第14章 小桑普森
關燈
小
中
大
執行博洛尼亞轟炸任務時，約塞連鼓足勇氣一次也不要飛到目标上空。
而終于發現自己坐在小桑普森的飛機機頭并升到高空時，他摁了一下喉式麥克風的按鈕，問道： “喂？飛機怎麼了？” 小桑普森發出一聲尖叫。
“是不是飛機出了故障？怎麼回事？” 小桑普森這一聲尖叫吓得約塞連渾身冰涼。
“出事了嗎？”他恐怖地喊道，“我們要跳傘嗎？” “我不知道！”小桑普森痛苦地扔回一句，激動地哀号，“有人說我們要跳傘！到底是誰？是誰？” “我是約塞連，在機頭！約塞連在機頭。
我聽見你說出事了。
你沒有說出事了嗎？” “我以為是你說出事了。
看來一切還好。
一切正常。
” 約塞連的心沉了下去。
如果一切正常，他們就沒有返回的借口，那麼事情就糟糕到了極點。
他陰郁地遲疑着。
“我聽不見。
”他說。
“我說一切正常。
” 太陽照在下面瓷青色的水面和其他幾架飛機閃爍的邊緣，雪白的光芒令人目眩。
約塞連抓起連接内部通話系統轉換箱的彩色電線，把它們扯松。
“我還是聽不見。
”他說。
他什麼也沒聽見。
慢悠悠地，他收拾起地圖包和三件防彈衣，爬回主艙。
内特利僵硬地坐在副駕駛座上，眼角的餘光瞥見他走進駕駛艙，來到小桑普森身後。
他朝約塞連無精打采地笑笑，陷在耳機、帽子、喉式麥克風、防彈衣和降落傘的龐大牢籠裡，顯得虛弱而異常年輕羞怯。
約塞連彎下腰湊近小桑普森的耳朵。
“我還是聽不見。
”他叫喊道，喊聲壓過了引擎均勻的嗡嗡聲。
小桑普森吃驚地回頭匆匆看了一眼。
他的臉瘦削而滑稽，配有兩彎弓形眉和一道細瘦可憐的金黃色胡須。
“什麼？”他扭頭叫喊道。
“我還是聽不見。
”約塞連重複道。
“你得大聲點，”小桑普森說，“我還是聽不見。
” “我說我還是聽不見！”約塞連叫嚷道。
“我也沒辦法，”小桑普森也沖他叫嚷，“我隻能喊這麼響了。
” “我在對講機裡聽不見你說話，”約塞連越來越無望，于是咆哮道，“你必須掉頭回去。
” “因為一隻對講機？”小桑普森懷疑地問道。
“掉頭回去，”約塞連說，“免得我砸了你的腦袋。
” 小桑普森望着内特利，希望得到道義上的支持，而内特利幹脆就盯着一邊去了。
約塞連的軍銜比他們都高。
小桑普森猶疑地又抵禦了片刻，便歡欣地大喊一聲，急切地投降了。
“我可沒意見。
”他高興地宣布，于是噘嘴朝上，朝他的胡子吹出一串尖銳的口哨。
“好咧，先生。
我小桑普森完全沒有意見。
”他又吹了聲口哨，朝對講機叫喊道，“注意聽着，我的小山雀們，這是海軍上将小桑普森在講話。
這是皇家海軍陸戰隊的驕傲，海軍上将小桑普森在叫喊。
是的沒錯。
我們正在返航，夥計們，哎呀，我們正在返航！” 内特利喜氣洋洋地一把扯下帽子和耳機，像個漂亮小孩坐在高腳椅裡，快活地前後搖擺起來。
奈特中士從機頂炮塔縱身跳下，欣喜若狂地捶打起每個人的後背來。
小桑普森駕機離開編隊，劃了一個優雅的大圓弧，朝機場飛去。
約塞連把頭戴式耳機插上一個輔助轉換箱，聽見飛機尾部的兩個炮手在一起唱《蟑螂之歌》。
等返回機場，狂歡突然之間煙消雲散，取而代之的是令人不安的沉默。
約塞連嚴肅而不自然地走下飛機，坐進早已候着他們的吉普車。
回程中這些人全都一言不發，吉普車行駛在厚重而催人入眠的甯靜之中，這甯靜覆蓋着群山、大海和森林。
他們下了中隊駐地邊的公路，那種凄涼的感覺還是揮之不去。
約塞連最後一個下車。
沒多久，那鬼氣森森的甯靜便像麻醉劑一般籠罩了一頂頂空空的帳篷，隻有約塞連和一陣溫暖的微風在攪動它。
中隊一片死氣沉沉，除了丹尼卡醫生以外全無一絲人氣，他像一隻冷得渾身哆嗦的兀鷹，憂傷地栖息在醫務室緊閉的門邊。
在周圍霧霭般的日光中他正拼命地抽吸着堵塞了的鼻子，卻是徒勞無用。
約塞連知道丹尼卡醫生是不會同他一道去遊泳的，丹尼卡醫生再也不肯下水遊泳了，一個人可能因昏厥或輕度冠狀動脈梗死而淹死在一兩英寸深的水裡，可能被回頭浪卷到海裡去，還可能因寒冷或用力過度而染上脊髓灰質炎或球菌性腦膜炎。
博洛尼亞對他人的威脅，更是激發了丹尼卡醫生對自身安全的強烈擔憂。
