此内特利驚愕不已，卻不知如何是好。
“難道你不知道你都幹了些什麼嗎？”他激烈地責罵他，“□□·德·科弗利少校是個高貴、奇妙的人，大家都敬仰他。
” “他是個無聊的老傻瓜，他實在沒有權利故作無聊的年輕傻瓜狀。
他現在在哪兒？死了？” 内特利帶着憂郁的敬畏輕聲回答道：“沒人知道。
他好像消失了。
” “看到了吧？想一想，像他這樣年紀的人，還在為國家之類的荒唐事情拿自己所剩不多的生命去冒險。
” 内特利馬上又表示強烈反對。
“為自己的國家冒生命危險沒什麼荒唐的！”他宣告道。
“是嗎？”那老頭問道，“什麼是國家？國家是四周被邊界圍起來的一塊土地，通常是非自然的。
英國人為英國而死，美國人為美國而死，德國人為德國而死，俄國人為俄國而死。
現在有五六十個國家在打這場戰争，無疑，這麼多國家不可能都值得為它們而死。
” “一切值得為它而生的東西，”内特利說，“都值得為它而死。
” “而任何值得為它而死的東西，”那個亵渎的老頭回答說，“肯定值得為它而生。
你看，你這樣一個單純、天真的年輕人，我幾乎為你感到惋惜了。
你多大了？二十五？二十六？” “十九，”内特利說，“到一月份就滿二十。
” “但願你能活下去。
”那老頭搖了搖頭，一度像那個煩躁易怒、事事看不慣的老太婆一樣，敏感而沉思地皺着眉頭，“如果你不提防，他們将會殺了你；我現在就能看出你不打算提防。
你為什麼不理智一些，學學我的樣？你也可以活到一百零七歲呢。
” “因為我甯可站着死，不願跪着生。
”内特利滿懷得勝的崇高信念反駁道，“我想你聽說過這句格言吧。
” “是的，我當然聽說過，”那個奸詐的老頭沉思道，又微笑起來，“不過你恐怕說颠倒了。
甯可站着生，不願跪着死。
那才是這句格言的說法。
” “你肯定嗎？”内特利問道，頗有點審慎的糊塗，“好像我的說法更有道理。
” “不，我的說法更有道理。
去問你朋友。
” 内特利轉身去問他的朋友，卻發現他們都走了。
約塞連和鄧巴都沒了蹤影。
見内特利尴尬又吃驚的樣子，那老頭輕蔑而快樂地大笑起來。
内特利羞愧地陰沉了臉。
他無助地猶豫片刻，然後猛地一轉身，逃進了離他最近的那條走廊去找約塞連和鄧巴，希望能趕上他們，說說那老頭和□□·德·科弗利少校之間那場奇異的沖突，好把他們拉回來解圍。
每條走廊裡的每扇門都關上了。
每扇門下都沒有燈光。
夜已經很深了。
内特利無望地放棄了搜尋。
他終于意識到，已經沒有什麼事情可做了，除了帶上他愛戀的姑娘，找個地方躺下來，跟她溫柔、殷勤地做愛，共同計劃他們的未來；但是等他回到起居室找她的時候，她也睡覺去了，這下他更沒有什麼事情可做，隻好找那個可惡的老頭繼續剛才中斷的讨論。
而那老頭卻從扶手椅裡站起身來，以诙諧、禮貌的姿态告退，把内特利和兩個睡眼蒙眬的姑娘扔在那裡。
她們也說不清他的妓女進了哪個房間，于是試圖逗起他的興趣未果之後，很快就走開睡覺去了，留下他一個人睡在起居室那張凹凸不平的小沙發上。
内特利是個敏感、富有、漂亮的小夥子，
當然，白蘭地我自己喝，鮮花則是用來撒向我們的解放者的。
頭一輛汽車上直挺挺坐着個乏味的老少校，我拿一枝紅玫瑰穩穩打中了他的眼睛。
非凡的一擊！你真該看看他畏縮的樣子。
” 内特利喘着粗氣，吃驚地站了起來，臉上血色盡失。
“□□·德·科弗利少校！”他叫喊道。
“你認識他？”那老頭樂滋滋地問道，“真是太巧了！” 内特利吃驚得都沒聽他說話了。
“那麼你就是打傷□□·德·科弗利少校的人！”他驚駭又憤慨地喊道，“你怎麼能做這種事情？” 那惡魔老頭泰然自若。
“你是說，我怎麼能忍得住。
