第18章 看什麼都是重影的士兵
關燈
小
中
大
“兩根。
”約塞連說。
“那麼現在幾根？”醫生一根手指也沒舉，問道。
“兩根。
”約塞連說。
那醫生滿臉堆笑。
“啊，他沒錯，”他喜悅地宣布道，“他确實看什麼都是重影。
” 他們用擔架車把約塞連推走，送到另外那個看什麼都是重影的士兵的房間，并把病房裡其他所有人再隔離十四天。
“我看什麼都是雙的！”他們把約塞連推進病房時，那個看什麼都是重影的士兵叫喊道。
“我看什麼都是雙的！”約塞連也同樣高聲地朝他喊，還偷偷使了個眼色。
“牆！牆！”那個士兵叫道，“把那兩道牆往後推！” “牆！牆！”約塞連也喊道，“把那兩道牆往後推！” 一個醫生假裝往後推牆。
“這樣夠遠了吧？” 那個看什麼都是重影的士兵虛弱地點了點頭，躺回床上。
約塞連也虛弱地點了點頭，懷着極大的謙卑和欽佩看着他這位天才的室友。
他知道在他面前的是一位大師。
這位天才的室友顯然是一個值得學習和效仿的人。
那天晚上，他的天才室友死掉了，于是約塞連認定自己跟随他已經走得夠遠了。
“我看什麼都是單的了！”他趕快喊道。
一組新的專家帶着儀器咚咚咚奔到他的病床邊，查看是否屬實。
“你看見幾根手指？”帶隊醫生舉起一根手指，問道。
“一根。
” 醫生舉起兩根手指。
“現在你看見幾根手指？” “一根。
” 醫生舉起十根手指。
“那麼現在幾根？” “一根。
” 醫生驚異地轉過臉望着其他醫生。
“他真的看什麼都是單的了！”他驚呼，“我們把他治得好多了。
” “而且還很及時。
”一個醫生宣告道，他随後與約塞連單獨待了一會兒。
他是個性情溫和的男人，個子很高，外形像魚雷，棕色胡子好久沒有剃過，襯衫口袋裡裝着一包香煙。
他靠在牆上一支接一支漫不經心地抽着。
“幾個親戚來這兒看你了。
噢，别擔心，”他笑着補充說，“不是你的親戚，是死掉的那個家夥的母親、父親和兄弟。
他們一路從紐約趕過來看望一個快死的士兵，而你就是我們手頭最現成的一個。
” “你在說什麼？”約塞連懷疑地問道，“我可不是快要死的人。
” “你當然在死去。
我們都在死去。
你以為你到底在往哪裡去？” “他們不是來看我的，”約塞連反駁說，“他們來看望他們的兒子。
” “他們隻好有什麼看什麼了。
對我們來說，反正都是快死的小夥子，好歹都一樣。
在一個科學家眼裡，所有快死的小夥子都是平等的。
我給你提個建議，你讓他們進來察看你幾分鐘，我就不把你一直撒謊說肝有毛病的事說出去。
” 約塞連避開他更遠。
“你知道那事？” “我當然知道。
我們可不是吃素的。
”那醫生和藹地輕聲一笑，又點上一支煙，“你一有機會就老是捏那些護士的奶頭，怎麼能讓人相信你的肝有毛病呢？如果你想讓别人相信你有肝病，就得戒色才行。
” “就為了活命，這個代價也太大了。
你既然知道我在作假，為什麼不告發我？” “我為什麼要告發你？”那醫生有點驚訝地問道，“我們都同處這樁虛幻的買賣中。
在求生的路上，我總是樂意拉同謀夥伴一把的，隻要他也願意這樣幫我。
這些人走了很遠的路，我不願讓他們失望。
我對老人特别不忍心。
” “可是他們是來看兒子的。
” “他們來得太晚了。
興許他們根本看不出有什麼不同呢。
” “萬一他們哭起來呢？” “他們也許會哭。
那是他們來的原因之一。
我會在門外聽着，要是事情變得不好收拾了，我就來制止他們。
” “聽起來可真有點瘋狂，”約塞連沉思道，“他們究竟為什麼要看着兒子斷氣呢？” “這事我一直沒能想明白，”醫生承認說，“但他們總是這樣。
好了，你怎麼說？你要做的也就是在那兒躺上幾分鐘，死那麼一死。
這個要求很過分嗎？” “好吧，”約塞連讓步了，“就幾分鐘，而且你保證就等在外面。
”他對這個角色産生了興趣，“我說，你幹嗎不用繃帶把我裹起來，效果不是更好嗎？” “聽着像是個絕妙的主意。
”醫生喝彩道。
他們在約塞連身上裹了一卷繃帶。
一群醫務勤雜工給兩扇窗戶都裝上了茶色窗簾，再放下來，使房間沉浸在陰沉沉的暗影之中。
約塞連建議放些花，于是醫生派了一名勤雜工出去，找來兩小束即将凋謝、散發着濃烈的令人作嘔氣味的花。
一切準備停當，他們便安排約塞連回到床上躺下來，然後讓探訪者進來。
幾位探訪者猶猶豫豫地進了病房，似乎他們覺得自己是闖入的不速之客，帶着謙恭歉意的眼神，蹑手蹑腳走進來。
先進來的是悲傷的母親和父親，然後是那位滿臉陰沉的兄弟，一個體格敦實、胸部寬厚的水手。
這對夫婦生硬地并肩走進病房，就像從牆上一幅熟悉而又隐秘的結婚周年銀闆照片上走下來似的。
他們都很矮小、枯瘦卻頗有自尊。
他們好像是用鐵和老舊、深暗的衣服做成的。
