第15章 皮爾查德和雷恩
關燈
小
中
大
入，攪得那無數紙屑漫空飄舞，就像石膏碎末從天而降，給人一種上了漆、灌滿水的非現實感。
一切都顯得奇異，那麼花哨，那麼怪誕。
他的頭一陣劇烈悸動，一聲尖厲的叫喊無情地鑽透了他的雙耳。
原來是麥克沃特，他在語無倫次的癫狂中乞求他的指令。
約塞連依然痛苦而入神地盯着阿費圓鼓鼓的臉，而這張臉正透過飛舞的白色紙屑沉靜而沒心沒肺地沖他笑呢，于是約塞連認定這是個胡言亂語的精神病，正在這時，八枚高射炮彈在飛機右方齊眉高的地方接連爆炸，接着又是八枚，然後又是八枚，最後一組已經朝左靠攏，差不多瞄準他們了。
“向左急轉！”他沖麥克沃特喊道，這時阿費還在嘻嘻直樂。
麥克沃特倒是向左急轉了，可是炮彈也跟着向左急轉，迅速追了上來，于是約塞連大叫：“我說急轉，急轉，急轉，急轉，你這狗娘養的，急轉！” 麥克沃特更加猛烈地轉變飛行方向，于是突然之間，他們奇迹般地飛出了射程。
炮火完結了。
高射炮不再對他們射擊。
他們活了下來。
他的身後，人們正在死去。
其他幾個小隊的飛機蜿蜒數英裡，形成一條受傷、扭曲、蠕動着的長蛇，正在目标上空走過同樣危險的曆程。
它們快速穿過新老炮火留下的龐大的煙團，就像一大群老鼠在自己的糞便陣裡狂奔。
一架飛機着了火，晃動着機翼歪歪扭扭掉了隊，龐大的身軀翻滾着，像一顆巨大的血色流星。
約塞連注視着，那燃燒的飛機先是側着機身飄落，然後開始慢慢兜着巨大歪斜的圈子螺旋而下，而圈子漸漸變得越來越窄，它着火的巨大機身閃耀着橘紅色的光亮，尾部吐着火焰，像拖了一件火與煙的長長的、旋轉着的鬥篷。
降落傘出現了，一、二、三……四頂，于是飛機滴溜溜亂轉起來，一路栽落地面，就像一條彩色皺紋紙在那堆熊熊烈火中無知無覺地悸動。
另一中隊整整一個小隊的飛機都被摧毀了。
約塞連索然無趣地歎了口氣，他這一天的工作結束了。
他情緒低落，特别不爽。
引擎甜美地低吟着，因為麥克沃特放慢了速度悠悠地飛着，好讓小隊其他飛機跟上來。
這突兀的安甯顯得陌生而不自然，似乎有一點陰險。
約塞連解開防彈衣的紐扣，又摘下了鋼盔。
他歎了口氣，還是心神不甯，于是合上雙眼打算放松一下。
“奧爾去哪裡了？”有人通過對講機突然問道。
約塞連一躍而起，嘴裡喊出一個音節：奧爾！這一聲喊叫透着焦慮，也給出了博洛尼亞上空高射炮火的一切神秘現象的唯一合理解釋。
他猛地向前撲到轟炸瞄準器上，透過有機玻璃朝下望，要搜尋奧爾的确切蹤迹。
奧爾像磁鐵一樣吸引高射炮火，毫無疑問，前一天他還在羅馬的時候，就在一夜之間把整個赫爾曼·戈林裝甲師的火炮從鬼知道什麼駐紮地吸引到了博洛尼亞。
阿費也馬上朝前擠過來，頭盔的鋒利邊緣撞破了約塞連的鼻梁。
約塞連眼裡頓時淚水橫溢，于是惡狠狠地咒罵他。
“他在那兒，”阿費悲哀地說道，一邊戲劇性地指着下面一處灰色磚石農舍的牲口棚前停着的一輛幹草車和兩匹馬，“粉身碎骨了。
我想那些碎片都已蕩然無存。
” 約塞連又咒罵起阿費來，同時繼續專心地搜尋，對這位同過帳篷的快活、古怪、龅牙的夥伴，這位曾用乒乓球拍将阿普爾比的腦門砸開花，這次又把約塞連吓個半死的夥伴，他心懷略帶同情的懼怕而頭腦冷靜。