入夜，他聽到了竊賊的動靜。
而終于發現自己坐在小桑普森的飛機機頭并升到高空時，他摁了一下喉式麥克風的按鈕，問道： “喂？飛機怎麼了？” 小桑普森發出一聲尖叫。
“是不是飛機出了故障？怎麼回事？” 小桑普森這一聲尖叫吓得約塞連渾身冰涼。
“出事了嗎？”他恐怖地喊道，“我們要跳傘嗎？” “我不知道！”小桑普森痛苦地扔回一句，激動地哀号，“有人說我們要跳傘！到底是誰？是誰？” “我是約塞連，在機頭！約塞連在機頭。
我聽見你說出事了。
你沒有說出事了嗎？” “我以為是你說出事了。
看來一切還好。
一切正常。
” 約塞連的心沉了下去。
如果一切正常，他們就沒有返回的借口，那麼事情就糟糕到了極點。
他陰郁地遲疑着。
“我聽不見。
”他說。
“我說一切正常。
” 太陽照在下面瓷青色的水面和其他幾架飛機閃爍的邊緣，雪白的光芒令人目眩。
約塞連抓起連接内部通話系統轉換箱的彩色電線，把它們扯松。
“我還是聽不見。
”他說。
他什麼也沒聽見。
慢悠悠地，他收拾起地圖包和三件防彈衣，爬回主艙。
内特利僵硬地坐在副駕駛座上，眼角的餘光瞥見他走進駕駛艙，來到小桑普森身後。
他朝約塞連無精打采地笑笑，陷在耳機、帽子、喉式麥克風、防彈衣和降落傘的龐大牢籠裡，顯得虛弱而異常年輕羞怯。
約塞連彎下腰湊近小桑普森的耳朵。
“我還是聽不見。
”他叫喊道，喊聲壓過了引擎均勻的嗡嗡聲。
小桑普森吃驚地回頭匆匆看了一眼。
他的臉瘦削而滑稽，配有兩彎弓形眉和一道細瘦可憐的金黃色胡須。
“什麼？”他扭頭叫喊道。
“我還是聽不見。
”約塞連重複道。
“你得大聲點，”小桑普森說，“我還是聽不見。
” “我說我還是聽不見！”約塞連叫嚷道。
“我也沒辦法，”小桑普森也沖他叫嚷，“我隻能喊這麼響了。
” “我在對講機裡聽不見你說話，”約塞連越來越無望，于是咆哮道，“你必須掉頭回去。
” “因為一隻對講機？”小桑普森懷疑地問道。
“掉頭回去，”約塞連說，“免得我砸了你的腦袋。
” 小桑普森望着内特利，希望得到道義上的支持，而内特利幹脆就盯着一邊去了。
約塞連的軍銜比他們都高。
小桑普森猶疑地又抵禦了片刻，便歡欣地大喊一聲，急切地投降了。
“我可沒意見。
”他高興地宣布，于是噘嘴朝上，朝他的胡子吹出一串尖銳的口哨。
“好咧，先生。
我小桑普森完全沒有意見。
”他又吹了聲口哨，朝對講機叫喊道，“注意聽着，我的小山雀們，這是海軍上将小桑普森在講話。
這是皇家海軍陸戰隊的驕傲，海軍上将小桑普森在叫喊。
是的沒錯。
我們正在返航，夥計們，哎呀，我們正在返航！” 内特利喜氣洋洋地一把扯下帽子和耳機，像個漂亮小孩坐在高腳椅裡，快活地前後搖擺起來。
奈特中士從機頂炮塔縱身跳下，欣喜若狂地捶打起每個人的後背來。
小桑普森駕機離開編隊，劃了一個優雅的大圓弧，朝機場飛去。
約塞連把頭戴式耳機插上一個輔助轉換箱，聽見飛機尾部的兩個炮手在一起唱《蟑螂之歌》。
等返回機場，狂歡突然之間煙消雲散，取而代之的是令人不安的沉默。
約塞連嚴肅而不自然地走下飛機，坐進早已候着他們的吉普車。
回程中這些人全都一言不發，吉普車行駛在厚重而催人入眠的甯靜之中，這甯靜覆蓋着群山、大海和森林。
他們下了中隊駐地邊的公路，那種凄涼的感覺還是揮之不去。
約塞連最後一個下車。
沒多久，那鬼氣森森的甯靜便像麻醉劑一般籠罩了一頂頂空空的帳篷，隻有約塞連和一陣溫暖的微風在攪動它。
中隊一片死氣沉沉，除了丹尼卡醫生以外全無一絲人氣，他像一隻冷得渾身哆嗦的兀鷹，憂傷地栖息在醫務室緊閉的門邊。
在周圍霧霭般的日光中他正拼命地抽吸着堵塞了的鼻子，卻是徒勞無用。
約塞連知道丹尼卡醫生是不會同他一道去遊泳的，丹尼卡醫生再也不肯下水遊泳了，一個人可能因昏厥或輕度冠狀動脈梗死而淹死在一兩英寸深的水裡，可能被回頭浪卷到海裡去，還可能因寒冷或用力過度而染上脊髓灰質炎或球菌性腦膜炎。
博洛尼亞對他人的威脅，更是激發了丹尼卡醫生對自身安全的強烈擔憂。
入夜，他聽到了竊賊的動靜。