第18章 看什麼都是重影的士兵
關燈
小
中
大
約塞連把他的好身體歸功于鍛煉、新鮮空氣、團隊精神和良好的運動員精神；自從他發現醫院之後，這一切就都要離他而去了。
一天下午，洛厄裡基地的體育教官命令士兵原地解散做健身操，二等兵約塞連卻去了醫務所，他說右腹部有些疼痛。
“拍打一下。
”那裡的值班醫生說，他正在填縱橫字謎。
“我們不能叫他拍打，”一名下士說，“對于腹部不适剛剛出了一條新指示。
我們必須把病人留下來觀察五天，因為我們要他們拍打之後，很多都要死了。
” “好吧，”醫生嘟哝道，“把他留下來觀察五天，然後要他拍打。
” 他們拿走約塞連的衣服，把他送進了一間病房，那兒在附近沒人打呼噜的時候，他非常快樂。
到了早晨，一位很幫忙的年輕英國實習醫生突然走進來，詢問他的肝髒情況。
“我想是闌尾發炎了。
”約塞連對他說。
“你的闌尾沒什麼用處，”那英國人以權威的口吻洋洋自得地斷言，“如果你的闌尾出了毛病，我們可以把它割掉，不用多久就能讓你回去服役。
不過你來找我們是說肝不舒服，那倒可以糊弄我們好幾個星期。
你知道，肝髒對我們來說可是個巨大、醜陋的謎。
你要是吃過牛肝，就明白我的意思。
我們今天已經相當肯定，肝髒是存在的，而且隻要它做着該做的事情，我們就還算了解它是做什麼的。
超出這一點，我們真的是一無所知。
歸根到底，什麼是肝髒？比如說，我的父親死于肝癌。
他一生從沒生過一天病，直到癌症突然間要了他的命。
他從沒感到一點疼痛，在某種意義上說，那也太便宜他了，因為我恨我的父親。
他對我母親隻有色欲，知道吧。
” “一個英國醫療官員來這兒值班做什麼？”約塞連想知道。
那官員笑了起來。
“明天早晨來看你的時候，我全都告訴你。
快把那個愚蠢的冰袋扔了，免得染上肺炎死掉。
” 約塞連再也沒見到他。
那是這家醫院所有醫生的妙處之一：他從來沒有見過任何人兩次。
他們到來，離去，然後徹底消失。
第二天代替那個英國實習醫生，來了一群他從未見過的醫生，問他闌尾的情況。
“我的闌尾沒有問題，”約塞連告訴他們，“昨天來的醫生說是我的肝髒有問題。
” “也許是他的肝髒有問題，”那位白頭發的主管醫官答道，“他的血球計數如何？” “他沒有做血球計數。
” “馬上給他做一個。
像他這種狀況的病人我們冒不起險，萬一他死了，我們得有理由為自己辯護。
”他在筆記闆上做了個記号，然後對約塞連說，“同時，把那個冰袋一直敷上。
這非常重要。
” “我沒有冰袋可敷。
” “嗯，那就找一個。
這附近一定找得到冰袋。
如果痛得實在受不了，就說出來。
” 十天結束時，一組新的醫生來了，給他帶來壞消息：他的健康狀況極佳，必須出院。
就在這個當口，約塞連被過道對面的一個病人救了，那人開始看什麼都是重影。
沒有任何征兆，那個病人坐在床上大叫起來： “我看什麼都是雙的！” 一名護士尖叫起來，一名勤雜工暈了過去。
醫生從四面八方跑來，手裡拿着針、燈、試管、橡皮槌和金屬音叉。
他們又用小車推來了許多複雜儀器。
就這麼一個病人，滿足不了專家們的需求，于是他們排成一行，脾氣暴躁地向前推擠，還朝他們前邊的同事大聲呵斥，催促他們快點，給别人也留一點機會。
很快，一個大腦門、戴着角質邊框眼鏡的上校作出了診斷。
“這是腦膜炎，”他強調地喊道，一邊揮手讓别人回去，“雖然天曉得這麼想是一點道理也沒有的。
” “那麼為什麼選擇腦膜炎？”一位少校文雅地輕輕一笑，問道，“為什麼不是，比如說，急性腎炎？” “因為我是看腦膜炎的醫生，這就是原因，又不是看急性腎炎的醫生。
”上校反駁道，“我決不會把他拱手讓給你們這些搗鼓腎髒的鳥。
我是最先到的。
” 最終，醫生們全都意見一緻了。
他們一緻認為，他們完全不知道那個看什麼都是重影的士兵出了什麼毛病，于是他們沿着走廊把他推進了另一間病房，并把原病房其他人全都隔離十四天。
感恩節來了又去，沒有任何忙亂，而約塞連仍然待在醫院裡。
感恩節唯一不好的事情就是晚餐吃火雞，可就是火雞也相當不錯。
這是他有生以來過得最理性的感恩節，于是他立下神聖的誓言，将來每一個感恩節都要在醫院與世隔絕的庇護中度過。
第二年他就打破了他的神聖誓言，反倒在旅館客房裡與沙伊斯科普夫中尉的妻子進行了知性的交談，就這樣過了這個節。
她臨時戴了多麗·達茲的身份識别牌，像管教丈夫那樣對約塞連唠唠叨叨地說教，怪他對感恩節冷嘲熱諷、漠不關心，盡管她跟他一樣不相信上帝。
“我可能和你一樣是個無神論者，”她自誇地推測道，“但就連我都覺得我們非常需要感恩，而且不應該羞于表現出來。
” “說出一件我需要感恩的事情。
”約塞連興趣索然地挑戰道。
