第15章 皮爾查德和雷恩
關燈
小
中
大
！”
飛機再次陡直地向上攀爬，迅速而又吃力，直到約塞連又扯着嗓子對麥克沃特大吼，要他把飛機拉平。
又一次猛地扭轉機身，飛機咆哮着毫不留情地做了一個四十五度的轉彎，一下子就把他的五髒六腑都吸了出來，弄得他渾身癱軟，像失去了肉體那樣飄浮在空中，直到他再度讓麥克沃特把飛機拉平。
剛來得及把他推向右後方，飛機就尖嘯着俯沖下去。
他飛速穿過無數鬼魅般的黑色煙團，那懸浮在空中的煙塵拂過機頭光滑的有機玻璃艙罩，就像一股邪惡、陰濕、污黑的蒸汽在吹向他的臉頰。
他忽上忽下地急飛，穿行于殺氣騰騰撲上天空而後又無力墜落下去的盲目發射的高射炮火之間，心又一次在痛楚和恐懼中咚咚跳個不停。
汗水從他的脖子上接連不斷地湧出，朝他的胸口和腰間流淌，溫熱而又黏滑。
一度，他模糊地意識到他這一編隊的飛機都已不在周圍，随後他能意識到的就隻是自己了。
他向麥克沃特尖聲喊出每一道指令時，那透不過氣的力度令他的喉嚨如刀割般疼痛。
麥克沃特每一次改變方向，引擎便發出震耳欲聾、痛苦悲哀的嚎叫。
前方遠處，高射炮火仍然在天空成簇成簇地炸開，新的高射炮群調整着位置，尋找精确的高度，兇狠地等待着他飛進射程。
突然傳來另一記響亮、刺耳的爆炸聲，飛機又遭到猛力的一擊，幾乎翻個底朝天，機頭立刻充滿了一股帶着甜香味的藍煙。
有東西着火了！約塞連轉身想逃，卻撞到了阿費身上，原來他剛才劃了根火柴，正心平氣和地點着他的煙鬥。
約塞連張口結舌地看着他這個笑嘻嘻的圓臉領航員，心裡非常驚恐、疑惑。
他想，他們兩人中準有一個瘋了。
“天哪！”他痛苦而驚愕地朝阿費尖叫道，“快給我滾出機頭去！你瘋了？滾出去！” “什麼？”阿費問道。
“滾出去！”約塞連歇斯底裡地大叫，握緊雙拳開始反手擊打阿費，要把他趕走。
“滾！” “我還是聽不見你在說什麼，”阿費無辜地回應道，臉色溫和，帶着責怪的困惑，“你說話得大聲一點。
” “滾出機頭去！”約塞連無奈地尖聲喊叫，“他們想打死我們！你明白嗎？他們想打死我們！” “該死，我該往哪邊飛？”麥克沃特朝對講機憤怒地喊道，聲音痛苦而尖銳，“我該往哪邊飛？” “往左拐！往左，你這肮髒的狗娘養的！向左急轉！” 阿費爬到約塞連背後，用煙鬥柄使勁戳了一下他的肋部。
約塞連嘶聲叫喊，一下子蹦向機艙頂，随後雙膝跪地到處亂竄，臉色像紙一樣蒼白，渾身氣得發抖。
阿費則鼓勵地眨了眨眼，又做了個幽默的怪相，然後迅速收回大拇指，指向麥克沃特。
“他緊張什麼？”他笑着問。
約塞連心裡突然湧起一種古怪的扭曲感覺。
“請你離開這兒好嗎？”他懇求似的叫喊，用盡全身力氣把阿費推擠過去。
“你聾了還是怎麼了？回機艙裡去！”然後沖麥克沃特尖叫道，“俯沖！俯沖！” 他們向下再度陷入嘎嘎嘎、砰砰砰不斷爆炸的高射炮彈形成的龐大火網之中，這時阿費爬回約塞連背後，又使勁戳了一下他的肋部。
約塞連再次大聲叫喊，受驚地跳了起來。
“我還是聽不見你說什麼。
”阿費說。
“我說滾開！”約塞連吼叫道，随即大哭起來，開始雙手齊上狠命捶打阿費，“從這兒滾開！滾開！” 拳頭打在阿費身上就像打在柔軟的充氣橡皮袋上。