終于，約塞連發現了那架雙引擎、雙舵的飛機，它正從森林的綠色背景中飛到一片黃色的田野上空。
一個螺旋槳已經關掉，徹底停轉了，但是飛機仍然保持着合适的高度，維持着正常航行。
約塞連下意識地咕哝了一句感謝上帝的話，随後對奧爾粗暴地發起火來，破口大罵之中摻雜着怨恨和寬慰。
“那個雜種！”他罵道，“那個該死的長不高、紅臉膛、大腮幫、鬈發、一嘴龅牙的卑鄙的婊子養的狗雜種！” “什麼？”阿費問。
“那個肮髒該死的小屁股、鼓腮幫、凸眼睛、矮個子、大龅牙、笑嘻嘻、瘋狂愚蠢的婊子養的狗雜種！”約塞連唾沫四濺地罵着。
“什麼？” “沒什麼！” “我還是聽不見你在說什麼。
”阿費回答道。
約塞連習慣性地轉過身，面對阿費。
“你這傻×。
”他說。
“我？” “你這個誇誇其談、肥嘟嘟、隻會讨好、吊兒郎當、自鳴得意……” 阿費不為所動。
他平靜地劃了根火柴，啧啧地吸着煙鬥，一臉溫和大度不予計較的表情。
他友善地微笑着，張嘴想要說話。
約塞連伸手捂住他的嘴，倦怠地把他推開。
回機場的途中，他一路都閉着眼睛假裝睡覺，免得聽阿費講話，也不用看到他了。
在簡令室，約塞連向布萊克上尉彙報了作戰情況，然後同所有人一道等在那裡。
大家都在憂慮不安地低聲嘀咕着，直到奧爾終于架着飛機嘎嚓嘎嚓進入視野高處。
飛機隻有一台引擎是好的，倒還能讓他玩似的飛起來。
大家都屏住呼吸。
奧爾的起落架放不下來。
約塞連一直留在那裡等待奧爾安全地緊急着陸之後，才順手偷了一輛沒拔鑰匙的吉普車，急火火趕回帳篷，開始興奮地打點行裝。
這次緊急任務之後的例行休假，約塞連決定去羅馬。
當天晚上他就在那裡找到了露西安娜和她身上那塊不引人注意的疤痕。
一切都顯得奇異，那麼花哨，那麼怪誕。
他的頭一陣劇烈悸動，一聲尖厲的叫喊無情地鑽透了他的雙耳。
原來是麥克沃特，他在語無倫次的癫狂中乞求他的指令。
約塞連依然痛苦而入神地盯着阿費圓鼓鼓的臉，而這張臉正透過飛舞的白色紙屑沉靜而沒心沒肺地沖他笑呢，于是約塞連認定這是個胡言亂語的精神病，正在這時，八枚高射炮彈在飛機右方齊眉高的地方接連爆炸，接着又是八枚，然後又是八枚，最後一組已經朝左靠攏，差不多瞄準他們了。
“向左急轉！”他沖麥克沃特喊道，這時阿費還在嘻嘻直樂。
麥克沃特倒是向左急轉了，可是炮彈也跟着向左急轉，迅速追了上來，于是約塞連大叫：“我說急轉，急轉，急轉，急轉，你這狗娘養的，急轉！” 麥克沃特更加猛烈地轉變飛行方向，于是突然之間，他們奇迹般地飛出了射程。
炮火完結了。
高射炮不再對他們射擊。
他們活了下來。
他的身後，人們正在死去。
其他幾個小隊的飛機蜿蜒數英裡，形成一條受傷、扭曲、蠕動着的長蛇，正在目标上空走過同樣危險的曆程。
它們快速穿過新老炮火留下的龐大的煙團，就像一大群老鼠在自己的糞便陣裡狂奔。
一架飛機着了火，晃動着機翼歪歪扭扭掉了隊，龐大的身軀翻滾着，像一顆巨大的血色流星。
約塞連注視着，那燃燒的飛機先是側着機身飄落，然後開始慢慢兜着巨大歪斜的圈子螺旋而下，而圈子漸漸變得越來越窄，它着火的巨大機身閃耀着橘紅色的光亮，尾部吐着火焰，像拖了一件火與煙的長長的、旋轉着的鬥篷。