你真該瞧瞧那個傲慢的老厭物，那麼嚴厲地坐在車裡，就像上帝本人，大腦袋直挺挺的，愚蠢的臉莊嚴肅穆。
他是個多麼誘人的靶子！我用一枝美國麗人玫瑰打中他的眼睛。
我覺得這再合适不過了。
你說呢？” “那是一件可怕的事情！”内特利大聲指責他，“是惡意的犯罪行為！□□·德·科弗利少校是我們中隊的主任參謀！” “是嗎？”那個不思悔改的老頭揶揄道，然後裝出一副懊悔的樣子，神情莊重地撮着他的尖下巴，“這麼說，你得為我的不偏不倚表揚我。
德國人開進來的時候，我用一小枝火絨草差點紮死一個強健的年輕中校。
” 這可惡的老頭竟然不能察覺他犯下的罪過有多麼駭人聽聞，對此内特利驚愕不已，卻不知如何是好。
“難道你不知道你都幹了些什麼嗎？”他激烈地責罵他，“□□·德·科弗利少校是個高貴、奇妙的人，大家都敬仰他。
” “他是個無聊的老傻瓜，他實在沒有權利故作無聊的年輕傻瓜狀。
他現在在哪兒？死了？” 内特利帶着憂郁的敬畏輕聲回答道：“沒人知道。
他好像消失了。
” “看到了吧？想一想，像他這樣年紀的人，還在為國家之類的荒唐事情拿自己所剩不多的生命去冒險。
” 内特利馬上又表示強烈反對。
“為自己的國家冒生命危險沒什麼荒唐的！”他宣告道。
“是嗎？”那老頭問道，“什麼是國家？國家是四周被邊界圍起來的一塊土地，通常是非自然的。
英國人為英國而死，美國人為美國而死，德國人為德國而死，俄國人為俄國而死。
現在有五六十個國家在打這場戰争，無疑，這麼多國家不可能都值得為它們而死。
” “一切值得為它而生的東西，”内特利說，“都值得為它而死。
” “而任何值得為它而死的東西，”那個亵渎的老頭回答說，“肯定值得為它而生。
你看，你這樣一個單純、天真的年輕人，我幾乎為你感到惋惜了。
你多大了？二十五？二十六？” “十九，”内特利說，“到一月份就滿二十。
” “但願你能活下去。
”那老頭搖了搖頭，一度像那個煩躁易怒、事事看不慣的老太婆一樣，敏感而沉思地皺着眉頭，“如果你不提防，他們将會殺了你；我現在就能看出你不打算提防。
你為什麼不理智一些，學學我的樣？你也可以活到一百零七歲呢。
” “因為我甯可站着死，不願跪着生。
”内特利滿懷得勝的崇高信念反駁道，“我想你聽說過這句格言吧。
” “是的，我當然聽說過，”那個奸詐的老頭沉思道，又微笑起來，“不過你恐怕說颠倒了。
甯可站着生，不願跪着死。
那才是這句格言的說法。
” “你肯定嗎？”内特利問道，頗有點審慎的糊塗，“好像我的說法更有道理。
” “不，我的說法更有道理。
去問你朋友。
” 内特利轉身去問他的朋友，卻發現他們都走了。
約塞連和鄧巴都沒了蹤影。
見内特利尴尬又吃驚的樣子，那老頭輕蔑而快樂地大笑起來。
内特利羞愧地陰沉了臉。
他無助地猶豫片刻，然後猛地一轉身，逃進了離他最近的那條走廊去找約塞連和鄧巴，希望能趕上他們，說說那老頭和□□·德·科弗利少校之間那場奇異的沖突，好把他們拉回來解圍。
每條走廊裡的每扇門都關上了。
每扇門下都沒有燈光。
夜已經很深了。
内特利無望地放棄了搜尋。
他終于意識到，已經沒有什麼事情可做了，除了帶上他愛戀的姑娘，找個地方躺下來，跟她溫柔、殷勤地做愛，共同計劃他們的未來；但是等他回到起居室找她的時候，她也睡覺去了，這下他更沒有什麼事情可做，隻好找那個可惡的老頭繼續剛才中斷的讨論。
而那老頭卻從扶手椅裡站起身來，以诙諧、禮貌的姿态告退，把内特利和兩個睡眼蒙眬的姑娘扔在那裡。
她們也說不清他的妓女進了哪個房間，于是試圖逗起他的興趣未果之後，很快就走開睡覺去了，留下他一個人睡在起居室那張凹凸不平的小沙發上。
内特利是個敏感、富有、漂亮的小夥子，