第15章 皮爾查德和雷恩
關燈
小
中
大
皮爾查德上尉和雷恩上尉，兩個不讓人讨厭的中隊協同作戰軍官，都是性情溫和、說話輕聲細語的人，個子都中等偏矮，很喜歡飛戰鬥任務。
他們對生活和卡思卡特上校都别無所求，隻求得到繼續飛戰鬥任務的機會。
他們已經完成幾百次作戰飛行任務，還想再飛幾百次。
他們讓自己參加每一次作戰飛行。
他們以前從未經曆過像戰争這麼美妙的事情，生怕将來再也不能經曆了。
他們總是謙卑而沉默地執行他們的任務，極少驚慌忙亂，盡最大努力避免得罪什麼人。
無論經過誰的身旁，他們總是很快露出微笑。
說話時，他們總是低聲咕哝。
他們都是躲閃、愉快、樂于屈從的人，隻有彼此在一起才感到自在，從來不敢正視他人的目光，即使那天他們召集露天會議，公開譴責約塞連迫使小桑普森在執行博洛尼亞轟炸任務時中途返航，也沒有敢與約塞連對視。
“弟兄們，”黑發已漸稀疏的皮爾查德上尉說着笨拙地一笑，“你們執行任務半途返回時，請盡量明确是出于某個重要原因，好不好？而不是因為一些無關緊要的小事……比如對講機出了故障……或諸如此類的事情。
好嗎？關于這件事，雷恩上尉還有幾句話要說。
” “弟兄們，皮爾查德上尉說得對，”雷恩上尉說，“關于這件事，我要對你們說的也就這一句。
好了，我們今天終于去了博洛尼亞，而且我們發現這不過是一次勤務飛行。
我們都有點緊張，我想，所以沒有造成多大破壞。
好，聽着。
卡斯卡特上校已經獲得許可，讓我們回去再炸他一次。
明天我們真的要狠狠收拾那些彈藥庫了。
好了，你們對此有什麼想法？” 為了向約塞連證明他們對他并無敵意，第二天重返博洛尼亞時，他們甚至分派他與麥克沃特同機，擔任第一飛行編隊領隊轟炸員。
約塞連以哈弗邁耶的派頭飛到目标上空，自信地不做任何規避動作，可突然間對方炮火襲來，打得他屁滾尿流！ 到處是密集的高射炮火！他被哄騙，受了引誘而陷入圈套了，此刻他無法可想，隻能像個白癡一樣坐在那裡，眼睜睜看着醜陋的黑煙團撲撲噴出、碎裂，要把他殺死。
炸彈扔完之前他什麼也不能做，隻好回來盯着轟炸瞄準器，鏡頭上那細細的十字線像是有磁性似的牢牢粘住了目标，恰好在他先前設定的位置，交叉點不偏不倚正對着他要轟炸的那片經過僞裝的倉庫的後院，倉庫就建在第一幢建築前面。
飛機潛行向前，他卻止不住地顫抖起來。
他聽見他的周圍高射炮彈“嘭—嘭—嘭—嘭”接連四聲沉重的爆炸，突然間一發炮彈在咫尺之遙炸開，發出尖厲刺耳的碎裂聲。
在他祈求炸彈快快落下的時候，他的頭被上千股不協調的沖動撞擊得幾欲裂開。
他真想哭。
引擎發出單調的嗡嗡聲，像一隻又肥又懶的蒼蠅。
終于，瞄準器上的指針交叉到一起，八顆五百磅的炸彈接連投了下去。
卸去重負，飛機輕松地向上方傾斜。
約塞連低頭離開瞄準器，扭身去看左邊的指示器。
指針碰到零的時候，他關上彈艙門，然後朝着對講機，扯開嗓門死命叫喊道： “向右急轉！” 麥克沃特立刻響應。
随着引擎一陣兇猛的吼叫，他讓飛機繞一側機翼翻轉過去，然後毫不留情地扭絞它，以一個令人驚歎的轉彎，避開了約塞連剛才發現朝他們飛來的兩道高射炮火。
然後約塞連要麥克沃特爬高，不停地越爬越高，最後總算逃脫，進入一片甯靜、鑽石般湛藍的天空。
