第16章 露西安娜
關燈
小
中
大
還是約塞連把他扯開，朝他的房間推過去才算了事。
約塞連無精打采地回到自己房間，脫掉衣服就睡覺去了。
轉眼間到了早上，有人正在搖醒他。
“你弄醒我幹什麼？”他抱怨道。
原來是米迦列拉，那個性情愉快而臉色蠟黃難看的幹瘦女用人，她來叫醒他，因為他有客人來訪，此刻就等在門外。
露西安娜！他簡直不敢相信。
米迦列拉離開以後，房間裡就隻有她一個人和他在一起了，她顯得可愛、健壯而姿态優美，即使站着不動又對他生氣地皺着眉，渾身還是散發、流溢着一種抑制不住的充滿深情的生命力。
她站在那裡像一尊青春女神巨像，宏偉如柱的雙腿微微分開，立在一雙楔形後跟的白色高幫鞋上，上身穿一件漂亮的綠色外套，手裡晃着一個大而扁的白色皮手袋——約塞連從床上跳起來抓她時，她就掄起手袋朝他劈臉就是一下。
約塞連頭暈眼花，踉踉跄跄退到手袋打不着的地方，大惑不解地捂着火辣辣的面頰。
“豬！”她惡狠狠地啐着約塞連，鼻孔怒張，神情極其厭惡，“活得像個牲口！” 她兇暴粗啞、輕蔑厭惡地咒罵了一句，大步穿過房間，使勁拉開三扇高大的豎窗，讓燦爛的陽光和清新的空氣一湧而入，像振奮精神的奎甯水，滌盡房間裡的黴臭味。
她把手袋擱在椅子上，開始收拾房間，從地闆上撿起、從家具頂上拿下他的東西，把他的襪子、手帕和内衣褲都扔進衣櫃一隻空抽屜裡，再把他的襯衫和長褲挂進壁櫥。
約塞連從卧室跑進浴室，把牙刷了。
他洗了手、臉，梳了頭發。
等他再跑回卧室時，房間裡已是整整齊齊，露西安娜也差不多脫掉了衣服。
她表情很輕松。
她取下耳墜放在衣櫃上，然後赤腳輕輕走到床邊，身上隻穿了件粉紅色人造纖維的吊帶内衣，剛剛蓋住臀部。
她将整個房間細細環視了一遍，确信沒有疏漏什麼有礙整潔的東西，這才掀開被罩，舒舒服服地伸展四肢躺下，露出溫順的期待神情。
她聲音沙啞地一笑，熱切地呼喚他。
“現在，”她輕聲宣布道，一邊急切地向他伸出雙臂，“現在就讓你跟我睡覺吧。
” 她編謊話說，就一次周末她跟在意大利軍中服役的未婚夫上了床，後來他被打死了；而這些話後來證明都是真的，因為約塞連才剛開了個頭，她就大喊“完事了”，并且直納悶為什麼他還不停下來，直到他也完事了，再向她做了一番解釋，她才明白。
他給兩人都點着了香煙。
她對他渾身曬得黝黑的膚色十分着迷。
他很好奇她怎麼不肯脫下那件粉紅色吊帶内衣。
内衣裁剪得像男人的背心，帶有細窄的肩帶，把她背上那道隐秘的疤痕遮住了。
約塞連逼她說出那裡有疤痕之後，她還不肯讓他看。
他用指尖追蹤這道傷殘的輪廓，從肩胛骨上的一個小坑一直延伸到接近脊椎的尾端，這時她身體繃緊了，硬得像一塊好鋼。
她在醫院度過那許多備受折磨的夜晚，不用麻醉劑就得忍受劇痛，周圍彌漫着無法去除的乙醚、糞便和消毒劑的氣味，以及在白大褂、膠底鞋和走廊裡幽暗可怖地亮到破曉的照明燈之間壞死、腐爛的人肉味，想到這些，他不禁一陣驚縮。
她是在一次空襲中受傷的。
“在哪裡？”他問道，不安地屏住呼吸。