那女人有一張深棕色的橢圓形長臉，表情憂郁，一頭粗糙泛白
”約塞連說。
“那麼現在幾根？”醫生一根手指也沒舉，問道。
“兩根。
”約塞連說。
那醫生滿臉堆笑。
“啊，他沒錯，”他喜悅地宣布道，“他确實看什麼都是重影。
” 他們用擔架車把約塞連推走，送到另外那個看什麼都是重影的士兵的房間，并把病房裡其他所有人再隔離十四天。
“我看什麼都是雙的！”他們把約塞連推進病房時，那個看什麼都是重影的士兵叫喊道。
“我看什麼都是雙的！”約塞連也同樣高聲地朝他喊，還偷偷使了個眼色。
“牆！牆！”那個士兵叫道，“把那兩道牆往後推！” “牆！牆！”約塞連也喊道，“把那兩道牆往後推！” 一個醫生假裝往後推牆。
“這樣夠遠了吧？” 那個看什麼都是重影的士兵虛弱地點了點頭，躺回床上。
約塞連也虛弱地點了點頭，懷着極大的謙卑和欽佩看着他這位天才的室友。
他知道在他面前的是一位大師。
這位天才的室友顯然是一個值得學習和效仿的人。
那天晚上，他的天才室友死掉了，于是約塞連認定自己跟随他已經走得夠遠了。
“我看什麼都是單的了！”他趕快喊道。
一組新的專家帶着儀器咚咚咚奔到他的病床邊，查看是否屬實。
“你看見幾根手指？”帶隊醫生舉起一根手指，問道。
“一根。
” 醫生舉起兩根手指。
“現在你看見幾根手指？” “一根。
” 醫生舉起十根手指。
“那麼現在幾根？” “一根。
” 醫生驚異地轉過臉望着其他醫生。
“他真的看什麼都是單的了！”他驚呼，“我們把他治得好多了。
” “而且還很及時。
”一個醫生宣告道，他随後與約塞連單獨待了一會兒。
他是個性情溫和的男人，個子很高，外形像魚雷，棕色胡子好久沒有剃過，襯衫口袋裡裝着一包香煙。
他靠在牆上一支接一支漫不經心地抽着。
“幾個親戚來這兒看你了。
噢，别擔心，”他笑着補充說，“不是你的親戚，是死掉的那個家夥的母親、父親和兄弟。
他們一路從紐約趕過來看望一個快死的士兵，而你就是我們手頭最現成的一個。
” “你在說什麼？”約塞連懷疑地問道，“我可不是快要死的人。
” “你當然在死去。
我們都在死去。
你以為你到底在往哪裡去？” “他們不是來看我的，”約塞連反駁說，“他們來看望他們的兒子。
” “他們隻好有什麼看什麼了。
對我們來說，反正都是快死的小夥子，好歹都一樣。
在一個科學家眼裡，所有快死的小夥子都是平等的。
我給你提個建議，你讓他們進來察看你幾分鐘，我就不把你一直撒謊說肝有毛病的事說出去。
” 約塞連避開他更遠。
“你知道那事？” “我當然知道。
我們可不是吃素的。
”那醫生和藹地輕聲一笑，又點上一支煙，“你一有機會就老是捏那些護士的奶頭，怎麼能讓人相信你的肝有毛病呢？如果你想讓别人相信你有肝病，就得戒色才行。
” “就為了活命，這個代價也太大了。
你既然知道我在作假，為什麼不告發我？” “我為什麼要告發你？”那醫生有點驚訝地問道，“我們都同處這樁虛幻的買賣中。
在求生的路上，我總是樂意拉同謀夥伴一把的，隻要他也願意這樣幫我。
這些人走了很遠的路，我不願讓他們失望。
我對老人特别不忍心。
” “可是他們是來看兒子的。
” “他們來得太晚了。
興許他們根本看不出有什麼不同呢。
” “萬一他們哭起來呢？” “他們也許會哭。
那是他們來的原因之一。
我會在門外聽着，要是事情變得不好收拾了，我就來制止他們。
” “聽起來可真有點瘋狂，”約塞連沉思道，“他們究竟為什麼要看着兒子斷氣呢？” “這事我一直沒能想明白，”醫生承認說，“但他們總是這樣。
好了，你怎麼說？你要做的也就是在那兒躺上幾分鐘，死那麼一死。
這個要求很過分嗎？” “好吧，”約塞連讓步了，“就幾分鐘，而且你保證就等在外面。
”他對這個角色産生了興趣，“我說，你幹嗎不用繃帶把我裹起來，效果不是更好嗎？” “聽着像是個絕妙的主意。
”醫生喝彩道。
他們在約塞連身上裹了一卷繃帶。
一群醫務勤雜工給兩扇窗戶都裝上了茶色窗簾，再放下來，使房間沉浸在陰沉沉的暗影之中。
約塞連建議放些花，于是醫生派了一名勤雜工出去，找來兩小束即将凋謝、散發着濃烈的令人作嘔氣味的花。
一切準備停當，他們便安排約塞連回到床上躺下來，然後讓探訪者進來。
幾位探訪者猶猶豫豫地進了病房，似乎他們覺得自己是闖入的不速之客，帶着謙恭歉意的眼神，蹑手蹑腳走進來。
先進來的是悲傷的母親和父親，然後是那位滿臉陰沉的兄弟，一個體格敦實、胸部寬厚的水手。
這對夫婦生硬地并肩走進病房，就像從牆上一幅熟悉而又隐秘的結婚周年銀闆照片上走下來似的。
他們都很矮小、枯瘦卻頗有自尊。
他們好像是用鐵和老舊、深暗的衣服做成的。
那女人有一張深棕色的橢圓形長臉，表情憂郁，一頭粗糙泛白