這裡到處陽光燦爛，不染微塵，遙遠的邊緣鑲着長長一道絨毛般纖薄的白雲。
風在他圓柱形的舷窗上讓人寬心地随意彈奏着，他才大大松了口氣，飛機就又開始加速。
他忙叫麥克沃特先左拐再立刻向下俯沖，于是他看到高射炮彈在他右肩後上方高高騰起，一串串呈蘑菇狀炸開——若非剛才左轉、俯沖，那恰好就是他所在的位置——他不禁感到一陣短暫的欣喜。
他粗着嗓子叫喊，要麥克沃特把飛機拉平，然後催促他往上飛。
他們繞了一圈又重新回到了未經污染的一片并不平靜的藍天中，而他剛才投下的炸彈正好開始炸響。
第一顆落進場院裡，正是他瞄準的地方，接着他自己的飛機和小隊其他飛機投下的炸彈也落地炸響，隻見橘紅色的火光迅速掠過建築物頂部，瞬間潰散為一波浩大、翻滾的粉紅、灰色和煤黑色的煙雲，狂暴地朝四面八方鋪卷而去，同時發出痙攣般的震顫，就好像紅色、白色和金色片狀閃電之後響起的巨雷。
“啊，你看那兒，”阿費緊挨着約塞連啧啧驚歎道，圓胖的臉上閃出歡快而陶醉的神情，“那兒原先準是個彈藥庫。
” 約塞連早把阿費忘了。
“出去！”他朝阿費喝道，“快滾出機頭！” 阿費彬彬有禮地微笑，指着下面的目标，大度地邀請約塞連觀看。
約塞連開始毫無商量地掌掴他，朝爬行通道入口粗野地打着手勢。
“回機艙去！”他狂暴地叫喊，“回機艙去！” 阿費和善地聳聳肩。
“我聽不見你在說什麼。
”他解釋道。
約塞連抓住他身上降落傘的吊帶，把他往後推向爬行通道。
正在這時，飛機被擊中，刺耳地劇烈一震，抖得約塞連全身骨頭嘎嘎作響，心髒也停止了跳動。
他立刻意識到他們全都完蛋了。
“快爬高！”他見麥克沃特還活着，便通過對講機朝他尖聲喊叫，“快爬高，你這個雜種！爬高，爬高，爬高，爬高
他們對生活和卡思卡特上校都别無所求，隻求得到繼續飛戰鬥任務的機會。
他們已經完成幾百次作戰飛行任務，還想再飛幾百次。
他們讓自己參加每一次作戰飛行。
他們以前從未經曆過像戰争這麼美妙的事情，生怕将來再也不能經曆了。
他們總是謙卑而沉默地執行他們的任務，極少驚慌忙亂，盡最大努力避免得罪什麼人。
無論經過誰的身旁，他們總是很快露出微笑。
說話時，他們總是低聲咕哝。
他們都是躲閃、愉快、樂于屈從的人，隻有彼此在一起才感到自在，從來不敢正視他人的目光，即使那天他們召集露天會議，公開譴責約塞連迫使小桑普森在執行博洛尼亞轟炸任務時中途返航，也沒有敢與約塞連對視。
“弟兄們，”黑發已漸稀疏的皮爾查德上尉說着笨拙地一笑，“你們執行任務半途返回時，請盡量明确是出于某個重要原因，好不好？而不是因為一些無關緊要的小事……比如對講機出了故障……或諸如此類的事情。
好嗎？關于這件事，雷恩上尉還有幾句話要說。
” “弟兄們，皮爾查德上尉說得對，”雷恩上尉說，“關于這件事，我要對你們說的也就這一句。
好了，我們今天終于去了博洛尼亞，而且我們發現這不過是一次勤務飛行。
我們都有點緊張，我想，所以沒有造成多大破壞。
好，聽着。
卡斯卡特上校已經獲得許可，讓我們回去再炸他一次。
明天我們真的要狠狠收拾那些彈藥庫了。
好了，你們對此有什麼想法？” 為了向約塞連證明他們對他并無敵意，第二天重返博洛尼亞時，他們甚至分派他與麥克沃特同機，擔任第一飛行編隊領隊轟炸員。
