第18章 看什麼都是重影的士兵
關燈
小
中
大
道。
她驚訝地揚起眉毛。
“你難道不為我感恩嗎？”她問。
她不滿地皺起眉頭，自尊心受到了傷害。
“我并不是非要找你過夜不可，你知道，”她告訴他，一臉冰冷的高貴，“我丈夫有整整一個中隊，都是航空軍校學員，就算是為了一點附加的刺激，他們也會非常高興同指揮官的妻子過夜的。
” 約塞連決定改換話題。
“你這是在改換話題，”他頗有手腕地指出，“我可以打賭，你每舉出一件值得感恩的事情，我就能舉出兩件令人痛苦的。
” “要感恩你得到了我。
”她堅持道。
“我是，寶貝。
可我又是他媽的非常難過，因為再不能得到多麗·達茲了，或者我将在短短一生中遇見又想要的其他幾百個姑娘和女人，就連上一次床都不能夠。
” “要感恩你身體健康。
” “要懷恨你不能一直那樣。
” “要高興你居然活着。
” “要憤怒你終究會死。
” “事情可能會糟糕得多。
”她喊道。
“它們也許能好上千倍。
”他情緒激動地回答。
“你隻是在舉一件事情，”她抗議道，“你說過你能舉出兩件。
” “而且别跟我說上帝做事的方式很神秘，”約塞連不顧她的反對，連珠炮似的繼續說道，“沒有什麼特别神秘的地方。
他根本沒有做事。
他在玩。
不然就是把我們忘了個一幹二淨。
那就是你們這些人所說的上帝——一個鄉巴佬，一個笨手笨腳、老是壞事、沒有頭腦、自以為是、粗野愚昧的土老帽。
天哪，對一個認為有必要把黏痰和齲齒之類現象都包含在他神聖的創造體系之内的至高存在，你能有多少尊敬呢？當他剝奪老年人控制排便的能力時，他那個扭曲、邪惡、龌龊的頭腦裡到底在想些什麼呢？他到底為什麼要創造疼痛？” “疼痛？”沙伊斯科普夫中尉的妻子一把揪住這個詞，露出獲勝的姿态，“疼痛是個有用的表征。
疼痛警告我們身體有了危險。
” “那麼是誰創造了危險？”約塞連追問道，他譏諷地笑了，“噢，他給予我們疼痛的時候，可真是慈悲啊！他為什麼沒有改用一隻門鈴來通知我們？或者一個神聖的唱詩班也行，或者在每個人額頭正中安裝一套紅藍霓虹管。
任何一個稱職的投币唱機制造商都可以做到，他為什麼不能？” “人們額頭中間裝上紅藍霓虹管四處走動，看上去一定很愚蠢。
” “他們在痛苦中扭曲掙紮或者被嗎啡弄得人事不省，看上去就一定很美麗是不是？這是個多麼偉大、不朽的糊塗蛋！你先想想他擁有多少機會和能力真正去做件事，然後看看他反倒弄出這麼個愚蠢、醜陋的局面，那麼他純粹的無能就簡直令人吃驚。
顯然他從來沒有過正式工作。
嗯，沒有一個有自尊的商人會雇用他這種笨蛋，哪怕去做發貨員！” 沙伊斯科普夫中尉的妻子不敢相信自己的耳朵，臉色變得蒼白，驚慌地向他抛媚眼。
“你最好别那樣談論他，親愛的，”她以帶有敵意的責備口氣輕聲警告他，“他會懲罰你的。
” “難道他懲罰得還不夠嗎？”約塞連氣呼呼地說，“你看，我們決不能就這麼放過他。
噢，不能，他帶給我們這麼多不幸，我們當然不能讓他逍遙法外。
總有一天我會要他償還的。
我知道是哪一天，就是審判日。
