第23章 内特利的老頭
關燈
小
中
大
忍、冷漠地在凝視着什麼。
那老頭平靜地等待着，帶着既輕蔑又同情、洞悉一切的微笑望着他。
一個長着兩條美腿、肌膚呈蜂蜜色的柔軟、曼妙的金發姑娘心滿意足地躺倒在那老頭的座椅扶手上，開始慵懶妖冶地撩撥他瘦骨嶙峋、蒼白而放蕩的臉。
内特利眼見這麼老的男人還如此好色縱欲，心裡充滿了憤恨和敵意。
他情緒低落地轉過身，心想幹嗎不直接帶自己的姑娘睡覺去。
這個肮髒、貪婪、刻毒的老頭之所以讓内特利想起他的父親，是因為兩人毫無相似之處。
内特利的父親是個溫文爾雅的白發紳士，衣着無可挑剔；這個老頭卻是個粗野的流浪漢。
内特利的父親是個冷靜、智慧、負責任的人；這個老頭卻是輕浮薄幸、放蕩淫亂的人。
内特利的父親謹言慎行、富有修養；這個老頭卻是個俗陋的鄉巴佬。
内特利的父親尊奉榮譽，知道一切事情的答案；這個老頭卻是寡廉鮮恥，隻曉得提問題。
内特利的父親蓄着高貴的白色髭須；這個老頭卻根本沒有胡子。
内特利的父親——以及内特利遇到過的每個人的父親——都高貴、英明、值得敬重；這個老頭卻實在是令人厭惡。
于是内特利重又投入同他的辯論，決心痛斥他的卑鄙邏輯和含沙射影的諷刺，雄心勃勃地要報仇雪恨，從而吸引住他如此強烈地愛戀着的那個對他心生厭煩、無動于衷的姑娘的注意，并赢得她永遠的愛慕。
“嗯，坦率地說，我不知道美國将存在多久，”他無所畏懼地說，“我想如果有一天世界本身都将毀滅，我們便不可能永遠存在。
但我确實知道我們将生存并繁榮很長、很長時間。
” “多長時間？”那個亵渎的老頭嘲弄地問道，露出一絲惡毒的得意，“甚至不如青蛙長久？” “比你我都長久得多。
”内特利毫無說服力地脫口而出。
“哦，原來如此！那就不會長久很多了——鑒于你那麼好愚弄又那麼勇敢，而我已經老成這個樣子。
” “你多大年紀？”内特利問道，他不禁對這個老頭越來越感興趣，越來越着迷。
“一百零七歲。
”見内特利一臉懊惱的樣子，那老頭開心地咯咯笑了起來，“我看得出你也不相信這一點。
” “我不相信你告訴我的一切，”内特利回答說，露出羞怯的緩和氣氛的微笑，“我唯一真正相信的就是美國将打赢這場戰争。
” “你真是太相信打赢戰争了，”那個卑鄙邪惡的老頭嘲笑道，“真正的竅門在于輸掉戰争，在于知道哪些戰争可以輸掉。
意大利一直在打敗仗，都幾個世紀了，可是你瞧，我們做得多麼出色。
法國赢了戰争吧，卻是危機不斷。
德國輸了倒繁榮起來。
看看我們自己最近的曆史吧。
意大利在埃塞俄比亞打了場勝仗，但很快就陷入嚴重的困境。
勝利給了我們如此荒唐的輝煌假象，結果我們幫助引發了一場毫無勝算的世界大戰。
可是既然我們又要輸了，一切就已朝好的方向轉化；如果我們成功地被打敗了，我們就一定會再次出人頭地。
” 内特利目瞪口呆地看着他，毫不掩飾一臉的迷惘。
“現在我真的不懂你在說什麼了。
你說話像瘋子。
” “但我活得像健全的人。
墨索裡尼掌權時，我是法西斯分子；現在他被趕下了台，我就是反法西斯主義者。
德國人在這兒保護我們對抗美國人時，我是狂熱的親德派；現在美國人在這兒保護我們對抗德國人，我就是狂熱的親美派。
我可以向你保證，我的憤慨的年輕朋友，”見内特利越加張口結舌、驚慌失措，那老頭一雙狡猾、輕蔑的眼睛便越加興奮地閃亮，“在意大利，你和你的國家不會有比我更忠誠的支持者了——不過你們一定得留在意大利。
” “但是，”内特利懷疑地叫喊道，“你是個叛徒！趨炎附勢的小人！可恥的、不擇手段的機會主義者！” “我一百零七歲了。
”那老頭溫和地提醒他。
“你難道沒有任何原則？” “當然沒有。
” “沒有道德規範？” “噢，我是個極有道德的人。
”那個老惡棍半譏諷半莊重地向他保證說，一邊摸着一個豐滿的、長着漂亮酒窩的黑頭發姑娘的光屁股，她誘惑地在他椅子的另一邊扶手上舒展開身體。
他坐在兩個赤裸的姑娘中間，一派自鳴得意、老舊破敗的輝煌，至尊的手一邊摟一個，挖苦地向内特利咧嘴笑着。
“我難以相信，”内特利勉強說道，他盡力不去看他和那兩個姑娘摟摟抱抱的樣子，“我隻是難以相信。
” “但這不折不扣全是真的。
德國人進城的時候，我在大街上跳舞，像個青春洋溢的芭蕾舞女，一邊呼喊：‘嗨，希特勒！’直喊得嗓子都啞了。
我甚至還揮着一面納粹小旗，那是我從一個漂亮小女孩手裡搶的，趁她母親不注意的時候。