這一團柔軟而遲鈍的東西沒有任何抵抗、任何反應。
過了一會兒，約塞連的情緒漸漸平息，雙臂也疲倦無望地垂落了下來。
他滿懷無能的羞愧感，幾乎自憐地哭了起來。
“你說什麼？”阿費問。
“從這兒滾開，”約塞連回答，此刻是在向他懇求了，“回機艙裡去。
” “我還是聽不見你說什麼。
” “算了，”約塞連哀号道，“算了，就讓我一個人待着吧。
” “什麼算了？” 約塞連開始敲打自己的前額。
他抓住阿費的襯衫前襟掙紮着站起來，把他拖到機首艙的後邊，掼在爬行通道的入口處，就像扔一隻臃腫笨重的袋子。
他朝前面爬過來的時候，耳邊一聲巨響，一枚炮彈爆炸了，而他還未被摧毀的一點殘餘的智力驚奇于它沒有把他們全部炸死。
他們又開始爬升。
引擎又嚎叫起來，好像處于痛苦之中，機艙内的空氣充滿了機器的嗆鼻味道和汽油的難聞臭味。
他知道的下一件事就是，下雪了！ 機艙裡成千上萬細小的白紙片像雪花一樣飄落，密密麻麻繞着他的腦袋盤旋。
他驚愕地眨了眨眼，紙片便沾到睫毛上；他每吸一口氣，紙片就對着鼻孔和嘴唇翻飛。
他迷亂地轉來轉去，阿費卻咧着大嘴在得意地笑，簡直像個怪物，一邊還舉着一張破爛的地圖給約塞連看。
一連串高射炮彈從艙底射入，穿過阿費那一大堆亂七八糟的地圖，然後距他們腦袋幾英寸遠破艙頂而出。
阿費高興極了。
“你瞧瞧，”他嘟哝道，兩根粗短的手指從一張地圖的破洞裡伸過去，朝着約塞連的臉頑皮地晃動，“你瞧瞧，你瞧瞧。
” 他那副歡天喜地的滿足樣子驚得約塞連目瞪口呆。
阿費就像夢中可怕的食人妖魔，既傷不了也躲不開，而約塞連懼怕他的原因很複雜，此刻茫然發呆，也就無法理清了。
風從艙底參差不齊的裂口呼嘯而
又一次猛地扭轉機身，飛機咆哮着毫不留情地做了一個四十五度的轉彎，一下子就把他的五髒六腑都吸了出來，弄得他渾身癱軟，像失去了肉體那樣飄浮在空中，直到他再度讓麥克沃特把飛機拉平。
剛來得及把他推向右後方，飛機就尖嘯着俯沖下去。
他飛速穿過無數鬼魅般的黑色煙團，那懸浮在空中的煙塵拂過機頭光滑的有機玻璃艙罩，就像一股邪惡、陰濕、污黑的蒸汽在吹向他的臉頰。
他忽上忽下地急飛，穿行于殺氣騰騰撲上天空而後又無力墜落下去的盲目發射的高射炮火之間，心又一次在痛楚和恐懼中咚咚跳個不停。
汗水從他的脖子上接連不斷地湧出，朝他的胸口和腰間流淌，溫熱而又黏滑。
一度，他模糊地意識到他這一編隊的飛機都已不在周圍，随後他能意識到的就隻是自己了。
他向麥克沃特尖聲喊出每一道指令時，那透不過氣的力度令他的喉嚨如刀割般疼痛。
麥克沃特每一次改變方向，引擎便發出震耳欲聾、痛苦悲哀的嚎叫。
前方遠處，高射炮火仍然在天空成簇成簇地炸開，新的高射炮群調整着位置，尋找精确的高度，兇狠地等待着他飛進射程。
突然傳來另一記響亮、刺耳的爆炸聲，飛機又遭到猛力的一擊，幾乎翻個底朝天，機頭立刻充滿了一股帶着甜香味的藍煙。
有東西着火了！約塞連轉身想逃，卻撞到了阿費身上，原來他剛才劃了根火柴，正心平氣和地點着他的煙鬥。
約塞連張口結舌地看着他這個笑嘻嘻的圓臉領航員，心裡非常驚恐、疑惑。
他想，他們兩人中準有一個瘋了。