“這個……”沙伊斯科普夫中尉的妻子沉思片刻，猶豫不決地權衡道，“我。
” “咳，得了吧。
”他嘲笑
一天下午，洛厄裡基地的體育教官命令士兵原地解散做健身操，二等兵約塞連卻去了醫務所，他說右腹部有些疼痛。
“拍打一下。
”那裡的值班醫生說，他正在填縱橫字謎。
“我們不能叫他拍打，”一名下士說，“對于腹部不适剛剛出了一條新指示。
我們必須把病人留下來觀察五天，因為我們要他們拍打之後，很多都要死了。
” “好吧，”醫生嘟哝道，“把他留下來觀察五天，然後要他拍打。
” 他們拿走約塞連的衣服，把他送進了一間病房，那兒在附近沒人打呼噜的時候，他非常快樂。
到了早晨，一位很幫忙的年輕英國實習醫生突然走進來，詢問他的肝髒情況。
“我想是闌尾發炎了。
”約塞連對他說。
“你的闌尾沒什麼用處，”那英國人以權威的口吻洋洋自得地斷言，“如果你的闌尾出了毛病，我們可以把它割掉，不用多久就能讓你回去服役。
不過你來找我們是說肝不舒服，那倒可以糊弄我們好幾個星期。
你知道，肝髒對我們來說可是個巨大、醜陋的謎。
你要是吃過牛肝，就明白我的意思。
我們今天已經相當肯定，肝髒是存在的，而且隻要它做着該做的事情，我們就還算了解它是做什麼的。
超出這一點，我們真的是一無所知。
歸根到底，什麼是肝髒？比如說，我的父親死于肝癌。
他一生從沒生過一天病，直到癌症突然間要了他的命。
他從沒感到一點疼痛，在某種意義上說，那也太便宜他了，因為我恨我的父親。
他對我母親隻有色欲，知道吧。
” “一個英國醫療官員來這兒值班做什麼？”約塞連想知道。
那官員笑了起來。
“明天早晨來看你的時候，我全都告訴你。
快把那個愚蠢的冰袋扔了，免得染上肺炎死掉。
” 約塞連再也沒見到他。
那是這家醫院所有醫生的妙處之一：他從來沒有見過任何人兩次。
他們到來，離去，然後徹底消失。
第二天代替那個英國實習醫生，來了一群他從未見過的醫生，問他闌尾的情況。
“我的闌尾沒有問題，”約塞連告訴他們，“昨天來的醫生說是我的肝髒有問題。
” “也許是他的肝髒有問題，”那位白頭發的主管醫官答道，“他的血球計數如何？” “他沒有做血球計數。
” “馬上給他做一個。
像他這種狀況的病人我們冒不起險，萬一他死了，我們得有理由為自己辯護。
”他在筆記闆上做了個記号，然後對約塞連說，“同時，把那個冰袋一直敷上。
這非常重要。
” “我沒有冰袋可敷。
” “嗯，那就找一個。
這附近一定找得到冰袋。
如果痛得實在受不了，就說出來。
” 十天結束時，一組新的醫生來了，給他帶來壞消息：他的健康狀況極佳，必須出院。
就在這個當口，約塞連被過道對面的一個病人救了，那人開始看什麼都是重影。
沒有任何征兆，那個病人坐在床上大叫起來： “我看什麼都是雙的！” 一名護士尖叫起來，一名勤雜工暈了過去。
醫生從四面八方跑來，手裡拿着針、燈、試管、橡皮槌和金屬音叉。
他們又用小車推來了許多複雜儀器。
就這麼一個病人，滿足不了專家們的需求，于是他們排成一行，脾氣暴躁地向前推擠，還朝他們前邊的同事大聲呵斥，催促他們快點，給别人也留一點機會。
很快，一個大腦門、戴着角質邊框眼鏡的上校作出了診斷。
“這是腦膜炎，”他強調地喊道，一邊揮手讓别人回去，“雖然天曉得這麼想是一點道理也沒有的。
” “那麼為什麼選擇腦膜炎？”一位少校文雅地輕輕一笑，問道，“為什麼不是，比如說，急性腎炎？” “因為我是看腦膜炎的醫生，這就是原因，又不是看急性腎炎的醫生。
”上校反駁道，“我決不會把他拱手讓給你們這些搗鼓腎髒的鳥。
我是最先到的。
” 最終，醫生們全都意見一緻了。
他們一緻認為，他們完全不知道那個看什麼都是重影的士兵出了什麼毛病，于是他們沿着走廊把他推進了另一間病房，并把原病房其他人全都隔離十四天。
感恩節來了又去，沒有任何忙亂，而約塞連仍然待在醫院裡。
感恩節唯一不好的事情就是晚餐吃火雞，可就是火雞也相當不錯。
這是他有生以來過得最理性的感恩節，于是他立下神聖的誓言，将來每一個感恩節都要在醫院與世隔絕的庇護中度過。
第二年他就打破了他的神聖誓言，反倒在旅館客房裡與沙伊斯科普夫中尉的妻子進行了知性的交談，就這樣過了這個節。
她臨時戴了多麗·達茲的身份識别牌，像管教丈夫那樣對約塞連唠唠叨叨地說教，怪他對感恩節冷嘲熱諷、漠不關心，盡管她跟他一樣不相信上帝。
“我可能和你一樣是個無神論者，”她自誇地推測道，“但就連我都覺得我們非常需要感恩，而且不應該羞于表現出來。
” “說出一件我需要感恩的事情。
”約塞連興趣索然地挑戰道。
“這個……”沙伊斯科普夫中尉的妻子沉思片刻，猶豫不決地權衡道，“我。
” “咳，得了吧。
”他嘲笑