“那不勒斯。
” “德國人幹的？” “美國人。
” 他的心碎了，一下子墜入情網。
他想知道她肯不肯嫁他。
“你瘋了。
”她愉快地一笑，對他說。
“為什麼說我瘋了？”他問。
“因為我不能嫁人。
” “你為什麼不能嫁人？” “因為我不是處女了。
”她回答說。
“那和這事有什麼關系？” “誰會娶我呢？沒人肯要一個不是處女的姑娘。
” “我會。
我會娶你。
” “但是我不能嫁給你。
” “你為什麼不能嫁給我呢？” “因為你瘋了。
” “為什麼說我瘋了？” “因為你想娶我。
” 約塞連皺皺眉頭，頗帶嘲諷地樂了。
“你不肯嫁我是因為我瘋了，又說我瘋了是因為我想娶你，是這樣嗎？” “是的。
” “你才瘋了！”他大聲對她說。
“為什麼？”她氣憤地頂了回去，一邊惱怒地從床上坐起來，粉紅色内衣下兩隻避不開的渾圓乳房在氣頭上頑皮地一起一伏，“為什麼說我瘋了？” “因為你不肯嫁我。
” “笨蛋！”她又一次大聲頂了回去，一邊用手背響亮、誇張地打了一下他的胸脯，“我不能嫁給你！不明白嗎？我不能嫁給你。
” “噢，是啊，我明白。
可是你為什麼不能嫁給我？” “因為你瘋了！” “可為什麼說我瘋了？” “因為你想娶我。
” “因為我想娶你。
親愛的，我愛你，”他解釋說，然後把她輕輕拉下來重新躺在枕頭上，“我非常愛你。
” “你瘋了。
”她喃喃答道，很是受用。
“為什麼？” “因為你說你愛我。
你怎麼可以愛一個不是處女的姑娘呢？” “因為我不能娶你。
” 她又是猛地直坐起來，生氣的樣子很
約塞連無精打采地回到自己房間，脫掉衣服就睡覺去了。
轉眼間到了早上，有人正在搖醒他。
“你弄醒我幹什麼？”他抱怨道。
原來是米迦列拉，那個性情愉快而臉色蠟黃難看的幹瘦女用人，她來叫醒他，因為他有客人來訪，此刻就等在門外。
露西安娜！他簡直不敢相信。
米迦列拉離開以後，房間裡就隻有她一個人和他在一起了，她顯得可愛、健壯而姿态優美，即使站着不動又對他生氣地皺着眉，渾身還是散發、流溢着一種抑制不住的充滿深情的生命力。
她站在那裡像一尊青春女神巨像，宏偉如柱的雙腿微微分開，立在一雙楔形後跟的白色高幫鞋上，上身穿一件漂亮的綠色外套，手裡晃着一個大而扁的白色皮手袋——約塞連從床上跳起來抓她時，她就掄起手袋朝他劈臉就是一下。
約塞連頭暈眼花，踉踉跄跄退到手袋打不着的地方，大惑不解地捂着火辣辣的面頰。
“豬！”她惡狠狠地啐着約塞連，鼻孔怒張，神情極其厭惡，“活得像個牲口！” 她兇暴粗啞、輕蔑厭惡地咒罵了一句，大步穿過房間，使勁拉開三扇高大的豎窗，讓燦爛的陽光和清新的空氣一湧而入，像振奮精神的奎甯水，滌盡房間裡的黴臭味。
她把手袋擱在椅子上，開始收拾房間，從地闆上撿起、從家具頂上拿下他的東西，把他的襪子、手帕和内衣褲都扔進衣櫃一隻空抽屜裡，再把他的襯衫和長褲挂進壁櫥。
約塞連從卧室跑進浴室，把牙刷了。
他洗了手、臉，梳了頭發。
等他再跑回卧室時，房間裡已是整整齊齊，露西安娜也差不多脫掉了衣服。