“天哪！”他痛苦而驚愕地朝阿費尖叫道，“快給我滾出機頭去！你瘋了？滾出去！” “什麼？”阿費問道。
“滾出去！”約塞連歇斯底裡地大叫，握緊雙拳開始反手擊打阿費，要把他趕走。
“滾！” “我還是聽不見你在說什麼，”阿費無辜地回應道，臉色溫和，帶着責怪的困惑，“你說話得大聲一點。
” “滾出機頭去！”約塞連無奈地尖聲喊叫，“他們想打死我們！你明白嗎？他們想打死我們！” “該死，我該往哪邊飛？”麥克沃特朝對講機憤怒地喊道，聲音痛苦而尖銳，“我該往哪邊飛？” “往左拐！往左，你這肮髒的狗娘養的！向左急轉！” 阿費爬到約塞連背後，用煙鬥柄使勁戳了一下他的肋部。
約塞連嘶聲叫喊，一下子蹦向機艙頂，随後雙膝跪地到處亂竄，臉色像紙一樣蒼白，渾身氣得發抖。
阿費則鼓勵地眨了眨眼，又做了個幽默的怪相，然後迅速收回大拇指，指向麥克沃特。
“他緊張什麼？”他笑着問。
約塞連心裡突然湧起一種古怪的扭曲感覺。
“請你離開這兒好嗎？”他懇求似的叫喊，用盡全身力氣把阿費推擠過去。
“你聾了還是怎麼了？回機艙裡去！”然後沖麥克沃特尖叫道，“俯沖！俯沖！” 他們向下再度陷入嘎嘎嘎、砰砰砰不斷爆炸的高射炮彈形成的龐大火網之中，這時阿費爬回約塞連背後，又使勁戳了一下他的肋部。
約塞連再次大聲叫喊，受驚地跳了起來。
“我還是聽不見你說什麼。
”阿費說。
“我說滾開！”約塞連吼叫道，随即大哭起來，開始雙手齊上狠命捶打阿費，“從這兒滾開！滾開！” 拳頭打在阿費身上就像打在柔軟的充氣橡皮袋上。
這一團柔軟而遲鈍的東西沒有任何抵抗、任何反應。
過了一會兒，約塞連的情緒漸漸平息，雙臂也疲倦無望地垂落了下來。
他滿懷無能的羞愧感，幾乎自憐地哭了起來。
“你說什麼？”阿費問。
“從這兒滾開，”約塞連回答，此刻是在向他懇求了，“回機艙裡去。
” “我還是聽不見你說什麼。
” “算了，”約塞連哀号道，“算了，就讓我一個人待着吧。
” “什麼算了？” 約塞連開始敲打自己的前額。
他抓住阿費的襯衫前襟掙紮着站起來，把他拖到機首艙的後邊，掼在爬行通道的入口處，就像扔一隻臃腫笨重的袋子。
他朝前面爬過來的時候，耳邊一聲巨響，一枚炮彈爆炸了，而他還未被摧毀的一點殘餘的智力驚奇于它沒有把他們全部炸死。
他們又開始爬升。
引擎又嚎叫起來，好像處于痛苦之中，機艙内的空氣充滿了機器的嗆鼻味道和汽油的難聞臭味。
他知道的下一件事就是，下雪了！ 機艙裡成千上萬細小的白紙片像雪花一樣飄落，密密麻麻繞着他的腦袋盤旋。
他驚愕地眨了眨眼，紙片便沾到睫毛上；他每吸一口氣，紙片就對着鼻孔和嘴唇翻飛。
他迷亂地轉來轉去，阿費卻咧着大嘴在得意地笑，簡直像個怪物，一邊還舉着一張破爛的地圖給約塞連看。
一連串高射炮彈從艙底射入，穿過阿費那一大堆亂七八糟的地圖，然後距他們腦袋幾英寸遠破艙頂而出。
阿費高興極了。
“你瞧瞧，”他嘟哝道，兩根粗短的手指從一張地圖的破洞裡伸過去，朝着約塞連的臉頑皮地晃動，“你瞧瞧，你瞧瞧。
” 他那副歡天喜地的滿足樣子驚得約塞連目瞪口呆。
阿費就像夢中可怕的食人妖魔，既傷不了也躲不開，而約塞連懼怕他的原因很複雜，此刻茫然發呆，也就無法理清了。
風從艙底參差不齊的裂口呼嘯而