約塞連以哈弗邁耶的派頭飛到目标上空，自信地不做任何規避動作，可突然間對方炮火襲來，打得他屁滾尿流！ 到處是密集的高射炮火！他被哄騙，受了引誘而陷入圈套了，此刻他無法可想，隻能像個白癡一樣坐在那裡，眼睜睜看着醜陋的黑煙團撲撲噴出、碎裂，要把他殺死。
炸彈扔完之前他什麼也不能做，隻好回來盯着轟炸瞄準器，鏡頭上那細細的十字線像是有磁性似的牢牢粘住了目标，恰好在他先前設定的位置，交叉點不偏不倚正對着他要轟炸的那片經過僞裝的倉庫的後院，倉庫就建在第一幢建築前面。
飛機潛行向前，他卻止不住地顫抖起來。
他聽見他的周圍高射炮彈“嘭—嘭—嘭—嘭”接連四聲沉重的爆炸，突然間一發炮彈在咫尺之遙炸開，發出尖厲刺耳的碎裂聲。
在他祈求炸彈快快落下的時候，他的頭被上千股不協調的沖動撞擊得幾欲裂開。
他真想哭。
引擎發出單調的嗡嗡聲，像一隻又肥又懶的蒼蠅。
終于，瞄準器上的指針交叉到一起，八顆五百磅的炸彈接連投了下去。
卸去重負，飛機輕松地向上方傾斜。
約塞連低頭離開瞄準器，扭身去看左邊的指示器。
指針碰到零的時候，他關上彈艙門，然後朝着對講機，扯開嗓門死命叫喊道： “向右急轉！” 麥克沃特立刻響應。
随着引擎一陣兇猛的吼叫，他讓飛機繞一側機翼翻轉過去，然後毫不留情地扭絞它，以一個令人驚歎的轉彎，避開了約塞連剛才發現朝他們飛來的兩道高射炮火。
然後約塞連要麥克沃特爬高，不停地越爬越高，最後總算逃脫，進入一片甯靜、鑽石般湛藍的天空。
這裡到處陽光燦爛，不染微塵，遙遠的邊緣鑲着長長一道絨毛般纖薄的白雲。
風在他圓柱形的舷窗上讓人寬心地随意彈奏着，他才大大松了口氣，飛機就又開始加速。
他忙叫麥克沃特先左拐再立刻向下俯沖，于是他看到高射炮彈在他右肩後上方高高騰起，一串串呈蘑菇狀炸開——若非剛才左轉、俯沖，那恰好就是他所在的位置——他不禁感到一陣短暫的欣喜。
他粗着嗓子叫喊，要麥克沃特把飛機拉平，然後催促他往上飛。
他們繞了一圈又重新回到了未經污染的一片并不平靜的藍天中，而他剛才投下的炸彈正好開始炸響。
第一顆落進場院裡，正是他瞄準的地方，接着他自己的飛機和小隊其他飛機投下的炸彈也落地炸響，隻見橘紅色的火光迅速掠過建築物頂部，瞬間潰散為一波浩大、翻滾的粉紅、灰色和煤黑色的煙雲，狂暴地朝四面八方鋪卷而去，同時發出痙攣般的震顫，就好像紅色、白色和金色片狀閃電之後響起的巨雷。
“啊，你看那兒，”阿費緊挨着約塞連啧啧驚歎道，圓胖的臉上閃出歡快而陶醉的神情，“那兒原先準是個彈藥庫。
” 約塞連早把阿費忘了。
“出去！”他朝阿費喝道，“快滾出機頭！” 阿費彬彬有禮地微笑，指着下面的目标，大度地邀請約塞連觀看。
約塞連開始毫無商量地掌掴他，朝爬行通道入口粗野地打着手勢。
“回機艙去！”他狂暴地叫喊，“回機艙去！” 阿費和善地聳聳肩。
“我聽不見你在說什麼。
”他解釋道。
約塞連抓住他身上降落傘的吊帶，把他往後推向爬行通道。
正在這時，飛機被擊中，刺耳地劇烈一震，抖得約塞連全身骨頭嘎嘎作響，心髒也停止了跳動。
他立刻意識到他們全都完蛋了。
“快爬高！”他見麥克沃特還活着，便通過對講機朝他尖聲喊叫，“快爬高，你這個雜種！爬高，爬高，爬高，爬高