降落傘出現了，一、二、三……四頂，于是飛機滴溜溜亂轉起來，一路栽落地面，就像一條彩色皺紋紙在那堆熊熊烈火中無知無覺地悸動。
另一中隊整整一個小隊的飛機都被摧毀了。
約塞連索然無趣地歎了口氣，他這一天的工作結束了。
他情緒低落，特别不爽。
引擎甜美地低吟着，因為麥克沃特放慢了速度悠悠地飛着，好讓小隊其他飛機跟上來。
這突兀的安甯顯得陌生而不自然，似乎有一點陰險。
約塞連解開防彈衣的紐扣，又摘下了鋼盔。
他歎了口氣，還是心神不甯，于是合上雙眼打算放松一下。
“奧爾去哪裡了？”有人通過對講機突然問道。
約塞連一躍而起，嘴裡喊出一個音節：奧爾！這一聲喊叫透着焦慮，也給出了博洛尼亞上空高射炮火的一切神秘現象的唯一合理解釋。
他猛地向前撲到轟炸瞄準器上，透過有機玻璃朝下望，要搜尋奧爾的确切蹤迹。
奧爾像磁鐵一樣吸引高射炮火，毫無疑問，前一天他還在羅馬的時候，就在一夜之間把整個赫爾曼·戈林裝甲師的火炮從鬼知道什麼駐紮地吸引到了博洛尼亞。
阿費也馬上朝前擠過來，頭盔的鋒利邊緣撞破了約塞連的鼻梁。
約塞連眼裡頓時淚水橫溢，于是惡狠狠地咒罵他。
“他在那兒，”阿費悲哀地說道，一邊戲劇性地指着下面一處灰色磚石農舍的牲口棚前停着的一輛幹草車和兩匹馬，“粉身碎骨了。
我想那些碎片都已蕩然無存。
” 約塞連又咒罵起阿費來，同時繼續專心地搜尋，對這位同過帳篷的快活、古怪、龅牙的夥伴，這位曾用乒乓球拍将阿普爾比的腦門砸開花，這次又把約塞連吓個半死的夥伴，他心懷略帶同情的懼怕而頭腦冷靜。
終于，約塞連發現了那架雙引擎、雙舵的飛機，它正從森林的綠色背景中飛到一片黃色的田野上空。
一個螺旋槳已經關掉，徹底停轉了，但是飛機仍然保持着合适的高度，維持着正常航行。
約塞連下意識地咕哝了一句感謝上帝的話，随後對奧爾粗暴地發起火來，破口大罵之中摻雜着怨恨和寬慰。
“那個雜種！”他罵道，“那個該死的長不高、紅臉膛、大腮幫、鬈發、一嘴龅牙的卑鄙的婊子養的狗雜種！” “什麼？”阿費問。
“那個肮髒該死的小屁股、鼓腮幫、凸眼睛、矮個子、大龅牙、笑嘻嘻、瘋狂愚蠢的婊子養的狗雜種！”約塞連唾沫四濺地罵着。
“什麼？” “沒什麼！” “我還是聽不見你在說什麼。
”阿費回答道。
約塞連習慣性地轉過身，面對阿費。
“你這傻×。
”他說。
“我？” “你這個誇誇其談、肥嘟嘟、隻會讨好、吊兒郎當、自鳴得意……” 阿費不為所動。
他平靜地劃了根火柴，啧啧地吸着煙鬥，一臉溫和大度不予計較的表情。
他友善地微笑着，張嘴想要說話。
約塞連伸手捂住他的嘴，倦怠地把他推開。
回機場的途中，他一路都閉着眼睛假裝睡覺，免得聽阿費講話，也不用看到他了。
在簡令室，約塞連向布萊克上尉彙報了作戰情況，然後同所有人一道等在那裡。
大家都在憂慮不安地低聲嘀咕着，直到奧爾終于架着飛機嘎嚓嘎嚓進入視野高處。
飛機隻有一台引擎是好的，倒還能讓他玩似的飛起來。
大家都屏住呼吸。
奧爾的起落架放不下來。
約塞連一直留在那裡等待奧爾安全地緊急着陸之後，才順手偷了一輛沒拔鑰匙的吉普車，急火火趕回帳篷，開始興奮地打點行裝。
這次緊急任務之後的例行休假，約塞連決定去羅馬。
當天晚上他就在那裡找到了露西安娜和她身上那塊不引人注意的疤痕。