是的，就是那一天，我會跟他近到可以伸出手去一把抓住那個小鄉巴佬的脖子，然後——” “住口！住口！”沙伊斯科普夫中尉的妻子突然尖叫起來，兩隻纖弱的拳頭一起亂打他的腦袋，“你住口！” 約塞連擡起胳膊躲避，而她雌威大發，又死命打了他一陣，随後他果斷地抓住她的手腕，輕柔地迫使她坐回床上去。
“你到底為什麼這麼煩躁不安？”他困惑地問她，口氣卻是深為懊悔的快樂，“我以為你不信上帝。
” “我不信，”她抽泣着，突然放聲大哭起來，“但那個我不信的上帝是個好上帝，一個公正、仁慈的上帝。
他不是你編排出的那個卑鄙、愚蠢的上帝。
” 約塞連笑了，于是松開她的雙臂。
“讓我們之間多一點宗教自由吧，”他懇切地建議道，“你不信你想信的上帝，而我不願信我想信的上帝。
一言為定？” 那就是他記憶中過得最荒唐的感恩節，而他的思緒又滿懷渴望地回到了前一年在醫院度過的十四天平靜的隔離日子，然而就連那段田園生活也最終以悲劇結尾：隔離期滿時他的健康狀況仍然良好，于是他們再次告訴他，他必須出院上戰場去。
聽到這個壞消息，約塞連坐起在床上叫喊道： “我看什麼都是雙的！” 病房裡又是一片混亂。
專家們從四面八方跑來，把他圍在中間仔細檢查。
他們圍得那麼緊，他都能感覺到他們各色鼻孔裡的潮濕氣息挺不舒服地噴到他身體的不同部位。
他們用細微的光線窺探他的眼睛和耳朵，用橡皮槌和振動叉敲打他的腿腳，從他的靜脈裡抽取血液，随手拿起手邊的東西，舉到他視野周邊讓他看。
這隊醫生的負責人是個尊貴又非常細緻的紳士，他在約塞連正前方舉起一根手指，問道：“你看到幾根手指？” “兩根。
”約塞連說。
“現在你看到幾根手指？”醫生舉起兩根手指，問道。
她驚訝地揚起眉毛。
“你難道不為我感恩嗎？”她問。
她不滿地皺起眉頭，自尊心受到了傷害。
“我并不是非要找你過夜不可，你知道，”她告訴他，一臉冰冷的高貴，“我丈夫有整整一個中隊，都是航空軍校學員，就算是為了一點附加的刺激，他們也會非常高興同指揮官的妻子過夜的。
” 約塞連決定改換話題。
“你這是在改換話題，”他頗有手腕地指出，“我可以打賭，你每舉出一件值得感恩的事情，我就能舉出兩件令人痛苦的。
” “要感恩你得到了我。
”她堅持道。
“我是，寶貝。
可我又是他媽的非常難過，因為再不能得到多麗·達茲了，或者我将在短短一生中遇見又想要的其他幾百個姑娘和女人，就連上一次床都不能夠。
” “要感恩你身體健康。
” “要懷恨你不能一直那樣。
” “要高興你居然活着。
” “要憤怒你終究會死。
” “事情可能會糟糕得多。
”她喊道。
“它們也許能好上千倍。
”他情緒激動地回答。
“你隻是在舉一件事情，”她抗議道，“你說過你能舉出兩件。
” “而且别跟我說上帝做事的方式很神秘，”約塞連不顧她的反對，連珠炮似的繼續說道，“沒有什麼特别神秘的地方。
他根本沒有做事。
他在玩。
不然就是把我們忘了個一幹二淨。
那就是你們這些人所說的上帝——一個鄉巴佬，一個笨手笨腳、老是壞事、沒有頭腦、自以為是、粗野愚昧的土老帽。