她表情很輕松。
她取下耳墜放在衣櫃上，然後赤腳輕輕走到床邊，身上隻穿了件粉紅色人造纖維的吊帶内衣，剛剛蓋住臀部。
她将整個房間細細環視了一遍，确信沒有疏漏什麼有礙整潔的東西，這才掀開被罩，舒舒服服地伸展四肢躺下，露出溫順的期待神情。
她聲音沙啞地一笑，熱切地呼喚他。
“現在，”她輕聲宣布道，一邊急切地向他伸出雙臂，“現在就讓你跟我睡覺吧。
” 她編謊話說，就一次周末她跟在意大利軍中服役的未婚夫上了床，後來他被打死了；而這些話後來證明都是真的，因為約塞連才剛開了個頭，她就大喊“完事了”，并且直納悶為什麼他還不停下來，直到他也完事了，再向她做了一番解釋，她才明白。
他給兩人都點着了香煙。
她對他渾身曬得黝黑的膚色十分着迷。
他很好奇她怎麼不肯脫下那件粉紅色吊帶内衣。
内衣裁剪得像男人的背心，帶有細窄的肩帶，把她背上那道隐秘的疤痕遮住了。
約塞連逼她說出那裡有疤痕之後，她還不肯讓他看。
他用指尖追蹤這道傷殘的輪廓，從肩胛骨上的一個小坑一直延伸到接近脊椎的尾端，這時她身體繃緊了，硬得像一塊好鋼。
她在醫院度過那許多備受折磨的夜晚，不用麻醉劑就得忍受劇痛，周圍彌漫着無法去除的乙醚、糞便和消毒劑的氣味，以及在白大褂、膠底鞋和走廊裡幽暗可怖地亮到破曉的照明燈之間壞死、腐爛的人肉味，想到這些，他不禁一陣驚縮。
她是在一次空襲中受傷的。
“在哪裡？”他問道，不安地屏住呼吸。
“那不勒斯。
” “德國人幹的？” “美國人。
” 他的心碎了，一下子墜入情網。
他想知道她肯不肯嫁他。
“你瘋了。
”她愉快地一笑，對他說。
“為什麼說我瘋了？”他問。
“因為我不能嫁人。
” “你為什麼不能嫁人？” “因為我不是處女了。
”她回答說。
“那和這事有什麼關系？” “誰會娶我呢？沒人肯要一個不是處女的姑娘。
” “我會。
我會娶你。
” “但是我不能嫁給你。
” “你為什麼不能嫁給我呢？” “因為你瘋了。
” “為什麼說我瘋了？” “因為你想娶我。
” 約塞連皺皺眉頭，頗帶嘲諷地樂了。
“你不肯嫁我是因為我瘋了，又說我瘋了是因為我想娶你，是這樣嗎？” “是的。
” “你才瘋了！”他大聲對她說。
“為什麼？”她氣憤地頂了回去，一邊惱怒地從床上坐起來，粉紅色内衣下兩隻避不開的渾圓乳房在氣頭上頑皮地一起一伏，“為什麼說我瘋了？” “因為你不肯嫁我。
” “笨蛋！”她又一次大聲頂了回去，一邊用手背響亮、誇張地打了一下他的胸脯，“我不能嫁給你！不明白嗎？我不能嫁給你。
” “噢，是啊，我明白。
可是你為什麼不能嫁給我？” “因為你瘋了！” “可為什麼說我瘋了？” “因為你想娶我。
” “因為我想娶你。
親愛的，我愛你，”他解釋說，然後把她輕輕拉下來重新躺在枕頭上，“我非常愛你。
” “你瘋了。
”她喃喃答道，很是受用。
“為什麼？” “因為你說你愛我。
你怎麼可以愛一個不是處女的姑娘呢？” “因為我不能娶你。
” 她又是猛地直坐起來，生氣的樣子很