德國人離開城市的時候，我帶
那老頭平靜地等待着，帶着既輕蔑又同情、洞悉一切的微笑望着他。
一個長着兩條美腿、肌膚呈蜂蜜色的柔軟、曼妙的金發姑娘心滿意足地躺倒在那老頭的座椅扶手上，開始慵懶妖冶地撩撥他瘦骨嶙峋、蒼白而放蕩的臉。
内特利眼見這麼老的男人還如此好色縱欲，心裡充滿了憤恨和敵意。
他情緒低落地轉過身，心想幹嗎不直接帶自己的姑娘睡覺去。
這個肮髒、貪婪、刻毒的老頭之所以讓内特利想起他的父親，是因為兩人毫無相似之處。
内特利的父親是個溫文爾雅的白發紳士，衣着無可挑剔；這個老頭卻是個粗野的流浪漢。
内特利的父親是個冷靜、智慧、負責任的人；這個老頭卻是輕浮薄幸、放蕩淫亂的人。
内特利的父親謹言慎行、富有修養；這個老頭卻是個俗陋的鄉巴佬。
内特利的父親尊奉榮譽，知道一切事情的答案；這個老頭卻是寡廉鮮恥，隻曉得提問題。
内特利的父親蓄着高貴的白色髭須；這個老頭卻根本沒有胡子。
内特利的父親——以及内特利遇到過的每個人的父親——都高貴、英明、值得敬重；這個老頭卻實在是令人厭惡。
于是内特利重又投入同他的辯論，決心痛斥他的卑鄙邏輯和含沙射影的諷刺，雄心勃勃地要報仇雪恨，從而吸引住他如此強烈地愛戀着的那個對他心生厭煩、無動于衷的姑娘的注意，并赢得她永遠的愛慕。
“嗯，坦率地說，我不知道美國将存在多久，”他無所畏懼地說，“我想如果有一天世界本身都将毀滅，我們便不可能永遠存在。
但我确實知道我們将生存并繁榮很長、很長時間。
” “多長時間？”那個亵渎的老頭嘲弄地問道，露出一絲惡毒的得意，“甚至不如青蛙長久？” “比你我都長久得多。
”内特利毫無說服力地脫口而出。
“哦，原來如此！那就不會長久很多了——鑒于你那麼好愚弄又那麼勇敢，而我已經老成這個樣子。
” “你多大年紀？”内特利問道，他不禁對這個老頭越來越感興趣，越來越着迷。
“一百零七歲。
”見内特利一臉懊惱的樣子，那老頭開心地咯咯笑了起來，“我看得出你也不相信這一點。
” “我不相信你告訴我的一切，”内特利回答說，露出羞怯的緩和氣氛的微笑，“我唯一真正相信的就是美國将打赢這場戰争。
” “你真是太相信打赢戰争了，”那個卑鄙邪惡的老頭嘲笑道，“真正的竅門在于輸掉戰争，在于知道哪些戰争可以輸掉。
意大利一直在打敗仗，都幾個世紀了，可是你瞧，我們做得多麼出色。
法國赢了戰争吧，卻是危機不斷。
德國輸了倒繁榮起來。
看看我們自己最近的曆史吧。
意大利在埃塞俄比亞打了場勝仗，但很快就陷入嚴重的困境。
勝利給了我們如此荒唐的輝煌假象，結果我們幫助引發了一場毫無勝算的世界大戰。
可是既然我們又要輸了，一切就已朝好的方向轉化；如果我們成功地被打敗了，我們就一定會再次出人頭地。
” 内特利目瞪口呆地看着他，毫不掩飾一臉的迷惘。
“現在我真的不懂你在說什麼了。
你說話像瘋子。
” “但我活得像健全的人。
墨索裡尼掌權時，我是法西斯分子；現在他被趕下了台，我就是反法西斯主義者。
德國人在這兒保護我們對抗美國人時，我是狂熱的親德派；現在美國人在這兒保護我們對抗德國人，我就是狂熱的親美派。
我可以向你保證，我的憤慨的年輕朋友，”見内特利越加張口結舌、驚慌失措，那老頭一雙狡猾、輕蔑的眼睛便越加興奮地閃亮，“在意大利，你和你的國家不會有比我更忠誠的支持者了——不過你們一定得留在意大利。
” “但是，”内特利懷疑地叫喊道，“你是個叛徒！趨炎附勢的小人！可恥的、不擇手段的機會主義者！” “我一百零七歲了。
”那老頭溫和地提醒他。
“你難道沒有任何原則？” “當然沒有。
” “沒有道德規範？” “噢，我是個極有道德的人。
”那個老惡棍半譏諷半莊重地向他保證說，一邊摸着一個豐滿的、長着漂亮酒窩的黑頭發姑娘的光屁股，她誘惑地在他椅子的另一邊扶手上舒展開身體。
他坐在兩個赤裸的姑娘中間，一派自鳴得意、老舊破敗的輝煌，至尊的手一邊摟一個，挖苦地向内特利咧嘴笑着。
“我難以相信，”内特利勉強說道，他盡力不去看他和那兩個姑娘摟摟抱抱的樣子，“我隻是難以相信。
” “但這不折不扣全是真的。
德國人進城的時候，我在大街上跳舞，像個青春洋溢的芭蕾舞女，一邊呼喊：‘嗨，希特勒！’直喊得嗓子都啞了。
我甚至還揮着一面納粹小旗，那是我從一個漂亮小女孩手裡搶的，趁她母親不注意的時候。
德國人離開城市的時候，我帶