天哪，對一個認為有必要把黏痰和齲齒之類現象都包含在他神聖的創造體系之内的至高存在，你能有多少尊敬呢？當他剝奪老年人控制排便的能力時，他那個扭曲、邪惡、龌龊的頭腦裡到底在想些什麼呢？他到底為什麼要創造疼痛？” “疼痛？”沙伊斯科普夫中尉的妻子一把揪住這個詞，露出獲勝的姿态，“疼痛是個有用的表征。
疼痛警告我們身體有了危險。
” “那麼是誰創造了危險？”約塞連追問道，他譏諷地笑了，“噢，他給予我們疼痛的時候，可真是慈悲啊！他為什麼沒有改用一隻門鈴來通知我們？或者一個神聖的唱詩班也行，或者在每個人額頭正中安裝一套紅藍霓虹管。
任何一個稱職的投币唱機制造商都可以做到，他為什麼不能？” “人們額頭中間裝上紅藍霓虹管四處走動，看上去一定很愚蠢。
” “他們在痛苦中扭曲掙紮或者被嗎啡弄得人事不省，看上去就一定很美麗是不是？這是個多麼偉大、不朽的糊塗蛋！你先想想他擁有多少機會和能力真正去做件事，然後看看他反倒弄出這麼個愚蠢、醜陋的局面，那麼他純粹的無能就簡直令人吃驚。
顯然他從來沒有過正式工作。
嗯，沒有一個有自尊的商人會雇用他這種笨蛋，哪怕去做發貨員！” 沙伊斯科普夫中尉的妻子不敢相信自己的耳朵，臉色變得蒼白，驚慌地向他抛媚眼。
“你最好别那樣談論他，親愛的，”她以帶有敵意的責備口氣輕聲警告他，“他會懲罰你的。
” “難道他懲罰得還不夠嗎？”約塞連氣呼呼地說，“你看，我們決不能就這麼放過他。
噢，不能，他帶給我們這麼多不幸，我們當然不能讓他逍遙法外。
總有一天我會要他償還的。
我知道是哪一天，就是審判日。
是的，就是那一天，我會跟他近到可以伸出手去一把抓住那個小鄉巴佬的脖子，然後——” “住口！住口！”沙伊斯科普夫中尉的妻子突然尖叫起來，兩隻纖弱的拳頭一起亂打他的腦袋，“你住口！” 約塞連擡起胳膊躲避，而她雌威大發，又死命打了他一陣，随後他果斷地抓住她的手腕，輕柔地迫使她坐回床上去。
“你到底為什麼這麼煩躁不安？”他困惑地問她，口氣卻是深為懊悔的快樂，“我以為你不信上帝。
” “我不信，”她抽泣着，突然放聲大哭起來，“但那個我不信的上帝是個好上帝，一個公正、仁慈的上帝。
他不是你編排出的那個卑鄙、愚蠢的上帝。
” 約塞連笑了，于是松開她的雙臂。
“讓我們之間多一點宗教自由吧，”他懇切地建議道，“你不信你想信的上帝，而我不願信我想信的上帝。
一言為定？” 那就是他記憶中過得最荒唐的感恩節，而他的思緒又滿懷渴望地回到了前一年在醫院度過的十四天平靜的隔離日子，然而就連那段田園生活也最終以悲劇結尾：隔離期滿時他的健康狀況仍然良好，于是他們再次告訴他，他必須出院上戰場去。
聽到這個壞消息，約塞連坐起在床上叫喊道： “我看什麼都是雙的！” 病房裡又是一片混亂。
專家們從四面八方跑來，把他圍在中間仔細檢查。
他們圍得那麼緊，他都能感覺到他們各色鼻孔裡的潮濕氣息挺不舒服地噴到他身體的不同部位。
他們用細微的光線窺探他的眼睛和耳朵，用橡皮槌和振動叉敲打他的腿腳，從他的靜脈裡抽取血液，随手拿起手邊的東西，舉到他視野周邊讓他看。
這隊醫生的負責人是個尊貴又非常細緻的紳士，他在約塞連正前方舉起一根手指，問道：“你看到幾根手指？” “兩根。
”約塞連說。
“現在你看到幾根手指？”醫生舉起兩根手指，問道。